DE OVEREENSTEMMING - vertaling in Frans

• conformité
• la correspondance
• la compatibilité
• de l'accord
• concordance
• conformément
• consensus
• aligner

Voorbeelden van het gebruik van De overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De technieken worden gekozen omwille van de overeenstemming van handelingsverloop en harmoniserende invloed op de overige psychische en fysiologische processen.
Les techniques sont choisies en fonction de leur concordance avec le déroulement des actes et de leur harmonisation avec les autres processus psychiques et physiologiques.

functioneert onverminderd de in overeenstemming met artikel 18 ingestelde procedures en mechanismen.
mécanismes mis en place conformément à l'article 18.

Het nieuwe fiscale kader voor de diamantsector te Antwerpen" en de overeenstemming daarvan met de wetgeving inzake het witwassen van geld.
Le nouveau cadre fiscal pour le secteur du diamant à Anvers» et sa concordance avec la législation sur le blanchiment d'argent.

Een advies betreffende de overeenstemming tussen kwalificaties en functies alsook de eventueel ondervonden problemen.
Un avis relatif à l'adéquation entre qualifications et fonctions ainsi que les problèmes éventuellement rencontrés.

De overeenstemming met deze eis wordt aangetoond aan de hand van regelmatige evaluaties,
Le respect de cette exigence est démontré par des évaluations, des examens,

De overeenstemming met deze eis moet worden aangetoond aan de hand van passende beoordelingen op basis van beste praktijken op luchtvaartgeneeskundig gebied.
Le respect de cette exigence est établi par un examen approprié basé sur les meilleures pratiques aéromédicales.

Een evaluatie van de overeenstemming van het dienstenaanbod van de sector met die nieuwe sociale problematieken;
Une évaluation de l'adéquation de l'offre de service du secteur avec ces nouvelles problématiques sociales;

Deze verordening en de in overeenstemming met deze verordening vastgestelde richtsnoeren laten de toepassing van de communautaire concurrentieregels onverlet.
Le présent règlement et les orientations adoptées en vertu de celui-ci s'appliquent sans préjudice de l'application des règles communautaires en matière de concurrence.

Alle gegevens betreffende de overeenstemming met de voorwaarden voor waarmerking als Europese executoriale titel.
Des informations complètes sur le respect des conditions de la certification en tant que titre exécutoire européen.

De overeenstemming van het beleid en de specifieke maatregelen van de lid-staten met de start van het convergentieproces.
La cohérence des politiques et des interventions spécifiques des Etats membres avec le lancement d'un processus de convergence.

De overeenstemming tussen internationale technische normen
Promeuvent la cohérence entre les normes techniques internationales

Deze uitwisselingen getuigen van de overeenstemming over het feit dat de kwesties in verband met het onderwijs aan immigrantenkinderen alle geïndustrialiseerde landen aangaan.
Ces échanges témoignent d'un consensus quant au fait que les questions relatives à la scolarisation des élèves d'origine immigrée sont en effet communes aux pays industrialisés.

Harmonisatie van de barema's, de overeenstemming van de functies, het gemiddeld gewaarborgd minimumloon,
Harmonisation des barèmes à la concordance des fonctions, au revenu minimum moyen garanti,

In geval van de fabrikantenverklaring, waakt de bevoegde overheid over de overeenstemming van de fabricage met de door de desbetreffende bijzondere koninklijke besluiten geharmoniseerde voorschriften.
Dans le cas de l'autocertification, l'autorité compétente veille à la conformité de la fabrication aux prescriptions harmonisées par les arrêtés royaux particuliers le concernant.

Voorgesteld wordt om voor de periode na 2013 de overeenstemming van beide fondsen zoveel mogelijk te handhaven.
Au cours de la période postérieure à 2013, il est proposé de maintenir l'alignement des deux Fonds autant que possible.

De overeenstemming van een product met de garanties waarin de wetgeving voor dit soort producten voorziet;
À la correspondance du produit avec les garanties prévues par la législation pour ce type de produits;

Onmiddellijk nadat in de bemiddelingsprocedure overeenstemming was bereikt, heeft de Commissie
Dès qu'un accord a été dégagé dans la procédure de conciliation,

Van de overeenstemming van de methodologie van de vormingscursussen met de doelstellingen van de kwaliteitscode;
De l'adéquation de la méthodologie des modules de formation avec les objectifs du code de qualité;

In dit opzicht vormt de ondertekening van de Overeenstemming een belangrijke stap voor de harmonisatie van de in Europa vereiste documenten voor de binnenvaart.
En ce sens, la signature de l'Arrangement constitue une étape importante pour l'harmonisation des documents de navigation intérieure en Europe.

Zeer sierlijk, geeft hij de schitterende overeenstemming van de late Romaanse stijl weer,
Très élégant, il reflète la superbe harmonie du style roman tardif,