NIET-NALEVING - vertaling in Spaans

• incumplimiento
• falta de cumplimiento
• infracción
• inobservancia
• incumplimientos

Voorbeelden van het gebruik van Niet-naleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

enige schade die het gevolg is van niet-naleving van deze verplichting om de veiligheid te handhaven.
daños derivados de su falta de cumplimiento con la obligación de mantener la seguridad.

zal NUANCE onmiddellijk passende maatregelen nemen om deze niet-naleving recht te zetten of sancties op te leggen.
tomará inmediatamente las acciones pertinentes para corregir la falta de cumplimiento o aplicar las sanciones necesarias.

In het geval van niet-naleving van de betaler recht een terugbetaling(volgens de overeengekomen waarde en de omvang van niet-naleving).
En caso de incumplimiento de los derechos del pagador a la devolución(de acuerdo con el valor y alcance de la falta de cumplimiento acordado);

Echter, deze manifestaties plaatsvinden op de achtergrond van niet-naleving van de basisregels in deze handleiding.
Sin embargo, estas manifestaciones se producen en el fondo de la falta de cumplimiento de las normas básicas descritas en este manual.

Niet-naleving door de leverancier van verplichtingen die voortvloeien uit het contract:
El incumplimiento por parte de los proveedores de las obligaciones inherentes a sus contratos:

Niet-naleving is niet alleen een juridisch
Los incumplimientos no solo representan un riesgo legal

Betreft: Niet-naleving van de Spaanse regering van de richtlijn betreffende de doorzichtigheid van de prijzen van geneesmiddelen.
Asunto: Incumplimiento por parte del Gobierno de España de la directiva sobre transparencia de precios de los medicamentos.

Maar tijdens een computerspel, voor de niet-naleving en de voorwaarden die u zal worden schietspel punten,
Sin embargo, durante un juego de ordenador, en caso de incumplimiento y las condiciones serás puntos de juego de disparo,

De nodige aanvullende handhavingsmaatregelen te treffen om te waarborgen dat de niet-naleving wordt beëindigd en, indien nodig, de gevolgen daarvan te verhelpen.”;
Adoptar cualquier medida coercitiva adicional necesaria para garantizar el cese del incumplimiento y, en su caso, subsanar sus consecuencias.»;

Het Hofvan Justitie heeft geen arrest gewezen inzake de niet-naleving door Ierland van richtlijn 85/374/EEG van de Raad over de feitelijke aansprakelijkheid voor produkten met gebreken.
El Tribunal de Justicia no se ha pronunciado sobre el incumplimiento por parte de Irlanda de la Directiva del Consejo CEE 374/85 sobre responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos.

Indien de steekproefsgewijze controle een niet-naleving aan het licht brengt, worden de omvang en het bereik van de steekproef dienovereenkomstig uitgebreid.
Si los controles realizados con dicha muestra ponen de manifiesto casos de incumplimiento, el tamaño y el alcance de la muestra se aumentarán convenientemente.

Niet-naleving van de voorwaarden van deze licentie,
En caso de no respetar los términos de esta licencia,

Gegevens over elke geconstateerde niet-naleving waarvoor een follow-up in de daaropvolgende jaren vereist kan zijn.
Todo caso de incumplimiento detectado que pueda requerir un seguimiento durante los años siguientes.

Betreft: Niet-naleving door de Franse tonijnvissers van de communautaire regelgeving inzake het gebruik van drijfnetten.
Asunto: Incumplimiento por parte de los pescadores franceses de la normativa comunitaria en la pesca del atún con redes de enmalle de deriva.

De beheerder stelt de betrokken bevoegde autoriteit in kennis van elke niet-naleving door contribuanten van de in lid 6 neergelegde vereisten,
El administrador informará a la autoridad competente, en caso de que los contribuidores infrinjan los requisitos establecidos en el apartado 6,

Nemen zij passende maatregelen om het risico op de niet-naleving van de parameterwaarden van bijlage I, deel C weg te nemen of te verkleinen;
Adoptará las medidas oportunas para eliminar o reducir el riesgo de incumplimiento de los valores paramétricos establecidos en el anexo I, parte C;

Commissie daagt SLOVENIË voor Hof wegens niet-naleving van de beschermde status van ECB-documenten en gebrek aan loyale samenwerking.
La Comisión lleva a ESLOVENIA ante el Tribunal de Justicia por no respetar el estatuto de protección de los documentos del BCE y por falta de cooperación leal.

In het geval van niet-naleving gedurende de looptijd van dit bedrag wordt verhoogd met 50%
En el caso de no cumplimiento durante la vigencia de esta cantidad se incrementa en un 50%

Kortingen en uitsluitingen zijn uitsluitend van toepassing als de niet-naleving te wijten is aan een handeling
Las reducciones y exclusiones se aplican únicamente si la no conformidad se debe a un acto

Ik denk dat er genoeg tekenen zijn van wanbeheer en niet-naleving van het communautair recht om de oprichting van een onderzoekscommissie te rechtvaardigen.
Creo que lo expuesto da como para investigar indicios de infracción del Derecho comunitario y mala administración y, en consecuencia, constituir una comisión de investigación.