VERSAGEN - vertaling in Nederlands

• falen
• mislukking
• fout
• mislukken
• weigeren
• begeven het
• ontzeggen
• storing
• tekortschieten
• defect
• het falen
• uitvallen
• insufficiëntie

Voorbeelden van het gebruik van Versagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jedes Versagen ist ein Problem für diese Regierung.
Iedere fout is een probleem voor deze regering.

Schilde versagen.
Schilden begeven het.

Ich werde dir einfach die Krone versagen und für ewig leben!
Ik zal je gewoon de kroon ontzeggen en… stokoud worden!

Aber manchmal ist Versagen einfach nur Versagen.
Maar soms is mislukking gewoon mislukking.

Nicht meine Schuld, dass sie versagen.
Niet mijn schuld dat ze falen.

könnte der DYP versagen.
kan de DYP weigeren.

Kein Versagen, unter Messbericht als Referenz.
Geen storing hieronder meetrapport voor referentie.

Gottes Treue zu Seinen Leuten wird nie versagen, auch wenn wir versagen..
Gods trouw aan Zijn mensen zal nooit tekortschieten, zelfs wanneer wij dat wel doen.

Dieser Firmen versagen und du bist dann am Arsch.
Van die bedrijven mislukken, en jij wordt genaaid.

Menschliches Versagen also?
Een menselijke fout dus?

Seine Nieren versagen.
Z'n nieren begeven het.

Sollte ich uns diesen Augenblick versagen?
En ons dit mooie moment ontzeggen?

Fürs Versagen.
Voor mislukking.

Emmas Nieren und Leber versagen.
Emma's nieren en lever falen.

Es gibt einen Zeugen, den Sie mir nicht versagen können.
Ik noem u een getuige die u niet kunt weigeren.

In einigen Fällen kann ein Versagen des hormonellen Hintergrunds zu einem Zusammenbruch führen.
In sommige gevallen kan een storing in de hormonale achtergrond resulteren in een afbraak.

In dieser Behörde… ist Versagen keine Option. in diesem Land…
Is mislukken geen optie. in dit land…

Technisches Versagen oder Ausfall der Satellitenanlage.
Technisch defect of niet-functioneren van de satellietvolgapparatuur.

Ich denke, Ihre Nieren versagen.
Je nieren begeven het.

Sicher menschliches Versagen.
Een menselijke fout.