NALEVING - vertaling in Spaans

• cumplimiento
• respeto
• conformidad
• observancia
• cumplir
• adhesión
• aplicación
• adherencia
• respetar
• concordancia

Voorbeelden van het gebruik van Naleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verzoeken wij strikte naleving van dit beleid, en danken al onze gasten voor hun medewerking.
le pedimos que cumpla a cabalidad este reglamento y le damos las gracias a todos nuestros huéspedes por su cooperación.

acties te coördineren met de universitaire gemeenschap sociale verantwoordelijkheid, de naleving te versterken en daarmee de institutionele betrokkenheid in de veronderstelling.
acciones que fortalezcan en la Comunidad Universitaria la responsabilidad social, cumpliendo y asumiendo así su compromiso institucional.

Houding en organisatiestructuur zijn twee aspecten van een klein bedrijf dat de naleving door medewerkers van ethische bedrijfspraktijken belemmert.
La actitud y la estructura organizativa son dos aspectos de una pequeña empresa que impiden que los empleados cumplan con las prácticas comerciales éticas.

controleert de stuwende werking van het systeem voor de naleving van de fabrikant's de richtsnoeren.
verifique que el funcionamiento del sistema de conducción cumpla con las pautas del fabricante.

De bevoegde autoriteit toegang krijgt tot de organisatie om de blijvende naleving van dit deel vast te stellen; en.
La autoridad competente tenga acceso a la organización para determinar si se sigue cumpliendo esta Parte; y.

Salesforce heeft zich verplicht tot het helpen van klanten bij de naleving van de AVG middels robuuste privacy- en beveiligingsbescherming.
Salesforce se compromete a ayudar a que nuestros clientes cumplan el RGPD a través de nuestras sólidas protecciones de privacidad y seguridad.

dit juist het belangrijkste is als het gaat om de Turkse naleving van de democratische normen van de EU.
a pesar de ser el más importante para que Turquía cumpla las normas democráticas de la UE.

die het hebben de naleving van risico-vrij en ook krachtige vet hete onderdelen.
que tienen la cumplan con los componentes calientes de grasa potentes y también libres de riesgo.

De opmerking zal eisen dat u betaalt voor een decodeer programma, maar de naleving van de eisen wordt niet aanbevolen.
La nota será la demanda que usted paga por un decodificación programa pero cumpliendo con las exigencias no es recomendable.

waardoor ze een tijdige naleving van de richtlijnen betreffende de serialisatieplicht mogelijk maken.
con lo que permiten que se cumplan las Directivas de serialización obligatoria a tiempo.

Verbintenis tot continue verbetering van Almiralls milieubeheer, voor het verbeteren van zijn prestatie, naleving van toepasselijke wettelijke vereisten
Compromiso de mejora continua de la gestión ambiental de Almirall para la mejora de su desempeño, cumpliendo los requisitos legales aplicables

anderszins voor AbbVie noodzakelijke instanties voor de naleving van een wettelijke verplichting of eis.
sea necesario para que AbbVie cumpla con una obligación o demanda legal.

het gebruik van onze diensten zijn onderworpen aan uw acceptatie en naleving van deze Voorwaarden.
el uso de nuestros servicios están sujetos a que usted acepte y cumpla estas Condiciones.

Naleving van deze principes aan het werk op het fokken van honden,
La adhesión a estos principios cuando se trabaja en perros de cría,

De monsters die moeten worden gebruikt om de naleving van de microbiologische parameters bij het nalevingspunt te controleren, worden genomen overeenkomstig norm EN ISO 19458.
Las muestras que vayan a utilizarse para verificar que se cumplen los parámetros microbiológicos en el punto de cumplimiento se tomarán de acuerdo con la norma EN ISO 19458.

Zespri alle gevraagde gegevens bezorgen om de naleving door de Leverancier te verzekeren van zijn verplichtingen krachtens de toepasselijke privacywetten
Proporcionar a Zespri cualquier información que se les solicite para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones como proveedores conforme a las leyes sobre privacidad aplicables,

Naleving van het dieet(controle van voedsel inname met calcium en vitamine preparaten met Ca en D3);
La observación del régimen(el control del consumo de los productos de la alimentación con el contenido del calcio y los preparados de vitaminas con Ca y D3);

De Raad benadrukte ook dat, in naleving van zijn mandaat de missie onpartijdig,
El Consejo subrayó asimismo que, en la observancia de su mandato, la misión será imparcial,

In het geval van naleving van toetsingscriteria voor duurzaamheid,
En caso de que se cumplan los criterios de sostenibilidad medioambiental,

Polen heeft een aantal binnenlandse normen vast gesteld om de naleving van de mensenrechten en de rechten van minderheden te waarborgen.
Polonia ha instaurado una serie de normas internas para garantizar el respeto de los derechos humanos y los de las minorías.