FAUTES - vertaling in Nederlands

• fouten
• schuld
• overtredingen
• gebreken
• ongerechtigheden
• typefouten
• spelfouten
• wangedrag
• wandaden
• vergissingen

Voorbeelden van het gebruik van Fautes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes.
Maar zij dragen geen enkele zonde van hen.

Pardonne à Catherine Jane ses fautes.
Vergeef Katherine Jane haar zonden.

Ne me défiez pas. Défier est la pire des fautes dans une boutique.
Trotseer mij niet, dat is de grootste zonde in een warenhuis.

Sur cette voie-là, j'expierai mes fautes.
En op die manier kan ik misschien boete doen voor mijn misdaden.

Mais vous êtes sûrement trop juste pour me reprocher ses fautes.
Maar ik weet zeker dat je mij niet verantwoordelijk houdt voor zijn fouten.

Si Dieu les accepte, comment peuvent-elles être des fautes?
Als God ze aanvaardt, kunnen het geen gebreken zijn?

Le transformateur de puissance est inévitablement vulnérable à l'impulsion de diverses fautes….
De krachttransformator is onvermijdelijk kwetsbaar voor impuls van verschillende storingen….

Mais il est lui-même bien conscient de ses fautes.
Maar hij is zich bewust van zijn tekortkomingen.

Ils ont trop peur de faire des fautes.
Ze zijn erg bang om fouten te maken.

Le pardon de ses fautes.
Vergeving voor z"n zonden.

La règle critiquée ne tient même pas compte de la gravité des fautes.
De bestreden bepaling houdt zelfs geen rekening met de ernst van de fouten.

ne laisse pas Octavie souffrir de mes fautes.
laat Octavia niet boeten voor mijn zonden.

Tes fautes.
Je zonden.

Un roi, qui doit racheter toutes les fautes d'lsraël.
Een koning, Caesar, die komt om Israël van alle zonden te verlossen.

Ne me fais pas payer ses fautes.
Alsjeblieft… laat mij niet boeten voor zijn fouten.

C'était les fautes d'Œdipe qui l'ont conduit vers sa chute, ok?
Het was de schuld van Oedipus dat uiteindelijk tot zijn ondergang heeft geleid, oké?

Pour des fautes mineures, vous pouvez imposer une période de travail sans salaire, séances avec un conseiller.
Voor kleine overtredingen kun je 'n laag vonnis vellen… een periode van extra werk zonder loon, therapie.

Les enquêtes visées au paragraphe 1 ne visent en aucun cas la détermination des fautes ou des responsabilités.
Met het in lid 1 bedoelde onderzoek wordt geenszins beoogd schuld of aansprakelijkheid vast te stellen.

Calme-toi… et accepte les fautes du grand âge de Titus,
Bedaar toch, en verdraag de gebreken van de oude Titus.

les pécheurs sont punis pour leurs fautes.
zondaars worden gestraft voor hun overtredingen.