ALGEMENE OVEREENSTEMMING - vertaling in Duits

• allgemeines Einvernehmen
• allgemein Einigkeit
• allgemeine Übereinstimmung
• allgemeiner Konsens
• weitgehend Einigkeit
• allgemeine Einigkeit
• Gesamteinigung
• generelle Übereinstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Algemene overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het industrieel onderzoek is de algemene overeenstemming over de verschillende elementen van het programma„ESPRIT",
Auf dem Gebiet der Industrieforschung war 1983 das Jahr der allgemeinen Zustimmung zu den verschiedenen Bestandteilen des„Esprif-Programms,

Er heerst ook algemene overeenstemming over het feit dat de lid-staten zelf in de eerste plaats bevoegd moeten blijven voor werkgelegenheidszaken.
Es besteht auch ein genereller Konsens darüber, daß die Mitgliedstaaten selber weiterhin die Hauptverantwortung im Beschäftigungsbereich tragen sollten.

Er bestaat algemene overeenstemming dat ISDS niet in haar huidige vorm kan worden voortgezet.
Es herrscht ein breiter Konsens, dass die ISDS in ihrer jetzigen Form nicht weitergeführt werden kann.

Ook hier bestaat er algemene overeenstemming over de behoefte aan innoverende middelen om milieudoelstellingen te kunnen realiseren.
Es herrscht weitgehend Übereinstimmung über die Notwendigkeit, zur Erreichung der Umweltziele innovative Instrumente zu verwenden.

Daarom is het van belang op korte termijn algemene overeenstemming over de principes te bereiken.
Deshalb ist es sehr wichtig, dass kurzfristig eine allgemeine Einigung über die Grundsätze zustande kommt.

geldt dat akkoord onder voorbehoud van een algemene overeenstemming over het gehele wetgevingsbesluit.
erfolgt die Zustimmung vorbehaltlich einer globalen Einigung über den gesamten Rechtsakt.

al dan niet met algemene overeenstemming.
stattdessen diese unbequeme Verantwortung übernehmen- mit oder ohne globales Abkommen.

vereist algemene overeenstemming.
findet allgemeine Zustimmung.

De Raad bereikte in afwachting van het advies van Europees Parlement algemene overeenstemming over het voorstel voor een richtlijn inzake de beperking van de emissie van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen bij bepaalde industriële werkzaamheden.
Der Rat erreichte- bei noch ausstehender Stellungnahme des Europäischen Parlaments- allgemeines Einvernehmen über den Vorschlag für eine Richtlinie über die Begrenzung von Emissionen organischer Verbindungen, die bei bestimmten industriellen Tätigkeiten bei der Verwendung flüchtiger organischer Lösungsmittel entstehen.

Met betrekking tot de deelnemingen waaraan stemrechten verbonden zijn, bleek tijdens de openbare raadpleging dat er algemene overeenstemming is over de noodzaak om een verplichting op te nemen om het bezit van derivaten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten4 te melden en de mate van harmonisatie op dit gebied te verhogen.
In Bezug auf gehaltene Stimmrechtsanteile ergab die öffentliche Konsultation allgemeines Einvernehmen hinsichtlich der Notwendigkeit, eine Vorschrift aufzunehmen, wonach der Besitz per Barausgleich(Cash Settlement) abgewickelter Derivate4 mitteilungspflichtig ist, und das Harmonisierungsniveau auf diesem Gebiet zu steigern.

In de eerste plaats bestond er algemene overeenstemming over het feit, dat in de hele EU toepasselijke standaardbedingen en -voorwaarden in veel gevallen met succes kunnen worden gebruikt,
Erstens bestand allgemeine Übereinstimmung dahingehend, dass EU‑weite AGB in einer signifikanten Zahl von Fällen erfolgreich angewandt werden könnten, wenngleich auf bestimmten Gebieten nach

Bovendien lijkt er onder nationale PPS-task forces algemene overeenstemming te heersen dat de ontwikkeling van infrastructuur verder kan worden verbeterd
Unter den nationalen ÖPP-Taskforces scheint darüber hinaus allgemeines Einvernehmen darüber zu bestehen, dass sich bei der Infrastrukturentwicklung weitere Verbesserungen erzielen ließen, wenn der öffentliche Sektor

Er bestaat algemene overeenstemming over de prioritaire mondiale collectieve voorzieningen die door de taskforce werden aangemerkt,
Es herrscht zwar allgemeiner Konsens über die von der Task Force als prioritär ausgewiesenen globalen öffentlichen Güter,

er toch algemene overeenstemming bestaat.
wenn ich sehe, daß allgemeine Übereinstimmung herrscht.

bestaat er algemene overeenstemming over de noodzaak milieudoelstellingen te steunen,
so besteht allgemeines Einvernehmen über die Notwendigkeit einer Förderung der Umweltziele,

Omdat vooralsnog geen algemene overeenstemming over de richtlijn kon worden bereikt, heeft de Raad
Da zunächst noch keine Gesamteinigung über die Richtlinie erzielt werden konnte,

Vandaag bestaat er algemene overeenstemming dat Europa nog lang niet alle mogelijkheden voor verandering heeft benut die de Lissabonstrategie biedt.
Wim Kok zunutze machen, die im November 2004 ihren Bericht vorlegte. Inzwischen besteht ein allgemeiner Konsens, dass Europa das Veränderungspotenzial der Strategie von Lissabon bei weitem nicht ausschöpft.

Er bestaat algemene overeenstemming over het feit dat naarmate de antiwitwassystemen van de banksector doeltreffender worden, de witwassers alternatieve wegen zoeken
Es besteht allgemeines Einvernehmen darüber, daß die Geldwäscher in Anbetracht der verstärkten Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche im Bankensektor nach Alternativen suchen,

Door het akkoord kan het voorzitterschap onderhandelingen met het Europees Parlement beginnen met het doel in juni algemene overeenstemming te bereiken, dat wil zeggen binnen de door de Europese Raad gestelde termijn.
Diese Einigung wird es dem Vorsitz ermöglichen, die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament aufzunehmen, mit dem Ziel, im Juni eine Gesamteinigung zu erzielen und damit den vom Europäischen Rat vorgegebenen Zeitplan einzuhalten.

Er heerst algemene overeenstemming over het feit dat de particuliere sector zich onvoldoende ontwikkelt
Es besteht allgemeine Einigkeit darüber, dass es für die Partnerstaaten des Mittelmeerraums aufgrund der mangelnden Entwicklung der Privatwirtschaft