Voorbeelden van het gebruik van No conformidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Cliente ayudará de forma razonable a Synology para diagnosticar y validar cualquier no conformidad con el Producto.
De klant zal Synology redelijk bijstaan om een diagnose op te stellen van iedere niet-conformiteit in het Product en deze te valideren.En caso de no conformidad con el Operador del Sitio,
La no conformidad de la entrega con el pedido
De niet-conformiteit van de levering met de bestellingservicios no aceptados como si la no conformidad se hubiese manifestado durante el periodo de garantía,
herstelt de niet-aanvaarde goederen of diensten alsof de non-conformiteit zich tijdens de garantieperiode heeft voorgedaan,En todo caso, si se observa no conformidad del artículo entregado en relación a su descripción detallada,
existen signos de no conformidad o en caso de quejas.
er tekenen zijn van non-conformiteit of in geval van klachten.se corre el riesgo de no conformidad y, posiblemente, incluso la suspensión
lopen ze het risico van niet-conformiteit en mogelijk zelfs schorsingEn caso de defectos y/o no conformidad de un Producto, el Cliente tendrá derecho a restablecer la conformidad de este, mediante reparación
In geval van defecten en/of niet-naleving van een Product, zal de Klant recht hebben op naleving van herstel van het Product,En caso de no conformidad del balasto con la presente Directiva,
Indien het voorschakelapparaat niet in overeenstemming is met deze richtlijn, treft de lidstaatEn 2005 se incoaron 15 nuevos expedientes por no conformidad y 10 por aplicación incorrecta(frente a 53 y 6 por no conformidad y 10 y 3 por aplicación incorrecta en 2003 y 2004, respectivamente).
Er zijn in 2005 15 nieuwe gevallen wegens non-conformiteit en 10 wegens onjuiste toepassing ingeleid(tegenover 53 en 6 wegens non-conformiteit, en 10 en 3 wegens onjuiste toepassing in respectievelijk 2003 en 2004).corrija las cuestiones de no conformidad pendientes en relación con la legislación de la UE sobre la evaluación de impacto ambiental(EIA; Directiva 2011/92/UE).
bij Tsjechië op aan, de resterende gevallen van niet-overeenstemming met de EU-wetgeving inzake de milieueffectbeoordeling(MEB; Richtlijn 2011/92/EU) aan te pakken.serie de muestras o piezas de ensayo que demuestren la no conformidad con el tipo de ensayo correspondiente,
bij het desbetreffende type test monsters of testobjecten niet in overeenstemming blijken te zijn,Considera que, en caso de retirada de la homologación de tipo de un vehículo en razón de su no conformidad, el propietario del vehículo afectado debe obtener una indemnización plena por la adquisición de dicho vehículo;
Is van mening dat, wanneer een typegoedkeuring voor een voertuig wordt ingetrokken wegens niet-naleving, de eigenaar van een betroffen voertuig volledig schadeloos moet worden gesteld voor de aanschaf van dat voertuig;la carga de la prueba recaerá en usted para probar que el defecto o no conformidad existía en el momento de la entrega.
de bewijslast bij u ligt om te bewijzen dat het defect of de non-conformiteit bestond op het moment van levering.Cuando la no conformidad del producto con los puntos II
Wanneer de niet-overeenstemming van het produkt met de punten IINo conformidad de las medidas nacionales de ejecución de la Directiva del Consejo,
De desbetreffende nationale uitvoeringsmaatregelen stroken niet met de richtlijn van de Raad van 26 januari 1965(5)la realización de progresos limitados en este ámbito, así como la no conformidad de la legislación eslovena con el acervo comunitario.
de Sloveense wetgeving nog steeds niet in overeenstemming was met het communautair acquis.la Comisión ha recibido una única denuncia por no conformidad en relación con el marcado de los zapatos no forrados.
binnen de gestelde termijnen, slechts één klacht wegens niet-naleving ontvangen, met betrekking tot de etikettering van niet-gevoerd schoeisel.Realizarán una evaluación del producto en cuestión que abarque todos los requisitos del presente Reglamento relacionados con el riesgo que presenta el producto o con cualquier otro problema de no conformidad del producto.
Voeren zij een evaluatie van het betrokken hulpmiddel uit die betrekking heeft op alle vereisten van deze verordening die verband houden met het risico dat het hulpmiddel vormt of met andere vormen van non-conformiteit van het hulpmiddel.No conformidad de las medidas nacionales de ejecución de la segunda Directiva del Consejo,
De desbetreffende nationale uitvoeringsmaatregelen stroken niet met de tweede richtlijn van de Raad van 20 mei 1975(6)
