IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET - vertaling in Frans

• être en conformité avec
• être cohérent avec
• être compatible avec
• sont conformes à
• sont compatibles avec
• être en accord avec
• sont en harmonie avec
• correspondent à
• être en adéquation avec
• se conformer aux
• sont en concordance avec

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming zijn met in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De arts interviews van de patiënt om te bepalen of de feiten in overeenstemming zijn met een voedselallergie.
Les entrevues le médecin du patient pour déterminer si les faits sont compatibles avec une allergie alimentaire.

Dit inzendvoorschrift moet in overeenstemming zijn met de voorwaarden in de" e-logboekverordening”.
Cette obligation doit être compatible avec celles contenues dans le règlement relatif au livre de bord électronique.

huishoudelijke hulp moet in overeenstemming zijn met het bijdragesysteem, zoals bepaald door de minister.
en aide ménagère doit être en conformité avec le système de contribution établi par le Ministre.

de kracht van beleid in overeenstemming zijn met de doelstelling.
l'effet d'une politique correspondent à l'objectif poursuivi.

de verlichting van de kamers moeten in de eerste plaats in overeenstemming zijn met de gevoelens van de patiënt.
l'éclairage des chambres doivent tout d'abord être en accord avec les sentiments des patients.

Deze tests van plan om andere mogelijke oorzaken van neurologische symptomen de persoon uit te sluiten en de gegevens die in overeenstemming zijn met MS te verzamelen.
Ces tests ont l'intention d'exclure d'autres causes possibles des symptômes neurologiques de la personne et de recueillir des données qui sont compatibles avec MS.

De afbakening van OEF-onderzoek moet in overeenstemming zijn met de omschreven onderzoeksdoelen en de eisen van de OEF-gids.
La définition du champ d'une étude EEO doit être en adéquation avec les objectifs définis pour l'étude et avec les exigences du présent guide sur l'EEO.

Het einde moet in overeenstemming zijn met de boodschap van het verhaal,
La fin devrait être compatible avec le message de l'histoire,

Het tweede toeval zijn de innovatieve doelstellingen voor energie-efficiëntie van het project, die in overeenstemming zijn met een van de belangrijkste voordelen van het gebruik van SOLASOLV-producten.
La seconde coïncidence concerne les objectifs novateurs d'efficacité énergétique du projet, qui correspondent à l'un des principaux avantages de l'utilisation des produits SOLASOLV.

de beoogde bestemming van de schenking moet in overeenstemming zijn met de waarden van PPG.
l'utilisation prévue du don doivent être en accord avec les valeurs de PPG.

Als de therapie is onderbroken, moet deze worden gestart met een minimumvolume van 6,25 mg. Verhoging van de dosering moet in overeenstemming zijn met de instructies.
Si le traitement a été interrompu, il faut commencer par utiliser un volume minimal de 6,25 mg. Augmenter le dosage devrait être en conformité avec les instructions.

De steun moet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het Verdrag( hij mag bijvoorbeeld de interne markt niet ongunstig beïnvloeden);
L'aide doit se conformer aux dispositions du traité(par exemple, elle ne doit pas affecter le fonctionnement du marché intérieur);

De bepaling van de reikwijdte van een PEF-onderzoek moet in overeenstemming zijn met de vastgestelde doelen van de studie en moet omvatten.
La définition du champ d'une étude EEP doit être en adéquation avec les objectifs définis pour l'étude et doit préciser.

Maatregelen van de Gemeenschap in dit verband moeten dan ook in overeenstemming zijn met dit mondiale mechanisme.
Tout renforcement de l'action communautaire dans ce domaine doit dès lors être compatible avec ce mécanisme mondial.

hun plaatsing moeten in overeenstemming zijn met de stijl van uw toekomstige vrouw.
leur sertissage doivent être en accord avec le style de votre futur épouse.

intern Reglement en in overeenstemming zijn met de resoluties van de algemene vergadering
les règlements internes et se conformer aux résolutions de l'Assemblée générale

De bevoegde administratie onderzoekt of de toegezonden documenten in overeenstemming zijn met de bepalingen van dit besluit.
L'administration compétente examine si les documents qui lui sont envoyés sont en concordance avec les dispositions du présent arrêté.

De financiële bijstand voor specifieke acties in het kader van een communautair bestek moet in overeenstemming zijn met het in dat bestek opgenomen financieringsplan.
Le concours financier à octroyer pour des actions spécifiques menées en application d'un cadre communautaire d'appui doit être compatible avec le plan de financement établi dans ledit cadre.

voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met de voorwaarden voor binnenkomst die moeten worden vervuld door grensbewoners die de grens overschrijden in het kader van het klein grensverkeer.
conditions doivent être compatibles avec les conditions d'entrée imposées aux frontaliers qui franchissent la frontière aux fins du petit trafic frontalier.

Infrabel stelt alles in het werk opdat die wijzigingen in overeenstemming zijn met de strategische doelstellingen van die ondernemingen.
Infrabel met tout en oeuvre afin que ces modifications soient compatibles avec les objectifs stratégiques de ces entreprises.