OVEREENSTEMMING - vertaling in Frans

• conformité
• accord
• conformément
• respect
• concordance
• conforme
• harmonie
• consensus
• cohérence
• correspondance
• adéquation
• entente
• compatible
• compatibilité
• se conformant

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bevoegde instanties voeren een intercollegiale toetsingsprocedure in, om overeenstemming te bereiken over de praktijk van de registratie.
Les organismes compétents mettent en place une procédure d'évaluation par les pairs afin de dégager une entente sur leur approche pratique de l'enregistrement.

Het inspectieteam dient zijn taken te vervullen in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag
L'équipe d'inspection accomplit ses fonctions en se conformant aux dispositions du Traité

Zij beschikt over maximaal vier maanden om tot een eindbeslissing te komen betreffende de overeenstemming van deze actie met de gemeenschappelijke markt.
Elle dispose pour cela d'un maximum de quatre mois pour parvenir à une décision finale quant à la compatibilité de cette opération avec le marché commun.

Toetsing met de monetaire analyse bevestigt de noodzaak van aanhoudende waakzaamheid teneinde de inflatieverwachtingen in overeenstemming met prijsstabiliteit te houden.
Le recoupement avec l'analyse monétaire confirme la nécessité de rester vigilant en vue de maintenir les anticipations d'inflation à un niveau compatible avec la stabilité des prix.

ideeën van Aristoteles en andere klassieke filosofen in overeenstemming te brengen met de leer van de islam.
philosophe islamique Averroès a tenté de mettre en adéquation les idées d'Aristote et d'autres philosophes classiques avec la doctrine de l'islam.

oefeningen worden gehouden met betrekking tot pokken en influenzapandemie, zodat de communicatie en de overeenstemming tussen de nationale plannen kunnen worden geëvalueerd.
de l'UE sur la variole et la grippe pandémique seront réalisés en 2005 pour évaluer les communications et la compatibilité des plans nationaux.

de werkingswijze ervan vast in overeenstemming met deze wet.
le mode de fonctionnement en se conformant à la présente loi.

nog steeds wat hulp ontvangen van de Franse onderwijs, overeenstemming met de behoeften van de vier bestuurders.
continue à recevoir une aide de l'enseignement Français, compatible avec les besoins des quatre pilotes.

Het gaat er namelijk om dat het project van het uitgebreide Europa wordt georganiseerd in overeenstemming met de nodige middelen om dit te verwezenlijken.
Il s'agit en effet d'organiser le projet de l'Europe élargie en adéquation avec les ressources nécessaires à sa réalisation.

De commissie wijzigt de geschorste beslissing binnen vijftien dagen, te rekenen vanaf de schorsing ervan, in overeenstemming met het met redenen omkleed besluit bedoeld in het eerste lid.
La commission modifie la décision suspendue dans les quinze jours à compter de sa suspension en se conformant à l'arrêté motivé prévu à l'alinéa 1er.

volume knoppen te bellen in de perfecte hoeveelheid gain terwijl het niveau dat in overeenstemming met je pure klank.
volume du cadran montant parfait du gain tout en gardant le niveau compatible avec votre propre ton.

brede cultuur, in overeenstemming met de eisen….
la culture à ce jour, compatible avec….

De Bank en de betrokken toezichthouders nemen hun gezamenlijk besluit in overeenstemming met het besluit van EIOPA.
La Banque et les autorités de contrôle concernées arrêtent leur propre décision conjointe en se conformant à la décision de l'EIOPA.

niet helemaal in overeenstemming met onze doelen.
pas tout à fait compatible avec nos objectifs.

Over het verslag moet thans overeenstemming worden bereikt tussen de Commissie
Le rapport doit maintenant être approuvé par la Commission et le Conseil

Een advies betreffende de overeenstemming tussen kwalificaties en functies alsook de eventueel ondervonden problemen.
Un avis relatif à l'adéquation entre qualifications et fonctions ainsi que les problèmes éventuellement rencontrés.

Wanneer er overeenstemming is over de beperkende maatregel, moeten alle lidstaten
Si aucun désaccord n'est exprimé concernant la mesure de restriction adoptée,

Eind 2002 heeft de Raad overeenstemming bereikt over de doelstellingen en werkmethoden voor de tweede generatie nationale actieplannen.
À la fin de 2002, le Conseil a approuvé les objectifs et méthodes de travail relatifs à la deuxième génération de plans d'action nationaux.

Deze doelstelling is in overeenstemming met het algemene initiatief van de Commissie om het bestuur en de kwaliteit van de regulering
Cet objectif s'inscrit dans la logique de l'initiative générale prise par la Commission pour améliorer la gouvernance

Zij moeten tevens in overeenstemming zijn met de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht en mogen met name niet willekeurig
De tels contrôles devraient en outre être compatibles avec les principes généraux du droit communautaire et ne pourraient notamment