EERBIEDIGING - vertaling in Spaans

• respeto
• respetar
• cumplimiento
• observancia
• respete
• respetando
• respeten

Voorbeelden van het gebruik van Eerbiediging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Teneinde de eerbiediging van de culturele goederen te waarborgen overeenkomstig artikel 4 van het Verdrag.
A fin de garantizar el respeto de los bienes culturales de conformidad con el Artículo 4 de la Convención.

Benadrukt dat de eerbiediging van arbeidsrechten, arbeidsnormen
Hace hincapié en la necesidad de garantizar el respeto de los derechos y las normas laborales

Betreft: Bevordering milieubescherming en eerbiediging rechten inlandse volkeren in het kader van het actieprogramma Canada-EU.
Asunto: Fomento de la protección del medio ambiente y salvaguardia de los derechos territoriales de los pueblos indígenas en el marco del plan de acción UE-El Canadá.

Eerbiediging van de mensenrechten is een van de prioriteiten van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbe-leid(GBVB) van de EU.
Elrespeto de los derechos humanos es uno de losobjetivos fundamentales de la política exterior yde seguridad común(PESC).

Wij eisen eerbiediging van de mensenrechten, de democratie
Exigimos el cumplimiento de los derechos humanos,

De rechtsorde van de Unie beoogt ontegenzeglijk de eerbiediging van het gelijkheidsbeginsel als algemeen rechtsbeginsel te verzekeren.
El ordenamiento jurídico de la Unión tiene innegablemente como finalidad garantizar el respeto del principio de igualdad como principio general del Derecho.

Eerbiediging van de mensenrechten en verzekering van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht;
Garantizar el respeto de los derechos humanos y la independencia del poder judicial.

Ook wordt gewezen op het belang van de eerbiediging van de status van levensbeschouwelijke
Recuerda asimismo la importancia de que se respete el estatuto de las organizaciones filosóficas

Ik ben het met u eens dat zonder eerbiediging van dit beginsel het toerisme nooit succesvol kan worden bevorderd.
Estoy de acuerdo con ustedes en que el turismo no puede evolucionar con éxito sin un respeto pleno del principio de sostenibilidad.

Vraagt eerbiediging van de kalender voor de verkiezingen, zodat het volk van de DRC hun leiders vrij
Pide que se respete el calendario electoral para que los ciudadanos de la RDC puedan elegir libre

Andere aandachtspunten zijn de eerbiediging van het milieu, de nucleaire veiligheid
Otros imperativos son la defensa del medio ambiente,

Het Bureau moet de eerbiediging van de rechten van in zijn onderzoeken betrokken personen garanderen,
La Oficina debe garantizar el respeto de los derechos de las personas afectadas por sus investigaciones,

Dat belet niet dat wij voor de eerbiediging van de ethische grenzen op het gebied van medisch onderzoek
Esto no me impide ni nos impide luchar en el futuro en pro del respeto de todos los límites éticos en la investigación médica

Ons doel Uitstekende kwaliteitscontrole voor u om prima producten te creëren Onze waarborg Strikte eerbiediging met ISO9001-de normen van het kwaliteitsbeheersysteem, strikt systeem voor kwaliteitscon….
Nuestra meta Control de calidad excelente para que usted cree productos de primera clase Nuestra garantía Conformidad estricta con estándares de sistema de gestión de calidad ISO9001, sistema estricto.

eisen is eerbiediging van hun grondrechten.
exigen es que se respeten sus derechos fundamentales.

met name de onvoorwaardelijke eerbiediging van internationale wetten en overeenkomsten.
que supone una conformidad incondicional con el derecho internacional y los acuerdos.

Ten tweede, wij verlangen controle op ononderbroken democratisering en eerbiediging van mensenrechten, inclusief' die van minderheden.
En segundo lugar, exigimos que se observe sin intenupción la democratización y el cumplimiento de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, deze vraag gaat over het humanitaire element en de eerbiediging van de mensenrechten in het EU-beleid.
Sra. Presidenta, la pregunta se refiere a que la política de la UE tenga un elemento humanitario mayor y garantice el respeto de los derechos humanos.

de bescherming van religieuze minderheden en de eerbiediging van de rechten van vrouwen.
la protección de las minorías religiosas y la salvaguardia de los derechos de las mujeres.

comités actief inzetten voor de eerbiediging en de toepassing van het internationaal recht.
comités internacionales por la conformidad con y la aplicación del Derecho internacional.