TEKORTEN - vertaling in Frans

• déficits
• pénuries
• carences
• manques
• lacunes
• insuffisances
• défectuosités
• déficiences
• dficits
• déficit
• pénurie
• manque
• carence

Voorbeelden van het gebruik van Tekorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De patiënten met hogere ontsteking neigen om meer cognitieve tekorten tentoon te stellen in vergelijking met die met lagere ontsteking in zowel het lichaam als de hersenen.
Les patients présentant une inflammation plus élevée tendent à montrer des déficits plus cognitifs comparés à ceux avec l'inflammation inférieure dans le fuselage et le cerveau.

Billing Tekorten zijn zeldzaam, maar het water rekeningen
Facturation Les pénuries d'eau sont rares dans la région

eiwitten en tekorten in vitamines, met name B1
des protéines et des carences en vitamines, en particulier B1

verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten;
à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs;

Dezelfde Geest wekt allerhande verschillende vormen van praktische wijsheid op die helpen de tekorten van het bestaan te verdragen et met meer vreugde en harmonie te leven.
Le même Esprit suscite de toutes parts diverses formes de sagesse pratique qui aident à supporter les manques de l'existence et à vivre avec plus de paix et d'harmonie.

Tekorten worden genezen met voedende stoffen heeft,
Carences sont guéris avec des agents nourrissants qu'il a,

Vloeistof substitutie therapie is vereist bij patiënten met vloeistof tekorten als gevolg van frequente braken.
Fluidothérapie est nécessaire chez les patients présentant des déficits de fluides en raison de vomissements fréquents.

Ten tweede omdat het de tekorten blootlegt van de communautaire wettelijke bepalingen inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap.
Ensuite, du fait qu'il révèle les lacunes du système juridique communautaire, en matière de protection pénale des intérêts financiers de la Communauté européenne.

De Britse troepen die in Egypte tijdens de oorlog worden geplaatst leidden tot tekorten en hogere prijzen voor de noodzaak die door de algemene bevolking wordt vereist.
Les troupes britanniques postées en Egypte pendant la guerre ont mené aux manques et aux prix plus élevés des nécessités priées par la population globale.

Sommige tekorten tijdens de zwangerschap, zoals vitamine B12,
Certaines carences durant la grossesse, comme celle en vitamine B12,

verticale oogbewegingen, zintuiglijke tekorten, of zwakte in de benen.
mouvements oculaires verticaux, déficits sensoriels, ou faiblesse dans les jambes.

Ik had ook nog iets willen zeggen, collega's, over de tekorten in de sectorale dialoog,
Chers collègues, j'aurais encore voulu dire un mot des lacunes dans le dialogue sectoriel,

Het reformisme buigt zich over de'tekorten', de'zwaktes' van het Belgisch kapitalisme.
Le réformisme se penche sur les« insuffisances», les« faiblesses» du capitalisme belge.

Om beter bestand te zijn tegen structurele tekorten aan elektriciteit heeft de federale overheid beslist in een strategische reserve te voorzien om een mogelijke afschakeling te vermijden.
Afin de mieux supporter les manques structurels d'électricité, l'autorité fédérale a prévu la possibilité de mettre en place une réserve stratégique pour éviter un éventuel délestage.

Heeft je kindje toch bepaalde tekorten of wil je hem of haar een extra duwtje in de rug geven?
Votre enfant a quand même certaines carences, ou vous voulez lui donner un coup de pouce?

niet tekorten.
pas des déficits.

Tekorten aan calcium en magnesium alsook zon(of vitamine D)
Les lacunes en calcium et en magnésium, ainsi que le manque de soleil(vitamines D)

Nochtans, is een verborgen gevaar met IVF dat deze tekorten worden gemeden eerder dan grotendeels verhinderd
Cependant, un danger caché avec IVF est que ces défectuosités sont en grande partie dérivées plutôt qu'évitées

Elke gegronde klacht is opgelost door het oplossen van de gerapporteerde tekorten of door het verminderen van het bedrag van de geboekte dienst.
Toute réclamation justifiée est résolu en résolvant les insuffisances signalées ou en réduisant la quantité du service réservé.

In de socialistische economieën zijn de tekorten chronisch en er is geen probleem het verkopen productie dan is het verzamelen van de grondstoffen de beperkende factor.
Dans des économies socialistes les manques sont chroniques et il n'y a aucun problème vendant la production mais la collecte des matières premières est le facteur limiteur.