TEKORTSCHIETEN - vertaling in Duits

• versagen
• unzureichend sind
• unzulänglich
• Unzulänglichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Tekortschieten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het tekortschieten van de markt als generator van innovatie wordt ook in de literatuur erkend sinds Arrow(1962)
Das Versagen des Marktes als Triebkraft für Innovation wird in der Fachliteratur seit Arrow(1962) und Dasgupta

Volgens de huidige prognoses zal de Russische productie- en exportcapaciteit tekortschieten voor de vraag van de EU, tenzij er massale investeringen plaatsvinden in Rusland.
Derzeitigen Vorhersagen zufolge wird die russische Produktions- und Exportkapazität hinter dem Bedarf der EU zurückbleiben, wenn in Russland keine umfangreichen Investitionen vorgenommen werden.

Hun tekortschieten heeft niet alleen negatieve gevolgen voor henzelf
Ihre Untätigkeit wirkt sich nicht nur auf sie, sondern auch auf die Nachbarstaaten aus,

Deze kan vooral tekortschieten in een omgeving van onze high-stress maatschappij, gehaast en uitgeput raken
Dies kann in einer Umgebung mit hoher Belastung Gesellschaft besonders unzureichend, stürzte und heruntergekommen

vooral in de landen die hier sterk tekortschieten.
insbesondere in denjenigen Ländern, die diesbezüglich beträchtlichen Nachholbedarf haben.

goedkeuring aan de acties betreffende opleiding in bedrijfskunde en marketing, aangezien de audiovisuele opleidingscentra in Europa op dit punt nog ernstig tekortschieten.
im Bereich Management und Marketing, denn er sieht hier schwerwiegende Mängel auf der Ebene der verschiedenen branchen spezifischen Fortbildungszentren in Europa.

wijzen erop dat deze gegevensbronnen tekortschieten.
weisen darauf hin, dass diese Datenquellen nicht ausreichen.

de lidstaten worden gecreëerd, is de heer DECAILLON van mening dat de structuurfondsen tekortschieten.
zum Abbau der dadurch entstandenen bedeutenden Ungleichgewichte zwischen den Mitgliedstaaten seien die Strukturfonds unzureichend.

We moeten niet bezwijken voor de verleiding om de verantwoordelijkheden van de ECB uit te breiden met terreinen waarop de lidstaten tekortschieten, met andere woorden de terreinen economische en sociale hervormingen.
Wir sollten nicht der Versuchung erliegen, die EZB auch noch für Bereiche in die Pflicht zu nehmen, wo die Nationalstaaten versagen, also etwa für die Themen Wirtschafts- und Sozialreformen.

gebied van arbeidshygiëne en -veiligheid nog tekortschieten en dat de kosten van het ontbreken van een sociaal beleid voor het bedrijfsleven
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz immer noch unzureichend sind und somit auch, dass Mängel in der Sozialpolitik Unternehmen

minder efficiënte produktiemethodes en een tekortschieten van het commercieel beleid.
weniger effiziente Produktionsmethoden und die Unzulänglichkeit der Handelspolitik.

Een van de voornaamste constateringen na de recente crisis was het tekortschieten van de risicobeheerfuncties, met name vanwege een gebrek aan gezag van deze functies
Eine der wichtigsten Feststellungen infolge der jüngsten Krise war das Versagen der mit dem Risikomanagement betrauten Funktionen, insbesondere wegen der

Het ontbreken of het tekortschieten van deze markten vormt in het bijzonder een belemmering voor de groei van het innoverende midden-
Das Fehlen oder die Unzulänglichkeiten dieser Märkte stellt insbesonde re eine Einschränkung für das Wachstum der innovationsorientierten KMB dar,

maar ik betreur het tekortschieten van de inspanningen ten behoeve van een grotere pluraliteit
bedaure ich, dass nur unzureichende Anstrengungen für mehr Pluralität unternommen wurden

aquaria niet tekortschieten, en in een gespecialiseerde winkel kun je voor elke smaak een aquarium kiezen,
dass Aquarien nicht unzulänglich sind und Sie in einem Fachgeschäft für jeden Geschmack einen Tank auswählen können,

zij voor jonge landbouwers toegankelijk zijn, teneinde te waarborgen dat alle aanvragen in aanmerking worden genomen indien de begrotingsmiddelen tekortschieten.
Junglandwirte Zugang zu den Maßnahmen erhalten, wenn im Budget die Mittel fehlen, um alle Antragsteller zu berücksichtigen.

compensaties bij verlies of schade door het tekortschieten van de financiële stelsels bank- en verzekeringswezen.
Schaden auf grund von Mängeln der Finanzsysteme(Banken und Versicherungen) eingerichtet werden.

de totstandbrenging van vrije concurrentie in de spoorwegsector ook ten dele belemmerd wordt door de ambigue spoorwegwetgeving en het tekortschieten van bepaalde bepalingen,
die Entwicklung des freien Wettbewerbs im Schienenverkehr teilweise auch unter Unklarheiten des einschlägigen rechtlichen Rahmens und der Schwäche einiger Bestimmungen leidet,

we meer aandacht moeten besteden aan de verschillende oplossingen die op EU-niveau worden vastgelegd en die in de praktijk tekortschieten- zowel intrinsiek
notwendig es ist, die verschiedenen Lösungen zu unterstützen, die auf EU-Ebene festgelegt wurden und in der Praxis hinter dem zurückbleiben, was erforderlich ist,

met haar eigen conclusies, die met name betrekking hebben op het tekortschieten van de Commissie.
die es selber insbesondere zu den Mängeln und zu dem Versagen der Kommission vorgebracht hatte.