VAN DE NIET-NALEVING - vertaling in Spaans

• del incumplimiento
• de la infracción

Voorbeelden van het gebruik van Van de niet-naleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gevalsstudies hebben aangetoond dat meer dan de helft van alle veiligheidsgebreken het gevolg zijn van de niet-naleving van ontwerprichtsnoeren en -normen[5].
Los casos sometidos a estudio muestran que más de la mitad de las deficiencias observadas en materia de seguridad se derivan de un incumplimiento de las normas y directrices relativas al diseño[5].

Een kuststaat heeft het recht de beëindiging van werkzaamheden op het gebied van het wetenschappelijk zeeonderzoek te eisen in het geval van de niet-naleving van de bepalingen van artikel 248 die neerkomt op een belangrijke verandering in het onderzoeksproject
El Estado ribereño tendrá derecho a exigir la cesación de toda actividad de investigación científica marina en caso de cualquier incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 248 que implique un cambio importante en el proyecto

De Commissie gaat eveneens akkoord met het principe van het inlassen van een speciale opschortingsclausule ingeval van de niet-naleving van de voorwaarden voor de hulpverlening:
La Comisión está asimismo en condiciones de aceptar el principio de la inserción de una cláusula especial de suspensión en caso de que no se respeten las condiciones de concesión de la ayuda:

naleving van de wetten, overheidsverordeningen, beschikkingen of vereisten, of van de niet-naleving van deze door de passagier;
ordenanzas o requisitos, o por incumplimiento de los mismos por parte del pasajero;

In hun besluit over de te nemen maatregelen houden de bevoegde autoriteiten rekening met de aard van de niet-naleving en met de antecedenten van de exploitant op het gebied van naleving.
Al decidir las medidas que deban adoptarse, las autoridades competentes tendrán en cuenta la naturaleza de ese incumplimiento y el historial del operador en materia de cumplimiento.

De betrokken lidstaat stelt de Commissie ten minste 45 dagen vóór de ICCAT-jaarvergadering in kennis van de bevindingen van de in het kader van de vermeende niet-naleving ingestelde onderzoeken en van eventuele maatregelen die zijn genomen om nalevingsproblemen aan te pakken.
El Estado miembro en cuestión proporcionará a la Comisión, al menos 45 días antes de la reunión anual de la CICAA, los resultados de cualquier investigación realizada en relación con las alegaciones de incumplimiento y cualquier medida tomada para tratar problemas de cumplimiento.

na de reparatie blijkt dat een deel van de niet-naleving van de regels, bijvoorbeeld,
después de la reparación resulta que algunos de los no-cumplimiento de las normas, por ejemplo,

Verlagingen en uitsluitingen moeten worden gedifferentieerd naargelang van de ernst van de niet-naleving en moeten gaan tot de volledige uitsluiting van de begunstigde van alle in artikel 92 van Verordening(EU) nr. 1306/2013 vermelde
(88) Las reducciones y exclusiones deben ser objeto de una gradación proporcional a la gravedad del incumplimiento y llegar hasta la total exclusión del beneficiario de todos los pagos contemplados en el artículo 92 del Reglamento(UE)

sancties voor fabrikanten die de regels niet naleven die in verhouding staan tot de impact van de niet-naleving op de gehele Europese markt
sanciones para los fabricantes que incumplan la normativa que sean proporcionales al impacto del incumplimiento en todo el mercado europeo,

afhankelijk van de ernst van de niet-naleving en overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel.
dependiendo de la gravedad de la infracción y de acuerdo con el principio de proporcionalidad.

openbaarmaking van de bevindingen van niet-naleving, betaling van een schadevergoeding voor de schade die is geleden als gevolg van de niet-naleving, of het stopzetten van de verwerking van persoonsgegevens van de consument die de klacht heeft ingediend.
el pago de una compensación por las pérdidas sufridas como resultado del incumplimiento, o el cese del tratamiento de los datos personales del consumidor que ha presentado la denuncia.

een reëel economisch verband bestaat tussen het onderwerp van de niet-naleving en de maatregel waarop de geschorste betaling
exista un vínculo económico real entre el objeto del incumplimiento y la medida a la que se refiere el pago suspendido

duur en herhaling van de niet-naleving.
la duración y la reiteración del incumplimiento.

het permanente karakter en de herhaling van de geconstateerde niet-naleving.
la persistencia y la repetición del incumplimiento observado.

maakt een tegenhanger noodzakelijk in de vorm van een premie waarbij de negatieve effecten van de niet-naleving van de preferentie voor onze bijenhouders worden gecompenseerd.
Argentina, exigiría una contrapartida en forma de una prima que compensara precisamente los efectos negativos del incumplimiento de la preferencia para nuestros apicultores.

Bayer- naar een betrekking met onmiskenbaar publiekrechtelijke elementen- te weten de bestraffing van de niet-naleving van een rechterlijke beslissing.
sin duda elementos de Derecho público, a saber, la sanción del incumplimiento de una resolución judicial.

Wij debatteren vandaag over gevallen van schending van de mensenrechten in Venezuela. Deze zijn het gevolg van de niet-naleving van de burgerlijke en politieke rechten die in de Venezolaanse grondwet zijn gegarandeerd,
Hoy estamos debatiendo sobre la vulneración de derechos humanos en Venezuela debido al incumplimiento de los derechos civiles y políticos contenidos en la constitución de Venezuela

aan de dag leggen, wanneer zij voor het niet toekennen van handelsrechten de niet-naleving van de overeenkomst over de rechten van het kind inroepen, en de oneerlijke concurrentiepositie van hun landbouwproducten versterken?
demuestran la hipocresía que caracteriza a los EE.UU. cuando aducen la vulneración de dicha Declaración como pretexto para no conceder ventajas comerciales y refuerzan la competencia desleal de sus productos agrícolas?

afschrikkende sancties te voorzien ter bestraffing van de niet-naleving van de bepalingen van deze verordening.
disuasivas en el Derecho nacional por el incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento.

blijft het aantal inbreuken teruglopen. Deze ontwikkeling is meer dan waarschijnlijk toe te schrijven aan de invoering van mechanismen om problemen op het gebied van de niet-naleving van EU-wetgeving in een vroeger stadium aan te pakken.
el número de infracciones sigue bajando, seguramente gracias a la introducción de mecanismos para resolver los problemas de incumplimiento de la legislación de la UE ya en las primeras etapas del proceso.