IN OVEREENSTEMMING MET LID - vertaling in Frans

• conformément au paragraphe
• conformes au paragraphe

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming met lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gegevens worden toegezonden in de vorm die door de Commissie in overeenstemming met lid 3 is vastgesteld.
Les données sont transmises dans le format établi par la Commission conformément au paragraphe 3.

Deze toetsing vindt plaats voordat het voorstel door de partijen wordt besproken in overeenstemming met lid 4.
Cet examen se déroule avant l'examen de la proposition par les Parties conformément au paragraphe 4.

Die termijn wordt verlengd met de periode gedurende welke de verjaringstermijn in overeenstemming met lid 5 wordt geschorst.
Ce délai est prorogé d'une période équivalente à la durée de suspension de la prescription conformément au paragraphe 5.

Elke in overeenstemming met lid 5 goedgekeurde wijziging wordt door de Organisatie medegedeeld aan alle staten die partij zijn.
Tout amendement adopté conformément au paragraphe 5 est notifié par l'Organisation à tous les États parties.

De lidstaten leggen een register aan van alle personen aan wie sancties zijn opgelegd in overeenstemming met lid 1.
Les États membres tiennent un registre des personnes auxquelles des sanctions sont infligées conformément au paragraphe 1.

Maatregelen die door een regelgevende instantie zijn genomen in overeenstemming met lid 1 moeten objectief,
Les mesures prises par une autorité de régulation nationale conformément au paragraphe 1 sont objectives,

De bedragen die de Bank of Greece moet storten in overeenstemming met lid 1, zijn per 1 januari 2001 verschuldigd.
Les montants devant être versés par la Banque de Grèce conformément au paragraphe 1 sont exigibles le 1er janvier 2001.

de conclusies van de tests in overeenstemming met lid 2.
les conclusions des tests effectués conformément au paragraphe 2.

De dekking van verliezen in overeenstemming met lid 2 geschiedt jaarlijks tezamen met de berekening van de monetaire inkomsten van het ESCB over het desbetreffende boekjaar.
La compensation des pertes conformément au paragraphe 2 ci-dessus a lieu une fois par an, conjointement avec le calcul du revenu monétaire du SEBC pour l'exercice financier correspondant.

Het door de ECB in overeenstemming met lid 1 te betalen bedrag is verschuldigd vanaf de datum waarop het afstand doen van van kracht wordt.
Le montant devant être versé par la BCE conformément au paragraphe 1 est exigible à la date de prise d'effet de la renonciation.

emissies en verliezen van de in overeenstemming met lid 3 vastgestelde stoffen, met inbegrip van een geschikt tijdschema hiervoor.
des pertes des substances identifiées conformément au point 3, y compris un calendrier adéquat pour y parvenir.

Stelt de directeur het lid vervolgens zo spoedig mogelijk op de hoogte van alle tijdens die vergadering genomen besluiten, zulks in overeenstemming met lid 1 van dit artikel;
Par la suite et dès que possible, le directeur notifie à ce membre toutes les décisions prises à cette réunion conformément au paragraphe 1 du présent article;

Wijzigingen van dit Verdrag die worden aangenomen in overeenstemming met lid 3 van dit artikel, worden door de depositaris aan alle partijen voorgelegd ter bekrachtiging, goedkeuring of aanvaarding.
Les amendements à la présente Convention adoptés conformément au paragraphe 3 du présent Article sont soumis par le Dépositaire à toutes les Parties aux fins de ratification, d'approbation ou d'acceptation.

Bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen die in overeenstemming met lid 1, onder b en c,
Les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux conclus conformément au paragraphe 1, points b

De garantie van oorsprong, die in overeenstemming met lid 2 wordt afgegeven, wordt, uitsluitend als bewijs
La garantie d'origine, délivrée conformément au paragraphe 2, est mutuellement reconnue par les États membres,

regelingen, de werkingsregels goed voor de institutionele regelingen die in overeenstemming met lid 1 van dit artikel worden vastgesteld.
adopte les règles de fonctionnement des arrangements institutionnels établis conformément au paragraphe 1 du présent article.

Elke lid-Staat stuurt aan de andere lid-Staten en aan het Comité als bedoeld in artikel 16 een lijst van de bevoegde autoriteiten die hij in overeenstemming met lid 2 heeft aangewezen.
Chaque Etat membre envoie à chacun des autres Etats membres ainsi qu'au comité visé à l'article 16 une liste des autorités compétentes qu'il a désignées conformément au paragraphe 2.

De informatie die openbaar wordt gemaakt in overeenstemming met lid 1 en de tijdslimiet waarbinnen zij moet worden gepubliceerd, moeten voldoen aan de vereisten die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 10.
Les informations publiées conformément au paragraphe 1 et les délais de cette publication respectent les exigences fixées conformément à l'article 10.

Personen die in de Unie zijn gevestigd, mogen alleen op hun eigen exclusieve initiatief beleggingsdiensten ontvangen van een onderneming uit een derde land die niet is geregistreerd in overeenstemming met lid 1.
Les personnes établies dans l'Union ne peuvent bénéficier de services d'investissement offerts par une entreprise de pays tiers qui n'est pas enregistrée conformément au paragraphe 1 que de leur propre initiative.

Wanneer de kennis geschikt is voor verspreiding of niet in overeenstemming met lid 1 wordt gebruikt, zorgen de deelnemers ervoor dat zij binnen een door de Gemeenschap vastgestelde termijn wordt verspreid.
Les participants veillent à ce que les connaissances qui peuvent faire l'objet d'une diffusion ou qui ne sont pas valorisées conformément au paragraphe 1 soient diffusées dans un délai fixé par la Communauté.