NIET-NALEVING - vertaling in Frans

• non-respect
• non-conformité
• manquement
• infraction
• inobservation
• nonrespect
• non-exécution
• non-observation
• non-application
• non respect
• manquements
• infractions
• non-conformités

Voorbeelden van het gebruik van Niet-naleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vergeet u niet dat de grote voedselcrises altijd hun oorsprong hebben in de niet-naleving van de communautaire wetgeving.
Les grandes crises alimentaires sont toujours dues à une non-exécution de la législation communautaire.

De niet-naleving van de bepalingen van§ 1 heeft tot gevolg
La non-observation des dispositions du§ 1er a pour conséquence

De niet-naleving van de bepalingen van§§ 3 en 4 heeft tot gevolg dat de vaste benoemingen geen uitwerking kunnen hebben ten aanzien van de overheid.».
La non-observation des dispositions des§§ 3 et 4 a pour conséquence que les nominations à titre définitif ne produisent pas d'effets vis-à-vis de l'autorité.».

Afdeling I.- Financiële sanctie in geval van niet-naleving van bepaalde verplichtingen van de werkgever bij sluiting van ondernemingen.
Section Ire.- Sanction financière en cas de non respect de certaines obligations de l'employeur en cas de fermeture d'entreprises.

Voorts is het aangewezen te verduidelijken dat een dergelijke niet-naleving slechts in diezelfde mate afbreuk doet aan de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen.
Il convient en outre de préciser que ces manquements n'affectent la légalité et la régularité des opérations que jusqu'à concurrence du même niveau.

Als België een sanctie wordt opgelegd wegens niet-naleving van de opgelegde voorschriften,
En cas de sanction pour la Belgique pour non respect des règles imposées,

De klachten betreffende de niet-naleving van de Code kunnen door de personeelsleden worden ingediend.
Les plaintes concernant les manquements au Code peuvent être introduites par les membres du personnel.

van de mogelijke consequenties van niet-naleving van de regels.
des éventuelles conséquences des infractions aux règles.

De vooropzeg van drie maanden kan tot één maand teruggebracht worden in geval van duidelijke niet-naleving van de zekerheidsnormen of van de imperatieven van het gemeenschappelijke leven;
Le préavis de trois mois peut être ramené à un mois en cas de non respect caractérisé des normes de sécurité, ou des impératifs de la vie communautaire.

Slechts zeven landen14 hebben melding gemaakt van gevallen van niet-naleving op nationaal niveau15 tijdens de tweede verslagperiode.
Seuls sept pays14 ont fait état de manquements au niveau national15 pendant la deuxième période de référence.

ongeval of niet-naleving van de bepalingen van het reglement voor waterdistributie;
accident ou non respect des dispositions du règlement de fourniture d'eau;

Naar luid van artikel 11 van dezelfde bijzondere wet kunnen de decreten de niet-naleving van hun bepalingen strafbaar stellen en de straffen wegens de niet-naleving bepalen.
Aux termes de l'article 11 de la même loi spéciale, les décrets peuvent ériger en infraction les manquements à leurs dispositions et établir les peines punissant ces manquements.

We moeten meer aandacht besteden aan de kwestie van de niet-naleving en aan de tenuitvoerlegging van bestaande multilaterale milieuovereenkomsten.
Nous devrions accorder une attention plus soutenue à la question du non respect et de l'application des accords multilatéraux existants dans le domaine de l'environnement.

met name vermeende inbreuken en gevallen van niet-naleving en de ontwerp-IOO-lijst van de ICCAT.
plus précisément, des infractions et des manquements présumés, ainsi que du projet de liste INN de la CICTA.

het al dan niet herhaaldelijke karakter van de niet-naleving.
proportionnées à la nature, au niveau, à la durée et à la fréquence des manquements.

na het constateren van enkele duidelijke gevallen van niet-naleving.
nous les exigeons également- au vu de certains manquements.

moeten defecte producten bovendien van tevoren worden geretourneerd om verificatie van hun mogelijke niet-naleving mogelijk te maken.
notre Société en exprime la demande, les produits défectueux devront préalablement lui être retournés afin de permettre la vérification de leur éventuelle non conformité.

In geval van niet-naleving grijpen de dienst regulering,
En cas d'irrespect, le service de régulation,

Een vergelijkbare procedure dient te worden toegepast wanneer niet-naleving zich herhaaldelijk voordoet, voorzover de officiële dierenarts zulks nodig acht.
Si le vétérinaire officiel l'estime nécessaire, une procédure analogue pourra être appliquée en cas de manquements répétés.

De Commissie heeft bij de Marokkaanse autoriteiten geen niet-naleving van de in de visserijovereenkomst EEG/Marokko voorziene voorwaarden geconstateerd.
La Commission n'a pas constaté, de la part des autorités marocaines, des manquements au respect des conditions prévues dans l'accord de pêche CEE/Maroc.