Voorbeelden van het gebruik van Cumplimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
dio el estatuto de«no beligerante» a Estados Unidos en cumplimiento de sus deberes de solidaridad continental.
gaf de status van"niet-oorlogvoerende" naar de Verenigde Staten bij het vervullen van hun taken van continentale solidariteit.Una visita de dos días se llevó a cabo, con el Pack Print Exposición internacional en agosto 2013 cumplimiento de nuestro compromiso con la región.
Een tweedaags bezoek werd uitgevoerd om de Pack Print Internationale tentoonstelling in augustus 2013 vervullen van onze inzet voor de regio.comportamientos que pueden afectar la enfermedad, como el cumplimiento de las instrucciones y los medicamentos.
gedrag dat van invloed kan zijn op de ziekte, zoals het naleven van instructies en medicatie.Cualquier información personal que recopilemos a través de nuestro sitio Web es recopilada en cumplimiento de la Ley de Privacidad de Libertad de Información
Enige persoonlijke informatie die via onze website wordt verzameld, is verzameld in navolging van de Municipal Freedom of Information and Protectionprestaciones del equipo y cumplimiento de las normas.
risicobeheersing, prestaties en het naleven van normen.
Cumplimiento de todas las normas internacionales
Voldoet aan alle relevante internationale normenCumplimiento de los requisitos de seguridad más estrictos y garantía de protección excepcional para infraestructuras altamente esenciales.
Voldoet aan de strengste beveiligingseisen en biedt superieure bescherming voor zeer kritieke infrastructuren.Cumplimiento de los estándares y las normativas(p. ej. para gestión de calidad).
Voldoet aan standaarden en wet- en regelgeving(zoals voor kwaliteitsmanagement) Asset information management.Cumplimiento de los requisitos de seguridad más estrictos y garantía de protección excepcional para infraestructuras altamente esenciales.
Voldoet aan de strengste beveiligingsvereisten en biedt superieure bescherming voor cruciale infrastructuren.la República Islámica de Irán retome sin demora el pleno cumplimiento de los términos y disposiciones del acuerdo nuclear.
de Islamitische Republiek Iran zonder uitstel opnieuw volledig de voorwaarden en bepalingen van de nucleaire overeenkomst naleeft.Droga HeadBooster recibió un certificado de calidad internacional, que indica su pleno cumplimiento de las normas internacionales.
Voorbereiding HeadBooster ontving een internationaal kwaliteitscertificaat dat aangeeft dat het volledig voldoet aan internationale normen.mejorar las medidas de seguridad y verificar el cumplimiento de nuestros términos y condiciones y política de cookies.
om te verifiëren of u onze Algemene Voorwaarden en Cookie beleid naleeft.(25) El cumplimiento de un fabricante de sus objetivos específicos anuales de emisiones de CO2 debe evaluarse en función de sus emisiones medias de CO2.
(25) Op basis van de gemiddelde CO2-emissies van een fabrikant moet worden beoordeeld of hij zijn jaarlijkse specifieke CO2-emissiedoelstellingen naleeft.
En primer lugar, en cuanto al cumplimiento de los acuerdos y el respeto hacia las personas con diferente idioma,
Vooreerst met betrekking tot het naleven van afspraken en de eerbied voor mensen met een andere taal,Vigilancia del cumplimiento de las obligaciones contractuales de los subcontratistas hasta la entrega de las obras
Toezicht op het naleven van de contractuele verplichtingen van de onderaannemers tot en met de oplevering van de werkenEl deseo de recibir permanece, pero su cumplimiento necesita transformarse de“para nuestro propio beneficio” a“por el bien de los demás.”.
Het verlangen om te ontvangen blijft, maar zijn toepassing moet veranderd worden van “omwille van zichzelf” naar “omwille van anderen”.(1) Sea necesaria para la celebración o cumplimiento del contrato entre usted y el responsable.
Aumentar el cumplimiento y la calidad de los datos, haciendo que sea más fácil ingresar información en su sistema de registro.
Verhoging van naleving en kwaliteit No obstante, en tanto se consigue una solución, la Comisión trabaja activamente en el cumplimiento de los objetivos de este instituto con los medios de que dispone.
In afwachting van een eventuele oplossing werkt de Commissie aan de realisatie van de doelstellingen van dit instituut met de middelen waarover ze beschikt.Cuando identificamos pacientes con buen cumplimiento y un aumento en el uso del medicamento de rescate,
Als we patiënten met een goede therapietrouw en verhoogd gebruik van het noodmedicijn zien,
