OVEREENSTEMMING BEREIKT - vertaling in Frans

• parvenus à un accord
• dégagé
• arrivé à un accord
• un consensus
• abouti à un accord
• parvenu à un accord
• atteint un accord

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemming bereikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overeenstemming bereikt over copublikatie met Oxford University Press. Part-Time Work:
Accord φ^^»^¿ de coédition avec Oxford University Press.

Voorts is politieke overeenstemming bereikt over de voornaamste punten van het pakket wetgevende maatregelen inzake overheidsopdrachten, maar dit pakket is nog niet formeel aangenomen.
De plus, un accord politique a été conclu sur les principaux points du paquet législatif concernant les marchés publics, bien que ce paquet n'ait pas encore été officiellement adopté.

We hebben reeds overeenstemming bereikt over vervalsing van de euro,
Nous avons déjà réalisé un accord en ce qui concerne la contrefaçon de l'euro,

Zoals u weet hebben de vertegenwoordigers van de Raad en het Parlement overeenstemming bereikt over dit voorstel; het Europees Parlement heeft de desbetreffende Verordening gisteren goedgekeurd.
Comme vous le savez, les représentants de la Présidence et du Parlement sont parvenus à un accord concernant cette proposition et le Parlement européen a adopté ce règlement hier.

Er is echter nog geen overeenstemming bereikt over de aanneming van een dergelijke gemeenschappelijk standpunt.
Toutefois, il n'existe encore aucun accord en vue de l'adoption d'une proposition commune de ce type.

De Raad heeft innovember 2003 politieke overeenstemming bereikt over diteerste kaderbesluit op het gebied van de verbodendrugshandel.
Le Conseil des ministres a convenud'un accord politique en novembre 2003 concernant lapremière décision-cadre dans le domaine du trafic dedrogue.

Tijdens de laatste bijeenkomst van de voorbereidende commissie werd geen overeenstemming bereikt over de verdeling van het lidmaatschap van de algemene commissie van de wereldconferentie.
Au cours de la dernière réunion de la commission de préparation, il n'a pas été possible de dégager un accord sur la répartition des sièges au comité de la conférence.

Ook is overeenstemming bereikt over de invoering van twee nieuwe samenwerkingsmechanismen: het subcomité voor milieu en het subcomité voor verdovende middelen.
Un accord est également intervenu sur la mise en place de deux nouveaux mécanismes de coopération: le sous-comité sur l'environnement et le sous-comité sur les stupéfiants.

Indien de overgangsperiode verstreken is, en er is nog geen overeenstemming bereikt over de toekomst, dan zou de backstop in werking treden.
Lorsque la période de transition sera écoulée, si aucun accord n'a encore été trouvé sur les futures relations, le backstop entrera en vigueur.

Tijdens de Raad Concurrentievermogen van 28 november werd deels overeenstemming bereikt over een algemene aanpak in het kader van het voorgestelde Zevende Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
Le 28 novembre, le Conseil« Compétitivité» est parvenu à une démarche générale partielle concernant la proposition de 7e programme-cadre de recherche et développement.

In juni 1998 werd politieke overeenstemming bereikt over die lastenverdeling, de zogenaamde “burden sharing agreement”12.
Conclu en juin 1998, l'accord politique sur cette redistribution est connu comme étant l'accord de"partage des charges"12.

Wordt op die vergadering geen overeenstemming bereikt, dan worden de uiteenlopende standpunten in de notulen opgetekend.
Si aucun accord n'est trouvé lors de cette réunion, les positions divergentes sont actées au procès-verbal.

Op zijn vergadering van 2 december 2005 heeft de Raad algemene overeenstemming bereikt over de tekst van de artikelen van de verordening.
À sa session du 2 décembre 2005, le Conseil a dégagé un accord global sur le libellé des articles du règlement.

Over de in het groenboek naar voren gebrachte ideeën over deze kwesties is reeds zeer brede overeenstemming bereikt.
Les idées défendues dans le Livre vert sur ces questions ont recueilli un très large consensus.

hebben de beide instellingen overeenstemming bereikt over de te nemen maatregelen.
les deux institutions sont parvenues à un accord sur les mesures à mettre en œuvre.

De intergouvernementele conferentie, op het niveau van de staatshoofden en regeringslei ders bijeen, heeft overeenstemming bereikt over een ontwerp verdrag* punt II.4.
La conférence intergouvemementale, réu nie au niveau des chefs d'État ou de gouverne ment, est parvenue à un accord sur un projet de traité> ■ point 11.4.

De Raad heeft op 31 mei 2001 met een gekwalificeerde meerderheid politieke overeenstemming bereikt en op 27 juni 2001 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld.
Le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée le 31 mai 2001 et a adopté sa position commune le 27 juin 2001.

Wat deze laatste kwestie aangaat, heeft de Raad principiële overeenstemming bereikt over geschillen tussen Lid-Staten.
En ce qui concerne cette dernière question, le Conseil a dégagé un accord de principe pour ce qui est des différends entre Etats membres.

In de tweede fase van de onderhandelingen die van 15 tot 17 februari 1971 plaatsvonden, is overeenstemming bereikt over de teksten betreffende bepaalde gebieden.
Au cours de la deuxième phase de négociation du 15 au 17 février 1971 un accord sur les textes concernant certains domaines a pu être réalisé.

alle nog hangende punten, met uitzondering van een kwestie, overeenstemming bereikt.
à l'exception d'une question, un accord sur tous les points restés en suspens.