Voorbeelden van het gebruik van Incumplimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Despacho a libre práctica de mercancías- Incumplimiento del plazo para asignar destino aduanero- Percepción de un derecho.
In vrij verkeer brengen van goederen- Overschrijding van termijn voor aanwijzing van douanebestemming- Heffing van recht.Canarias debería haber recibido 859,5 millones de euros y recibió 232,11, un incumplimiento del 73% de lo acordado.
miljoen euro moeten ontvangen, men heeft echter slechts 232,11 miljoen euro ontvangen, een nalatigheid van 73% van wat men was overeengekomen.Este es un ejemplo de incumplimiento que puede dañar el funcionamiento y buena reputación de su empresa.
In dit voorbeeld is sprake van een wanprestatie die het functioneren en de goede naam kan schaden van Uw onderneming.Los casos de incumplimiento de las tolerancias máximas permitidas serán notificados a través del Sistema de Alerta Rápida previsto en el Reglamento(CE) nº 178/2002.
In gevallen van overschrijding van de maximaal toelaatbare niveaus, wordt daarvan melding gemaakt via het systeem voor snelle waarschuwing uit hoofde van Verordening(EG) nr. 178/2002.El Tribunal de Justicia, al ordenar la ejecución de sus sentencias, podrá imponer sanciones a aquellos Estados cuyo incumplimiento haya sido constatado.
Het Hof kan aan de uitvoering van het arrest dwangsommen verbinden ten aanzien van de staat waarvan de nalatigheid is vastgesteld.La responsabilidad por incumplimiento de las fechas de entrega quedará excluida para cartas
Aansprakelijkheid voor het niet naleven van bezorgtijden is uitgesloten voor brievenEn el caso de incumplimiento del comprador,
In geval van wanprestatie, liquidatie, faillissementse han perdido trece adanes planetarios por rebelión e incumplimiento y 681.204 en puestos subordinados de confianza.
zijn er dertien Planetaire Adams verloren gegaan door opstand en nalatigheid, en 681.204 in ondergeschikte vertrouwensposities.El plazo para el ejercicio de esta acción que deriva de este incumplimiento prescribe a los 5 años,
De termijn voor het uitvoeren voor deze handeling voortkomend uit het niet-nakomen vervalt op 5 jaar,Asunto: Procedimiento de infracción contra la República de Italia por incumplimiento de las resoluciones del Tribunal de Justicia(38/88, 259/91, 331/91, 332/91).
Betreft: Overtredingsprocedures tegen de Republiek Italië wegens het niet naleven van de arresten van het Hof van Justitie(38/88, 259/91, 331/91, 332/91).Asunto T10/98: Εquattro Snc contra Comisión de las Comunidades Europeas(« Cláusula compromisoria- Obligación de pago- Incumplimiento»).
Zaak T10/98: ΕQuattro Snc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Arbitragebeding- Verplichting tot betaling- Wanprestatie").El Banco Mundial declaró tras los dos ciclones que“Mozambique continúa en incumplimiento de su Eurobono y los dos préstamos no revelados anteriormente”.
De Wereldbank stelde voor de cyclonen dat “Mozambique in gebreke blijft inzake zijn Eurobond en de twee eerder niet openbaar gemaakte leningen.”.Ni siquiera encaja en este modelo el incumplimiento de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
Daarin past ook niet het niet-nakomen van de belofte om voor 2015 de armoede te halveren.La responsabilidad por incumplimiento de las fechas de entrega está limitada a tres veces el valor del envío.
Aansprakelijkheid voor het niet naleven van bezorgtijden is beperkt tot drie keer de waarde van de vracht.En ese caso tenemos el derecho de reclamar la indemnización de los daños totales que se desprendan del incumplimiento.
In dat geval hebben wij het recht vergoeding te vorderen van de volledige schade, die uit de wanprestatie voortvloeit.Como consecuencia de un incumplimiento o un cumplimiento insuficiente de lo establecido en esta cláusula.
Geleden of te lijden schade als gevolg van het niet-nakomen of onvolledig nakomen van de bepalingen in dit artikel.Los tribunales de los Estados Unidos declararon que Irán estaba en incumplimiento y congelaron todos sus activos en los Estados Unidos
Amerikaanse rechtbanken verklaarden vervolgens dat Iran in gebreke was en bevroor alle bezittingen in de Verenigde StatenAyudas existentes2. Ayudas exentas3. Recuperación de ayudas4. Incumplimiento de decisiones 5. Sentencias de los Tribunales de las Comunidades Europeas.
Bestaande steun Vrijgestelde steun Terugvordering van steun Nietuitvoering van beschikkingen van de Commissie Rechterlijke uitspraken.Multas por incumplimiento de la normativa sobre suministro
Boetes wegens het niet naleven van wet- en regelgeving betreffende de leveringLos tribunales de los EEUU declararon que Irán estaba en incumplimiento y congelaron todos sus activos en los EEUU
Amerikaanse rechtbanken verklaarden vervolgens dat Iran in gebreke was en bevroor alle bezittingen in de Verenigde Staten
