MANKEMENTEN - vertaling in Frans

• défauts
• défaillance
• pannes
• défaillances
• dysfonctionnements
• problèmes
• anomalies

Voorbeelden van het gebruik van Mankementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

schilderstuk op het vlak werden mankementen ontdekken, hen lapen.
la coloration sur les surfaces se sont révélés les défauts, les corrigent.

Vele van de ongelukken in de scheepvaart zijn immers niet alleen het gevolg van technische mankementen, maar juist vaak van onoplettendheid,
Après tout, bon nombre des accidents en mer résultent non seulement de défauts techniques, mais aussi fréquemment de l'inattention:

De bepaling dat een schip waarvan de mankementen niet kunnen worden verholpen in de haven waar het is geïnspecteerd, alleen naar een reparatiewerf" in de Gemeenschap" mag varen, is aanvechtbaar.
L'exigence qui stipule qu'un navire dont les anomalies ne peuvent être supprimées dans le port d'inspection devrait être autorisé à rejoindre uniquement un chantier de radoub"situé dans la Communauté" est discutable.

Hierbij moet u denken aan onderwerpen als bijvoorbeeld de mogelijke bedreigingen voor het waarbogen van de bescherming van Trésor, mankementen in het onderzoek, de eenduidigheid van beheer
Il faut penser ici à des sujets tels p. ex. les possibles menaces pour la garantie de la conservation de Trésor, les défauts de l'étude, l'univocité de la gestion

allereerst, mankementen repareren, zamazyvaiut hun door de verdunning,
avant tout, corrigent les défauts, couvrent de leur solution,

Na priglazhivaniya linoleuma tas met het zand en de correcties van mogelijke mankementen nakleivaiut seconde polotnishche,
Après priglazhivanija du linoléum par le sac avec le sable et la correction des défauts possibles le deuxième pan,

metaal prochnostiu, helemaal doorzichtig en alle geringste mankementen op het vlak zullen merkwaardige een of anders worden.
est tout à fait transparente tous les moindres défauts sur les surfaces deviendront considérable.

van iskrivlenii en andere mankementen, niet specificatie veronderstelden,
les courbures et d'autres défauts non admis par les spécifications,

incluis tijdperk, noodzakelijk voor de obviation van mankementen vernam.
y compris le temps nécessaire à l'élimination des défauts remarqués.

alsmede voor ontdekkend van de mankementen.
ainsi que pour la détection des défauts.

vroegtijdig om mogelijke mankementen te verwijderen.
en temps voulu éliminer les défauts possibles.

hier is gelijke mankementen te verwijderen in vier hoeken van het vensterraam- zeer-consumerende materie timen.
voici éliminer les mêmes défauts dans quatre angles du cadre- l'affaire très minutieuse.

van de spelingen in de afmetingen en van de toelaatbare mankementen.
les tolérances dimensionnelles et les défauts tolérés.

Knight( 2000) constateerde in een vergelijkbare analyse voor zware vrachtwagens dat 15% van de HGV's mankementen vertoonden die in 40% van de gevallen( bij 6% van alle HGV's) mogelijk hebben bijgedragen tot het ongeval.
Knight(2000) a conclu que pour les poids lourds, les chiffres comparables étaient de 15% de freins présentant une défaillance, parmi lesquels 40%(6% de tous les poids lourds) pourraient avoir contribué à l'accident.

de stappen die dienen te worden ondernomen in geval van mankementen aan het product.
les mesures correctrices à prendre dans l'éventualité d'une défaillance du produit.

Lagere gebruikskosten: Tijdige ontdekking van slijtage en technische mankementen voorkomt dure reparaties en storende uitvaltijd,
Diminution des frais d'exploitation: La détection anticipée d'une usure, de déchirures et de défauts techniques permet d'éviter des réparations coûteuses

Aan lid 11 zou een voorbeeld kunnen worden toegevoegd:" Mankementen voortvloeiend uit niet-naleving van de bepalingen van IAO-verdrag 147 die kennelijk gevaar opleveren voor de veiligheid van het schip
L'exemple suivant devrait constituer un paragraphe supplémentaire 11:"Les anomalies résultant de la non conformité avec les exigences de la Convention OIT 147 dans le cas

Zonder dat de fundamentele verantwoordelijkheid van de classificatiebureaus voor de opsporing van dat soort mankementen ter discussie wordt gesteld, is het van belang
Sans remettre en cause la responsabilité fondamentale des sociétés de classification vis-à-vis de la détection de telles défaillances, il est important

het verdrag een aantal elementaire mankementen vertoont.
le traité présente un nombre de manquements élémentaires.

Dat is niet het enige mankement in de hervorming van de structuurfondsen.
Ce n'est pas là la seule anomalie de la réforme des fonds structurels.