OOK IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• también de acuerdo
• asimismo conformes

Voorbeelden van het gebruik van Ook in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze kosmische conjunctie, die ook in overeenstemming is met Mercurius
Esta conjunción cósmica, también alineado con Mercurio y Chiron,

Dit voorstel is ook in overeenstemming met MiFID I
La presente propuesta es asimismo coherente con la MiFID I

Deze aanbevelingen zijn ook in overeenstemming met de huidige behandelrichtlijnen,
Estas recomendaciones se ajustan también a las directrices terapéuticas actuales,

Deze uitlegging is ook in overeenstemming met het doel van de richtlijn die,
Dicha interpretación es también conforme con la finalidad de la Directiva que,

Opslag van deze documenten moet ook in overeenstemming zijn met wat is vastgesteld voor de processen van"Conservazione Elettronica",
El almacenamiento de estos documentos deberá hacerse además conforme a lo determinado para los procesos de"Conservazione Elettronica" que, entre otras cosas,

Tijdens het onderzoek heeft de Commissie de documenten vrijgegeven- een stap die ook in overeenstemming was met een recent arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie over de toegang tot documenten met betrekking tot wetgevingsinitiatieven.
Durante la investigación, la Comisión publicó los documentos, medida también acorde con una reciente resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea sobre el acceso a los documentos relacionados con iniciativas legislativas.

buiten de Europese Unie ook in overeenstemming met de Conventie van Genève bestuurd moeten worden;
debe ajustarse también a las disposiciones del Convenio de Ginebra;

Dit is in het belang van de burgers die overwegen een initiatief met een handtekening te ondersteunen; het is ook in overeenstemming met het Europees transparantie-initiatief van de Commissie.
Ello iría en interés de los ciudadanos que están pensando en sumarse a una iniciativa y estaría también en consonancia con la Iniciativa Europea en favor de la Transparencia10.

de productie niet alleen consistent zijn, maar ook in overeenstemming met de eisen van de klant.
el producto y su fabricación no sólo sean coherentes, sino también acordes con los requisitos del cliente.

u moet ervoor zorgen dat uw prijzen is ook in overeenstemming met het niveau van tevredenheid van de klant die je hoopt te bieden.
debe asegurarse que su precio está también en consonancia con el nivel de satisfacción del cliente que pretenden proporcionar.

de verhoogde niveaus ook in overeenstemming zijn met de Geaccumuleerde hersenschade.
los niveles elevados están además en consonancia con el daño cerebral acumulado.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie buitenlandse zaken beveelt verwerping van het verzoek aan; ik geloof dat dat ook in overeenstemming is met de medeadviserende commissies,
Señor Presidente, en la Comisión de Asuntos Exteriores-y creo que también en concordancia con las Comisiones de Presupuestos

Bijna overal kan men vaststellen dat men er de voorkeur aan geeft de bejaarden zo lang mogelijk in hun eigen woonomgeving te laten blijven, hetgeen ook in overeenstemming is met de wensen van de betrokkenen zelf.
En casi todas partes, se puede comprobar la preferencia por mantener a las personas mayores en su domicilio el mayor tiempo posible, lo cual corresponde también a sus preferencias.

het erover eens dat de gerapporteerde toename van methadongerelateerde bijwerkingen die aanleiding geven tot de maatregel en ook in overeenstemming zijn met een uitgebreide inspanning om ervoor te zorgen
el aumento informado de los eventos adversos relacionados con la metadona que dan lugar a la medida y también de acuerdo con un esfuerzo integral para garantizar que la metadona se

Het opzetten van een dergelijk opleidingsprogramma is ook in overeenstemming met de geest van Resolutie 2002/C 43/01 van de Raad van 28 januari 2002 ter versterking van de samenwerking op het gebied van de opleiding terzake van de civielebescherming(8).
La creación de dicho programa de formación se ajusta también al espíritu de la Resolución del Consejo, de 28 de enero de 2002, relativa al fortalecimiento de la cooperación en materia de formación en el ámbito de la protección civil(8).

Ons voorstel voor de IGC is ook in overeenstemming met het standpunt dat de Commissie in haar advies aan de IGC heeft ingenomen
Nuestra propuesta a la CIG es también coherente con la concepción de la Comisión en su dictamen sobre la CIG, en el que pedía disposiciones

De ontwerpresolutie is ook in overeenstemming met de toelichting en bevat 62 paragrafen waarvan de rechtsgrondslag het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens is,
La propuesta de resolución es, asimismo, coherente con la exposición de motivos y contiene 62 apartados cuya base jurídica es el Convenio Europeo de Derechos Humanos,

meer besluiten van verschillende inhoud, maar ook in overeenstemming met het gemeenschapsrecht, is de rechter niet altijd in verband met controle van de geschiktheid van de keuze van de administratie.
más decisiones de contenido diferente pero igualmente acordes con la legislación, el juez no siempre está obligado a controlar la idoneidad de la elección realizada por la administración.

de kwaliteit van de interinstitutionele betrekkingen, maar ook in overeenstemming met de criteria die hij samen met de regeringen wil hanteren om de overige Commissieleden te benoemen.
la calidad de las relaciones interinstitucionales, sino también de acuerdo con los criterios que piense manejar conjuntamente con los Gobiernos para el nombramiento de los demás miembros de la Comisión.

Merk tot slot op dat de regels in het voorgestelde doctoraatsprogramma ook in overeenstemming zijn met wat is aangegeven in het staatsplan voor wetenschappelijk
Por último, señalar que las líneas incluidas en el Programa de Doctorado que se propone están también en consonancia con lo indicado en el Plan Estatal de Investigación Científica