DE OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• conformidad
• acuerdo
• concordancia
• la similitud
• el consenso
• la armonía
• cumplimiento
• acordar
• de la correspondencia
• acuerdos

Voorbeelden van het gebruik van De overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er werden geen grote problemen verwacht op het gebied van de overeenstemming met de bepalingen van het Euratom-Verdrag.
No se preveían grandes problemas en materia de cumplimiento de las disposiciones Euratom.

anderen kunnen nooit overtuigd worden, maar de overeenstemming van de les kan moeilijk in twijfel worden getrokken.
otra nunca puede ser convencida, pero la armonía de la lección difícilmente puede ser cuestionada.

blijkt in de overeenstemming met de duidelijke betekenis van de woorden
está claro en su acuerdo con el sentido obvio de las palabras

waarmee we de weg vrijmaakten voor de noodzakelijke compromissen en de noodzakelijke overeenstemming over de financiële aspecten.
favoreciendo compromisos necesarios, alcanzando acuerdos necesarios sobre las perspectivas financieras.

De overeenstemming aan onze ervaring, voor farmaceutische de industrieëncleanroom, roestvrij staal 201 is een goede keus.
Acuerde a nuestra experiencia, para el recinto limpio de las industrias farmacéuticas, el acero inoxidable 201 es una buena opción.

De overeenstemming met relevante technische vereisten van klasse 1 actieve energiemeter in drie stadia bepaalde binnen.
Acuerde con requisitos técnicos relevantes del metro activo trifásico de la energía de la clase 1 estipulado adentro.

De overeenstemming met milieu- en gezondheidsregelgeving die moeten worden nageleefd,
La adecuación a la normativa medioambiental y sanitaria que deben

De in overeenstemming met het tweede lid genomen maatregelen worden niet als een discriminerende gedraging beschouwd.
Las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 2 no se considerarán un acto de discriminación.

Ondanks de overeenstemming zijn de belangrijkste verschillen wat de waarborgen
A pesar del acuerdo, las principales diferencias son son las garantías

Het bewijs van deze woorden is de overeenstemming van de processen van de Indiase productie met internationale kwaliteitsnormen,- GMP.
La prueba de estas palabras es la correspondencia de los procesos de producción india con los estándares internacionales de calidad,- GMP.

De overeenstemming in eerste lezing werd in juni met de Raad
El Consejo y la Comisión llegaron en junio a un acuerdo en primera lectura,

De interne controle op de overeenstemming van de verwerking van persoonsgegevens met de eisen voor de bescherming van persoonsgegevens wordt uitgevoerd.
Se lleva a cabo un control interno sobre el cumplimiento del tratamiento de datos personales con los requisitos para la protección de datos personales.

ontwerp business plan met de overeenstemming van de eisen, te identificeren kritische oplossing,
plan de negocios de diseño con arreglo a las necesidades, identificar solución crítico,

CSM Bakery Solutions en 3D Systems kondigen de overeenstemming aan om 3D-printen naar de voedselindustrie te brengen.
CSM Bakery Solutions y 3D Systems anuncian un acuerdo para aportar diseños de impresión 3D al sector alimentario.

De overeenstemming van een product met de garanties waarin de wetgeving voor dit soort producten voorziet;
La correspondencia del producto con las garantías previstas por la legislación para ese tipo de productos;

Voor de controle op de overeenstemming tussen de teeltaangiften en steunaanvragen wordt in het bijzonder rekening gehouden met.
El control de la compatibilidad entre las declaraciones de cultivo y las solicitudes de ayuda se efectuará teniendo en cuenta.

“is de overeenstemming tussen voorspellingen en waarneming,
escribe Lerner,"es la correspondencia de predicciones y observación,

is de overeenstemming tussen wat hij doet en wat hij zegt.
es la coherencia entre lo que hace y lo que dice.

Alleen zo kan ik de overeenstemming met het onvervormde origineel van mijn werk garanderen.
Solamente de este modo puedo garantizar la correspondencia con los contenidos íntegros originales de mis obras.

Ondanks de overeenstemming tussen de standpunten van de partijen over de grond van de onderhavige zaak, is het beroep niet zonder voorwerp geraakt.
Pese a la concordancia de las posturas de las partes en cuanto al fondo del presente asunto, el recurso no ha quedado desprovisto de objeto.