GEBREKEN - vertaling in Frans

• défauts
• vices
• lacunes
• défaillances
• déficiences
• failles
• faiblesses
• manquements
• carences
• infirmités
• insuffisances
• imperfections
• défectuosités
• manques
• fautes
• défectueux
• malfaçons

Voorbeelden van het gebruik van Gebreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontdekte gebreken zullen aan de hand van geharmoniseerde voorschriften worden beoordeeld in verband met het risico voor de verkeersveiligheid.
Les défaillances constatées doivent être appréciées à l'aune de critères harmonisés liés aux risques qu'elles représentent pour la sécurité routière.

Voorts is essentieel werk verricht waardoor de belangrijkste risico's en gebreken van de toezichtsystemen en -controles van EuropeAid konden worden vastgesteld.
Par ailleurs, un travail essentiel a été effectué, qui a permis d'identifier les principaux risques et faiblesses des systèmes et contrôles de surveillance d'EuropeAid.

De gebreken in staat bedreiging acteurs om gevoelige informatie te stelen
Les failles permettent aux acteurs de la menace pour dérober des informations sensibles

De Rekenkamer stelde aanzienlijke gebreken vast in de opzet
La Cour a constaté des déficiences importantes dans la conception

die tot doel heeft in een geünificeerd systeem gegevens te verzamelen over de gebreken van reactorcomponenten.
dont le but est de recueillir, dans un sytème unifié, des données sur les défaillances des composants du réacteur.

Als tijdens controle door de afdeling ernstige gebreken of fraudes worden vastgesteld,
Si, au cours d'un contrôle, la division constate des manquements ou fraudes graves,

vond twee andere web programmeren gebreken die het toestel een gebruiker zou kunnen blootstellen, plus hun algemene locatie.
a trouvé deux autres failles de programmation web qui pourraient exposer le combiné un utilisateur utilise, ainsi que leur emplacement général.

Kritisch, omdat hij zonder zelfvoldaanheid de gebreken, de traagheid en soms de incoherentie van een zeer onvolmaakt systeem analyseert.
Critique, car il analyse sans complaisance les déficiences d'un système très imparfait, ses lenteurs, et parfois ses incohérences.

een gecoördineerd optreden met uitwisseling van informatie waardoor mogelijke gebreken eerder opgespoord kunnen worden.
qu'une action coordonnée car l'échange d'informations permet d'identifier plus rapidement les éventuelles défaillances.

De studie geeft een overzicht van de huidige gebreken en tekortko mingen van de Oosteuropese kleinhandel in de planeconomie.
L'étude passe en revue les défauts et les carences actuels du commerce de détail en Europe de l'Est dans une économie planifiée.

fouten en gebreken die onopgemerkt zijn gebleven in de door opdrachtgever goedgekeurde
des erreurs et des manquements qui seraient passés inaperçus dans les épreuves corrigées

Software-updates oplossingen voor bekende gebreken die hackers een manier zou kunnen geven in uw toestel aan iPhones bevatten vaak.
Mises à jour logicielles contiennent souvent des correctifs pour des failles connues qui pourraient donner aux pirates un chemin dans vos iPhones device.

helpen mogelijke gebreken in de coating op te sporen.
de maintenance afin de détecter des défaillances potentielles de revêtements.

Een bespreking en analyse van de gebreken inzake veiligheid en gezondheid die in het in artikel 3 bedoelde dossier werden vastgesteld;
Une discussion et une analyse des carences en matière de sécurité et de santé constatées dans le dossier visé à l'article 3;

Het enkele feit dat ziekten of gebreken na afgifte van de eerste verblijfstitel zijn ontstaan, kan geen grond zijn voor weigering van
La survenance de maladies ou infirmités après la délivrance du premier titre de séjour ne peut justifier le refus de renouvellement du titre

Deze periode kan worden verlengd met nog eens een periode van ten hoogste zes maanden, indien de ernstige gebreken niet zijn verholpen.
Cette période peut être prolongée par une nouvelle période n'excédant pas six mois si les manquements graves ne sont pas résolus.

De lichamelijke gebreken van de begunstigde in het kader van het dagelijks leven ondervangen;
Pallier les insuffisances physiques du bénéficiaire dans la vie de tous les jours;

Het gaat om bepaalde ziektes en gebreken die voorkwamen in de bijlage bij Richtlijn 64/221
Ce sont certaines des maladies et infirmités qui figuraient à l'annexe de la directive 64/221/CEE

Zij zullen de vastgestelde gebreken, de eerste werkdag na de wedstrijd, melden aan de
Ils signaleront les carences constatées, le premier jour ouvrable après la rencontre,

Door deze kaarten te maken, kunnen we ons realiseren waar we gebreken of lacunes in onze marketingstrategie hebben of casusscenario's gebruiken.
La création de ces cartes nous permet de nous rendre compte où nous pouvons avoir des failles ou des lacunes dans notre stratégie marketing ou utiliser des scénarios de cas.