ALGEMENE OVEREENSTEMMING - vertaling in Frans

• accord général
• accord global
• consensus général
• accord d'ensemble

Voorbeelden van het gebruik van Algemene overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tevens heerst algemene overeenstemming over het feit dat de geharmoniseerde risicospreidingsregels en de regels betreffende
Il y a aussi accord général pour estimer que les règles harmonisées sur la répartition des risques

Ik geloof dat er algemene overeenstemming over bestaat dat de gevangenis van Guantánamo een zware schending van de mensenrechten vormt en dat de gedachte achter
Je pense qu'il y a un consensus général sur le fait que la prison de Guantánamo se caractérise par une série de graves violations des droits de l'homme

Omdat vooralsnog geen algemene overeenstemming over de richtlijn kon worden bereikt, heeft de Raad
Aucun accord d'ensemble sur la directive n'ayant pu être obtenu à ce stade,

Wij hebben tegen dit verslag- dat" de algemene overeenstemming over de begroting 2010[ verwelkomt]”- gestemd,
Nous avons voté contre ce rapport, qui"salue l'accord général sur le budget 2010",

Met het oog op een compromis, en om de algemene overeenstemming tussen alle instellingen te bevorderen, heeft de Commissie aanvaard
Dans un souci de compromis, afin de favoriser l'accord global entre toutes les institutions, la Commission a accepté

Algemene overeenstemming van de Raad inzake de Britse bijdrage in de financiering van de begroting van de Gemeen schap,
Accord d'ensemble au Conseil sur la contribution britannique au financement du budget communautaire,

Er bestaat algemene overeenstemming over en ze kunnen worden getest.
On est en général d'accord à leur sujet et elles peuvent être testées.

heeft de Raad algemene overeenstemming bereikt.
le Conseil est parvenu à un accord général.

Het is belangrijk dat er algemene overeenstemming bestaat over hoe de productiecapaciteit van een installatie dient te worden berekend.
Il est important qu'il y ait une compréhension commune de la façon dont la capacité de production d'une installation doit être calculée.

Het verheugt hem dat binnen de Afdeling een uitgebreide discussie heeft kunnen plaatsvinden en dat vrijwel algemene overeenstemming is bereikt.
Il se réjouit du fait qu'un large débat ait pu avoir lieu au sein de la section et qu'un consensus quasi unanime ait pu être obtenu.

Er bestond algemene overeenstemming over de rol van het plaatselijk niveau
Il y a un accord unanime sur le rôle du niveau local

In dit amendement wordt de Commissie verzocht te zorgen voor de algemene overeenstemming en complementariteit met relevante communautaire beleidsgebieden,
Cet amendement invite la Commission à assurer la conformité et la complémentarité globales avec d'autres politiques, instruments

Er is algemene overeenstemming onder de exploitanten dat een dergelijk in het openbaar belang opgelegde verplichting uit de algemene middelen moet worden gefinancierd.
Les opérateurs sont généralement d'accord pour dire qu'une obligation de ce type, imposée dans l'intérêt public, devrait être financée sur le budget de l'État.

al dan niet met algemene overeenstemming.
donc accepter cette dure responsabilité, avec ou sans accord global.

Laten we beginnen met de financiële sector: naast algemene overeenstemming over het langetermijnperspectief hebben we hier al een eerste,
Permettez-moi de commencer par le secteur financier: dans ce domaine, au-delà de l'accord général sur le long terme, nous avons d'ores

Er bestaat algemene overeenstemming over het belang van de kleinschalige kustvloten,
De l'avis général, les petites flottes côtières jouent un rôle important

Gezien de weinige tijd die nog rest tot de conferentie van Hongkong zou er op zijn minst algemene overeenstemming moeten komen om hierover op basis van wetsteksten verder te onderhandelen.
Dans le peu de temps qui reste avant la conférence ministérielle de Hong-Kong, il conviendrait de parvenir au moins à un accord général sur ces questions, accord par lequel les ministres accepteraient de lancer des négociations fondées sur des textes juridiques.

Op zijn vergadering van 1 juni 2006 bereikte de Raad algemene overeenstemming over de tekst van de verordening
À sa session du 1er juin 2006, le Conseil a dégagé un accord global sur le libellé du règlement

( IT) Uit dit debat komt naar voren dat er algemene overeenstemming heerst over de noodzaak van een sterke reactie van Europa op de recente gebeurtenissen in Belarus na de presidentsverkiezingen.
Un consensus général se dégage du débat dans cette Assemblée sur la nécessité d'une réaction européenne forte aux événements qui se sont déroulés en Biélorussie après les élections présidentielles.

Er bestaat algemene overeenstemming over het feit dat de programma's Socrates
Il est communément admis que les programmes Socrates