MANKEMENTEN - vertaling in Duits

• Defekte
• Mängel
• Fehler
• Probleme
• Defekten

Voorbeelden van het gebruik van Mankementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

om geen krakken en andere mankementen te hebben.
die Risse und andere Defekte nicht haben.

De heer BEALE stelt de rapporteur een vraag over de in de pers verschenen informatie over technische mankementen die in drukwaterreactoren, met name in Frankrijk, zijn vastgesteld.
Herr BEALE erkundigte sich beim Berichterstatter nach den Meldungen, die in der Presse über die vor allem bei Druckwasserreaktoren in Frankreich festgestellten technischen Mängel erschienen seien.

Hongarije ernstige mankementen in dit systeem aan het daglicht gekomen.
Ungarn schwerwiegende Defizite dieses Systems offen gelegt.

zijn er nog heel wat mankementen.
intern dem Brüssel-II-Übereinkommen gibt es nach wie vor zahlreiche Unzulänglichkeiten.

gelijktijdige- mankementen.
der Überlagerung- geringfügiger Versäumnisse.

helemaal doorzichtig en alle geringste mankementen op het vlak zullen merkwaardige een of anders worden.
auch alle geringsten Defekte auf der Oberfläche ganz durchsichtig ist werden bemerkenswert.

Aan lid 11 zou een voorbeeld kunnen worden toegevoegd:"Mankementen voortvloeiend uit niet-naleving van de bepalingen van IAO-verdrag 147 die kennelijk gevaar opleveren voor de veiligheid van het schip
Als Ziffer 11 sollte in diesem Anhang ein weiteres Beispiel aufgeführt werden:"Mängel, die auf die Nichteinhaltung der Anforderungen des IAO-Übereinkommens 147 zurückzuführen sind, wenn sie die Sicherheit des Schiffes

andere ruime mankementen, buitenlander naar de Bill van de kavels van glinyanogo baksteen.
andere große Defekte, wesensfremd der Faktura des tönernen Ziegels notwendig.

zware ongelukken op de Europese wegen niet het gevolg zijn van technische mankementen aan vrachtwagens, maar op de eerste plaats van oververmoeidheid bij de chauffeurs.
Wir sollten uns auch in Erinnerung rufen, dass schwere Unfälle auf Europas Straßen nicht aus technischen Defekten an Lkws resultieren, sondern in erster Linie aus Übermüdung der Fahrer.

met dezelfde vergunning, en ze blijven technische mankementen opgeven die er niet zijn-
melden jedes Mal dieses angebliche technische Problem- und da wundert man sich,

de geassocieerde landen niet door technische mankementen- zoals bij de interim-overeenkomsten met de Visegrad-landen- onnodig wordt bemoeilijkt.
den assoziierten Staaten nicht durch technische Pannen- wie bei den Interimsabkommen mit den Visegrad-Staaten- unnötig erschwert wird.

70 soms wel 80% van de schepen mankementen vertonen.
ja 80% der Schiffe Schäden aufweisen.

verrast zij ons nu met deze richtlijn die veel wetenschappelijke en technische mankementen vertoont en niet goed onderbouwd is.
jedoch diese Verordnung zahlreiche technische Probleme aufweist und einer wissenschaftlichen Grundlage entbehrt.

De Arcadian heeft een mankement, hij heeft het alleen nog niet laten zien.
Der Arkadier hat einen Fehler, aber er hat ihn noch nicht gezeigt.

Het heeft een mankement.
Es hat einen Fehler.

Nee, maar de machine had een mankement.
Vielleicht nicht, aber das Gerät hatte einen Fehler.

Nee, het is geen technisch mankement.
Nein, Sir. Kein technischer Fehler.

Die had een mankement.
Ihre Programmierung hatte Fehler.

Een mankement aan ATS-voorzieningen.
Einem Versagen der Einrichtungen der Flugverkehrsdienste.

Een ander mankement, het ontbreken van de rechtervoorpoot,
Nachdem weitere Fehlerindikationen am rechten Triebwerk ausblieben,