Voorbeelden van het gebruik van Manquements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les marchés ne peuvent pas être surveillés de manière exhaustive et les manquements spécifiques, comme ceux à caractère transfrontière,
De markten kunnen niet grondig worden gemonitord en specifiek wangedrag, zoals grensoverschrijdend, productoverschrijdendgaranties, manquements ou négligence de tout tiers indépendant.
proportionnées à la nature, au niveau, à la durée et à la fréquence des manquements.
les mécanismes d'évaluation des organisations internationales feront apparaître des manquements graves et systématiques des pays bénéficiaires.
aanvullende preferenties intrekken wanneer uit evaluaties van de internationale organisaties blijkt dat de begunstigde landen ernstig en systematisch tekortschieten.est retardé par les manquements des administrations.
de 'onzekerheid' is vertraagd door de schendingen van de overheden.nous les exigeons également- au vu de certains manquements.
na het constateren van enkele duidelijke gevallen van niet-naleving.Rappeler les« manquements» des autorités belges envers les Juifs durant l'occupation allemande,
Herinneren aan de« tekortkomingen» van de Belgische overheden ten aanzien van de Joden tijdens de Duitse bezetting,Elle reproche les manquements aux droits de l'homme en désignant directement les pays incriminés par leur nom.
Il voit peut-être les manquements qu'il y a chez les autres
Misschien ziet het wel het gebrek van de ander, maar bedenkt het niet,Mais le pire des manquements, c'est qu'apparemment le film n'a pas été choisi par la partie roumaine,
De grootste tekortkoming is echter dat deze film kennelijk niet is geselecteerd door de Roemeense partijDe plus, la lutte contre la corruption, la criminalité financière et les manquements aux règles de la passation de marchés publics doit être intensifiée.
Bovendien moet de strijd tegen corruptie, financiële misdrijven en overtreding van de regels inzake overheidsopdrachten worden opgevoerd.La réglementation communautaire prévoit des sanctions financières indirectes pour les détenteurs de bovins uniquement dans les cas de manquements graves, où l'abattage de l'animal est prévu sans indemnisation.
De communautaire regelgeving voorziet uitsluitend in indirecte financiële sancties voor rundveehouders in gevallen van grove nalatigheid; het dier wordt dan geslacht zonder vergoeding.L'INASTI s'engage à signaler à temps les manquements qui pourraient porter préjudice aux assurés sociaux;
Het RSVZ verbindt er zich toe tekortkomingen die de sociaal verzekerden schade zou kunnen berokkenen tijdig te signaleren.Une meilleure prise de conscience des décideurs politiques des manquements et des problèmes de mise en œuvre des politiques en matière de bioénergie en agriculture.
Trois des procédures engagées au cours de la période de référence concernent des manquements au traité CEEA.
Drie van de nieuwe in het verslagjaar ingeleide procedures hebben betrekking op de niet nakoming van het EGA Verdrag.définitif en fonction de la gravité des manquements constatés.
definitief naar gelang van Maintes et maintes fois, elle se résiste à entamer des procédures pour manquements aux directives européennes.
Telkens weer wordt er nagelaten om procedures aan te spannen wegens het niet naleven van de Europese richtlijnen.L'entreprise de sécurité est la première qui doit pouvoir vérifier à distance les manquements techniques d'un système d'alarme,
De eerste is de beveiligingsonderneming die een alarmsysteem van op afstand moet kunnen nakijken op technische mankementen, deze moet kunnen herstellenLes informations auxquelles la Commission a accès font état d'activités qui constituent, ou semblent constituer, des manquements.
De Commissie over informatie beschikt die wijst op activiteiten die gevallen van niet-naleving zijn of lijken te zijn, die.du Code wallon du Logement, résulte des manquements suivants.
