VAN DE NALEVING - vertaling in Spaans

• de cumplir
• del cumplimiento
• del respeto
• de la conformidad
• de la observancia
• de la adhesión
• el cumplimiento de
• de el cumplimiento
• de la aplicación
• la adherencia
• de que se han respetado

Voorbeelden van het gebruik van Van de naleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is moeilijker om te controleren van de naleving van alle gevoelige uitwisselingen keten(omdat vandaag ontplofte).
Es más difícil controlar el cumplimiento de toda cadena de intercambios sensibles(porque hoy explotó).

CREX24 zal zijn eigen procedures vasleggen voor het vaststellen van de naleving van de anti-witwasnormen en het Know Your Customer(KYC) -beleid.
CREAX24 establecerá sus propios procedimientos para determinar el cumplimiento de los estándares del antiblanqueo de dinero y la política Conozca a su Cliente(KYC, Know Your Customer).

dienen zij een legitiem belang te hebben bij het verzekeren van de naleving van het desbetreffende Unierecht.
deben tener un interés legítimo en garantizar el cumplimiento de la legislación pertinente de la Unión.

Het doel van JSCS is om een middel te bieden voor het programmatisch afdwingen van de naleving van een bepaalde coderingsstijlgids.
El objetivo de JSCS es proporcionar un medio para aplicar de forma programática el cumplimiento de una determinada guía de estilo de codificación.

C Space heeft een mechanisme ingezet dat helpt bij het waarborgen van de naleving van de Privacy Shield Principes.
C Space implementó mecanismos diseñados para ayudar a garantizar el cumplimiento de los Principios del Escudo de la privacidad.

(15) Er dient een eenvoudiger procedure te worden vastgesteld voor de actualisering van de meetmethoden die voor het controleren van de naleving van de voorgeschreven brandstofkwaliteitsnormen worden gebruikt.
(15) Debe establecerse un procedimiento para actualizar los métodos de medida utilizados para controlar el cumplimiento de las especificaciones obligatorias de calidad del combustible.

effectieve methode voor het bepalen van de naleving nozod parasieten.
efectiva de determinar el cumplimiento de la nozod parásitos.

Stelt voor de nationale parlementen een leidraad ter beschikking te stellen met behulp waarvan het beoordelen van de naleving van het subsidiariteitsbeginsel kan worden vergemakkelijkt;
Sugiere asimismo que se facilite a los Parlamentos nacionales orientaciones que les ayuden a valorar el cumplimiento del principio de subsidiariedad;

In het belang van de naleving van de wet en de tevredenheid van de klant,
En la preocupación de aplicación de la ley y la satisfacción del cliente,

aan inspecties ter waarborging van de naleving van die wetgeving en aan personeel en financiële middelen.
de inspecciones que aseguren la observancia de las leyes y de recursos humanos y financieros.

(O) onverwijld het bewijs van de naleving van deze overeenkomst te leveren dat de onderneming te allen tijde redelijkerwijs kan verlangen.
(O) provide inmediatamente las pruebas de su cumplimiento con este Acuerdo que la Compañía pueda en cualquier momento razonablemente requerir.

Een richtsnoer ter vergemakkelijking van de naleving van de HACCP-beginselen in levensmiddelenbedrijven(food business)(SANCO 1955/2005 van 30 augustus 2005).
Orientación para facilitar la aplicación de los principios del sistema HACCP en las empresas del sector alimentario(food business), SANCO/1955/2005 de 30 de agosto de 2005.

De uitvoering van de maatregel is afhankelijk van de naleving door de vissers in Gaza van de overeenkomsten.
La implementación de la medida está condicionada a que los pescadores en Gaza cumplan con los acuerdos.

Kies het antwoord op elke vraag op basis van de naleving van de waarden van concurrentie en daadkracht.
Elige la respuesta a cada pregunta en función de tu adhesión a los valores de la competencia y a tu capacidad de decisión.

Richtsnoeren van de Europese Unie inzake de bevordering van de naleving van het internationale humanitaire recht(IHR).
Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario.

Ondersteunen van de naleving van onze wettelijke verplichtingen(zoals de verplichtingen inzake het bijhouden van gegevens);
Dar soporte para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales(como las obligaciones del mantenimiento de registros);

de fabrikant adviseert regelmatig gebruik van en de naleving van de folder die elk pakket hoort.
el fabricante recomienda el uso regular y la adhesión al folleto que acompaña a cada paquete.

Het deel begint te werken in volle kracht in het geval van de naleving van instructies van de fabrikant,
La parte comienza a operar con toda su fuerza en caso de conformidad con las instrucciones del fabricante,

IGS helpt ook bij het documenteren van de naleving van ingestelde patiëntveiligheidsnormen door ervoor te zorgen dat artsen gemakkelijk kunnen worden gewaarschuwd.
La solución IGS también puede contribuir a documentar el cumplimiento de las normas de seguridad establecidas para los pacientes facilitando las alertas a los médicos cuando fuera necesario.

Exe is geworden dat verdachte op basis van de naleving van de symptomen en gaan op zoek in de task manager voor onbekende taken.
Exe es convertirse en sospechoso basado en el cumplimiento con los síntomas y empezar a buscar en el administrador de tareas para tareas no identificadas.