ACHTUNG - vertaling in Nederlands

• eerbiediging
• attentie
• respect
• opgelet
• naleving
• aandacht
• eerbied
• waarschuwing
• pas
• inachtneming
• opgepast
• achting
• respecteren
• achtung
• let op
• kijk

Voorbeelden van het gebruik van Achtung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Achtung der Grundrechte in der europäischen Migrationspolitik und -rechtsetzung.
Naleving van de grondrechten in het Europese beleid en de Europese wetgeving op het vlak van immigratie.

Achtung, Südpol.
Opgelet, Zuidpool.

Achtung, Badegäste, hier spricht Ihr Spaßbad-Präsident Cal A.
Aandacht, zwemmers, hier spreekt de voorzitter van het waterpark, Cal A.

Achtung tiefer whirlpool!
Let op- diepe jacuzzi!

Achtung, Steineriten.
Attentie, Steiner-eters.

Ohne Achtung vor dem menschlichen Leben.
En geen respect voor menselijk leven.

Achtung, Achtung! Schwarzes Schaf 44-1. Türkisches Warn- und Kontrollsystem, Güney.
Waarschuwing, Zwarte Schaap 44-1, dit is het Turkse Vroege waarschuwingsvliegtuig Zuid.

Achtung und Schutz von Minderheiten.
Eerbied voor en bescherming van minderheden.

Achtung und Schutz von Minderheiten.
Eerbiediging en bescherming van minderheden.

Achtung der Menschenrechte.
Naleving van de mensenrechten;

Achtung, Lebewesen des Universums Gamma.
Aandacht, wezens van universum Gamma.

Achtung, Schmuggler.
Opgelet, smokkelaars.

Achtung, Zivilisten 10-13.
Let op, burgers 10-13.

Achtung, Freizeitparkbesucher.
Attentie, parkbezoekers.

Und die Achtung vor Ihrem Nächsten?
En het respect voor uw naasten?

Achtung- Neue Sitzung.
Waarschuwing- nieuwe sessie.

Hat dies zu weniger Achtung vor den Rechten geführt?
Heeft dat tot minder eerbied voor de rechten geleid?

Achtung der Menschenrechte, der Grundrechte
Eerbiediging van de mensenrechten, de grondrechten

Die Achtung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung gemäß dem Genfer Abkommen;
De naleving van het beginsel van"non-refoulement" van het Verdrag van Genève;

Achtung, ihr Fuß!
Pas op voor je voet!