ADAPTION - vertaling in Nederlands

• aanpassing
• bewerking
• adaptatie

Voorbeelden van het gebruik van Adaption in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Repräsentation, Adaption, Übersetzung und/
voorstelling, aanpassing, vertaling en transformatie,

Außerdem hatte er eine Hauptrolle der 1970 Ossie Davis Adaption des Romans Chester Himes Baumwolle kommt nach Harlem,
Hij had ook een hoofdrol in de 1970 Ossie Davis aanpassing van de Chester Himes roman Cotton komt naar Harlem,

Animierte Adaption des gefeierten Linie von Comics gleichen Namens von Grant Morrison
Geanimeerde aanpassing van de veelgeprezen lijn van strips met dezelfde naam door Grant Morrison

Diese kumulative kulturelle Adaption, wie die Anthropologen diese Akkumulation von Ideen nennen,
Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van

In 1985, Timbiriche beteiligte sich an der musikalischen Vaselina Spanische Adaption des amerikanischen musical Grease.
In 1985, Timbiriche deelgenomen aan de musical Vaselina Spaanse aanpassing van de Amerikaanse musical Grease.

Foxx erreicht sein am weitesten verbreitete Ruhm, die Hauptrolle in der Sitcom, Sanford und Sohn, eine Adaption der BBC-Serie Steptoe und Sohn.
Foxx bereikt zijn meest wijdverspreide faam met in de hoofdrol in de sitcom Sanford en zoon, een aanpassing van de BBC-serie Steptoe en zoon.

es ursprünglich nur eine Zelle gab und durch Adaption unter bestimmten Umständen, würde eine Sorte leben
er oorspronkelijk een cel was, en door aanpassing in bepaalde omstandigheden zou een soort leven

aber auch die Adaption auf M-Block Ventile ist möglich.
maar ook de aanpassing tot M-blok-afsluiters is mogelijk.

Die Adaption des Lichts an die sich wandelnden Anforderungen lässt sich dank der von ERCO entwickelten auswechselbaren Spherolitlinsen mühelos bewerkstelligen.
Adaptie van het licht aan de zich veranderende vereisten kan dankzij de door ERCO ontwikkelde, vervangbare Spherolit-lenzen moeiteloos worden gerealiseerd.

Diese Bibliographie besteht hauptsächtlich aus den Referenzen, die auch im Buch"Übersetzung, Adaption und mehrsprachiges Editing" zu finden sind,
Deze bibliografie omvat voornamelijk referenties uit het boek"Vertaling, tekstaanpassing en meertalige editing", Uitgeverij TCG,

Sie sehen in Diggstown, zusammen mit Ian McKellen vor erneut zusammen mit Gus Van Sant für den Kritikern verrissen Film Adaption von Even Cowgirls Get the Blues,
Ze zien in Diggstown, samen met Ian McKellen alvorens opnieuw samen te werken met Gus Van Sant voor het kritisch gepand film aanpassing van Even Cowgirls Get the Blues,

Im Jahr 2009 brachte Rinus den Song Hey Marlous heraus, eine Adaption des Songs Schöne Maid,
In 2009 bracht Rinus het lied Hey Marlous uit, een bewerking van het nummer Schöne Maid,

Und in dieser originalgetreue Adaption des beliebten Zeichentrickserie der siebziger Jahre ist alles Bio,
En in deze getrouwe bewerking van de populaire animatieserie van de jaren zeventig is alles bio,

Rhapsodie des Satans Film Online- Rapsodia Satanica ist eine Adaption des gleichnamigen Gedicht von Fausto Maria Martini,
Rapsodia satanica online kijken- Rapsodia Satanica is een bewerking van het gelijknamige gedicht van Fausto Maria Martini,

Der Schauspieler ist bekannt für die Figur Bilbo Beutlin in Peter Jacksons Adaption von„Der Hobbit“
De acteur is bekend door het spelen van Bilbo Baggins in Peter Jackson's verfilming van “de Hobbit”

Je nach Kunde und Adaption wird eine Vielzahl an Dichten angeboten,
afhankelijk van de klant en de aanpassing, van enkele mm(voor isolerend behang)

Die schöne Landschaft der Insel Mallorca diente als Kulisse für den Film"Das Böse unter der Sonne"(Evil Under the Sun, 1982), eine Adaption des Romans von Agatha Christie'Hercule Poirot macht Ferien"(Evil Under the Sun,
Het prachtige landschap van het eiland Majorca diende als decor voor de film"Overal is de duivel"(Evil Under the Sun, 1982), een bewerking van de roman van Agatha Christie"Overal is de duivel"(Evil Under the Sun,

Diese Aus wirkungen bestehen sowohl im Anpassungsprozessen(Uebung, Adaption), die u.a. biorhythmischen Einflüssen unterliegen, als auch in der
Deze effecten zullen gevonden worden in zowel aanpassingsprocessen(praktijk, adaptatie), die onder anderonderhevig aijn aan bioritmische invloeden,

Hinsichtlich notwendiger Adaptionen der Leitlinien in den kommenden Jahren, überlegt der Ausschuss in einer gesonderten Initiative Stellung zu nehmen.
Het EESC overweegt om zich in een apart initiatiefadvies uit te spreken over aanpassingen van de richtsnoeren die in de komende jaren noodzakelijk zijn.

Stammen Shirl und Joan aus einer Adaption einer Original Sherlock Holmes Geschichte.
Shirl en Joan komen uit een adaptatie van een Sherlock Holmes-verhaal.