NIET IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• no conforme
• incompatible
• inconsistente
• no conformes
• en desacuerdo
• incompatibles

Voorbeelden van het gebruik van Niet in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten mogen de nodige maatregelen nemen om vervoer van afvalstoffen dat niet in overeenstemming is met hun afvalbeheersplannen, te voorkomen.
Los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para impedir la circulación de residuos no conforme con sus planes de gestión de residuos.

Sommige zijn niet in overeenstemming met andere wettelijke bepalingen,
Algunas no se ajustan a otros requisitos legales,

aangesloten computerapparatuur dat incompatibel en/of niet in overeenstemming met geldende normen is.
sea incompatible y/o no conforme con los estándares vigentes.

Reproductie en herdistributie van de Software niet in overeenstemming met de Gebruiksrechtovereenkomst is uitdrukkelijk verboden.
Se prohíben expresamente la reproducción o la redistribución del Software que no cumplan el Contrato de Licencia.

Alle inhoud die niet in overeenstemming is met deze algemene voorwaarden
Todo el contenido que no cumpla con estas condiciones generales

De maatregel voor het nemen van vingerafdrukken is eveneens niet in overeenstemming met de Europese wetgeving
La medida de las huellas dactilares no cumple la legislación europea ni ningún otro instrumento

Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies,
No obstante, si éstas no concordaren con el dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará

Indien u van mening bent dat Bigshopper niet in overeenstemming is met dit privacy beleid, neem dan contact met ons op.
Si cree que Bigshopper no cumple con esta política de privacidad, contáctenos.

De breuk was niet in overeenstemming met een plat oppervlak,
La fractura no se corresponde con una superficie plana

De amendementen 22 en 37: de activiteiten in deze amendementen zijn niet in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel en zouden de budgettaire mogelijkheden van het programma te boven gaan.
Enmiendas 22 y 37: las actividades previstas en dichas enmiendas no se ajustan al principio de subsidiaridad y sobrepasarían las posibilidades presupuestarias del programa.

gebruik dat niet in overeenstemming is met productinstructies,
uso no de acuerdo con las instrucciones del producto

volgens mij is die voorwaarde niet in overeenstemming met het doel van de overeenkomst om terrorisme
esta condición no se ajusta al objetivo del acuerdo,

delen van deze disclaimer niet in overeenstemming zijn met de wet,
frase de esta Exención de responsabilidad no cumpliera la Ley vigente,

Het inspectierapport ontbreekt of is niet in overeenstemming met voorschrift13G(3)(b)
Ausencia de los informes de inspección o no conformidad de éstos a la regla 13 G(3)(b)

Daarnaast moeten de nationale wetgevingen worden verbeterd, waarbij alle discriminerende bepalingen die niet in overeenstemming zijn met artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam moeten worden geschrapt.
Paralelamente deberá mejorarse la legislación nacional, eliminando todas las disposiciones discriminatorias que no cumplan el artículo 13 del Tratado de Amsterdam.

Het gebruik van perslucht die niet in overeenstemming is met de door Lely vastgestelde kwaliteitsnormen; en.
Uso de aire comprimido que no cumpla los estándares de calidad establecidos por Lely; y.

de bijsluiter van het product niet in overeenstemming is met titel V van Richtlijn 2001/83/EG;
el prospecto del producto no se ajustan al título V de la Directiva 2001/83/CE;

Deze respectloze daad is onverklaarbaar en niet in overeenstemming met de hoge morele normen die wij verwachten van de coalitietroepen.”.
Ese acto irrespetuoso es inexplicable y no se corresponde con los altos principios morales que esperamos de las tropas de la coali-.

Vorderingen die niet in overeenstemming met het in de voorgaande zin bepaalde worden ingediend, vervallen.
Cualquier reclamación que se presente que no cumpla con el enunciado anterior será nula y sin efecto.

Deze methode was niet in overeenstemming met de eisen van artikel 2, lid 10,
Por consiguiente, no se ajustaba a los requisitos del artículo 2,