EERBIEDIGING - vertaling in Frans

• respect

Voorbeelden van het gebruik van Eerbiediging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

degenen die zeiden dat er een Europees bewustzijn nodig is van de eerbiediging van de grondrechten en fundamentele vrijheden.
nous avons besoin d'une prise de conscience européenne orientée vers le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales.

De Verenigde Staten stellen ons voortdurend in kennis van hun gemoedstoestanden wat de eerbiediging van de mensenrechten en de toekomst van de democratie in Hongkong aangaat.
Les Etats-Unis nous font, en permanence, part de leurs états d'âme quant au respect des droits de l'homme et à l'avenir de la démocratie à Hong-Kong.

De Raad herinnert aan het belang dat hij hecht aan de eerbiediging van de mensen- en burgerrechten.
Le Conseil rappelle l'importance qu'il attache au respect des droits de l'homme et du citoyen.

de Commissie altijd heeft gehamerd op de eerbiediging van de bestaande voorschriften.
la Commission s'est toujours battue pour le respect des directives en vigueur.

de fundamentele vrijheden, de eerbiediging van de menselijke waardigheid,
des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine,

alsook tot de strikte eerbiediging en ontwikkeling van het internationaal recht,
qu'au strict respect des principes et au développement du droit international,

De eerbiediging van de democratische beginselen
Le respect des principes démocratiques

Democratisch bestuur, eerbiediging van de mensenrechten, corruptiebestrijding,
La gouvernance démocratique, le respect des droits de l'homme,

Artikel 5 van de Overeenkomst van Lomé koppelt de Europese hulp echter aan de eerbiediging van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht,
Cependant, l'article 5 de la convention de Lomé lie l'aide européenne au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international,

Het recht op de eerbiediging van het privéleven en het gezinsleven,
Le droit au respect de la vie privée

goed bestuur, de eerbiediging van de rechts staat,
la bonne gouvernance, le respect de l'Etat de droit,

regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen en de eerbiediging van het beginsel van goed financieel beheer;
la régularité des opérations sous-jacentes et le respect du principe de bonne gestion financière;

waaronder ook de kwestie van de eerbiediging van de mensenrechten.
y inclus la question du respect des droits de l'homme.

het moeilijke evenwicht tussen strijd tegen het terrorisme en eerbiediging van de mensenrechten.
l'équilibre délicat entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme.

doeltreffendheid en eerbiediging van het recht.
l'efficacité et le respect du droit.

proportionele middelen om de eerbiediging van de algemene belangen in een digitale omgeving te waarborgen?
pour assurer le respect des intérêts généraux dans l'environnement numérique?»?

democratie en eerbiediging van de mensenrechten in geheel Europa.
la démocratie et le respect des droits de l'homme dans toute l'Europe.

Het Parlement pleit voor een betere eerbiediging van de mensenrechten en de rechten van de minderheden,
Nous nous sommes engagés pour les droits de l'homme, pour le respect des droits des minorités,

De clausule betreffende de eerbiediging van de democratische beginselen is uiteraard traditioneel maar wel nauwkeurig
En ce qui concerne l'accord sur le respect des principes démocratiques, la clause, bien sûr, est traditionnelle,

Het behoud van een hoog niveau van sociale bescherming houdt verband met waarden zoals solidariteit, eerbiediging van het individu en van de democratie,
Le maintien d'un haut niveau de protection sociale est lié aux valeurs de solidarité, de respect des individus et de démocratie,