IN VOLLEDIGE OVEREENSTEMMING - vertaling in Frans

• en pleine conformité
• dans le respect total
• en totale conformité
• en parfaite conformité
• dans le plein respect
• en plein accord
• en parfait accord
• en totale harmonie
• totalement en accord

Voorbeelden van het gebruik van In volledige overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij het ontwerpen van interventiemaatregelen moet, in volledige overeenstemming met het internationaal recht en het mensenrechtenrecht, dan ook worden
Lors de la conception des interventions, les vulnérabilités réelles devraient prévaloir sur le statut juridique, dans le plein respect du droit international

Geproduceerd in volledige overeenstemming met de hoogste kwaliteitsnormen en ontworpen tot in het kleinste detail,
Produit en pleine conformité avec les normes les plus élevées de qualité

commerciële samenwerking wordt in volledige overeenstemming met de WTO-bepalingen, inclusief die met betrekking tot bijzondere
commerciale est mise en oeuvre en parfaite conformité avec les dispositions de l'accord instituant l'OMC,

die hun taken moeten uitvoeren in volledige overeenstemming met de institutionele, juridische
qui exécutent leurs tâches en totale conformité avec les systèmes institutionnels,

niet-discriminerende wijze en in volledige overeenstemming met de procedures.
non discriminatoire et dans le respect total des procédures.

moeten de financiële aspecten worden verduidelijkt in volledige overeenstemming met de huidige financiële programmering
des précisions devront être apportées sur les aspects financiers, dans le plein respect de la programmation financière actuelle

De militaire operatie wordt uitgevoerd in volledige overeenstemming met de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo( DRC)
L'opération militaire sera menée en plein accord avec les autorités de la République démocratique du Congo(RDC)

de proeven werden uitgevoerd met inachtneming van de desbetreffende gezondheids- en veiligheidsvoorwaarden, in volledige overeenstemming met de EU- en de plaatselijke wetgeving.
des conditions adéquates de sécurité et de protection de la santé publique, en pleine conformité avec le droit de l'Union européenne et la législation locale.

onder toezicht van de Commissie en in volledige overeenstemming met de EU‑wetgeving, andere maatregelen voor visserijbeheer vast te stellen.
de gestion des pêches, sous le contrôle de la Commission, dans le respect total des dispositions de la législation de l'Union.

De instanties van de Raad zullen, in volledige overeenstemming met de verantwoordelijken van Schengen
Les instances du Conseil devront veiller, en plein accord avec les responsables de Schengen,

We zijn namelijk van plan, in volledige overeenstemming met commissaris Verheugen,
Nous comptons en effet, en parfait accord avec le commissaire Verheugen,

die hun taken moeten uitvoeren in volledige overeenstemming met de institutionele, juridische
dans l'exécution de leurs tâches, en pleine conformité avec les systèmes institutionnels,

een kerkelijke traditie op de duidelijke leer van de Schrift gebaseerd moet zijn en in volledige overeenstemming met de Schrift moet zijn.
qu'une tradition soit valide, elle doit être fondée sur l'enseignement clair des Écritures et être en parfait accord avec celles-ci.

Onverminderd het in deze verordening bepaalde handelt de beheersautoriteit bij de uitvoering van haar taken in volledige overeenstemming met de institutionele, wettelijke
Sans préjudice des dispositions du présent règlement, l'autorité de gestion agit, dans l'exécution de ses tâches, en pleine conformité avec les systèmes institutionnels,

OLAF moet op doeltreffende wijze en in volledige overeenstemming met het mandaat van de communautaire wetgever, zoals dat in de conclusies van de Europese Raad van Keulen is bevestigd,
L'OLAF devrait être en mesure de démarrer ses activités de manière effective et complète conformément au mandat qui lui a été confié par le législateur communautaire

Geproduceerd in volledige overeenstemming met de hoogste kwaliteitsnormen en ontworpen tot in het kleinste detail,
Produit en pleine conformité avec les normes les plus élevées de qualité

De Commissie kijkt er nauwgezet op toe dat de omzetting van het kaderbesluit in volledige overeenstemming is met de in het Handvest van de grondrechten verankerde grondrechten,
La Commission veille tout particulièrement à ce que la transposition de la décision-cadre respecte pleinement tous les droits fondamentaux consacrés par la Charte des droits fondamentaux,

hernieuwbare, in volledige overeenstemming met energiebesparing, de bescherming van de ecologische richtlijnen opgesteld,
renouvelable, en pleine conformité avec les économies d'énergie, la protection des directives écologiques établies,

de opstelling van databanken, in volledige overeenstemming met internationale normen voor bescherming van persoonsgegevens, betreffende de vaardigheden, kwalificaties en eerdere beroepen van gedwongen ontheemde personen zodat deze kunnen werken.
qu'elles puissent travailler, dans le respect total des normes internationales en matière de protection des données à caractère personnel.

hij/zij de Gelicentieerde Elementen zal gebruiken in volledige overeenstemming met de voorwaarden en bepalingen van de Relevante Overeenkomsten,
confirme qu'il/elle utilise les éléments sous licence en pleine conformité avec les modalités et dispositions des Accords Pertinents,