NIET IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Duits

• entsprechen nicht
• nicht in Übereinstimmung
• nicht vereinbar
• nicht überein
• nicht gemäß
• nicht im Einklang
• nicht entsprechenden
• nicht konform
• nicht übereinstimmen
• nicht richtlinienkonform

Voorbeelden van het gebruik van Niet in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bepaalde uitgaven niet in overeenstemming met de EU-verordeningen zijn betaald,
bestimmte Ausgaben nicht in Übereinstimmung mit den EU-Rechtsvorschriften getätigt wurden,

Dit zou niet in overeenstemming zijn met de in het stabiliteits- en groeipact vervatte eis
Dies würde nicht im Einklang mit der Vorgabe eines"in etwa ausgeglichenen Haushaltes

Ik vind het optreden van deze Russische diplomaat eerlijk gezegd stuitend en niet in overeenstemming met de goede diplomatieke praktijken.
Die Taten dieses bestimmten russischen Diplomaten sind, ehrlich gesagt, erschreckend und entsprechen nicht den guten diplomatischen Verhaltensweisen.

De voorgestelde wijziging is niet in overeenstemming met het idee dat de technische kwalificaties voor interoperabiliteit achteraf ingevoerd dienen te worden.
Die vorgeschlagenen Änderungen sind nicht vereinbar mit dem Ziel, die technischen Qualifikationen für die Interoperabilität schrittweise einzuführen.

bepaalde uitgaven niet in overeenstemming met de EU-verordeningen zijn gedaan,
bestimmte Ausgaben nicht in Übereinstimmung mit den EU-Vorschriften erfolgt sind,

die evenwel niet in overeenstemming is met de desbetreffende rechtspraak van het Europees Hof van Justitie.
beinhaltet daher eine Klarstellung, die allerdings nicht im Einklang mit der einschlägigen EuGH-Rechtsprechung steht.

Men zou moeten kunnen zien welke producten niet in overeenstemming met de dierenwelzijnsnormen van de EU zijn gemaakt.
Sie sollte darüber informieren, dass ein Erzeugnis gegebenenfalls nicht in Übereinstimmung mit den EU-Tierschutznormen pro duziert wurde.

Indien zij niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, worden deze maatregelen evenwel onverwijld door de Commissie aan de Raad medegedeeld.
Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so teilt die Kommission sie sofort dem Rat mit.

is niet in overeenstemming met het gemeenschappelijk visserijbeleid.
steht nicht im Einklang mit der Gemeinsamen Fischereipolitik.

dit allemaal niet kan en dat het niet in overeenstemming is met de Verdragen.
das alles nicht gehen würde und mit den Verträgen nicht vereinbar wäre.

bepaalde uitgaven niet in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften,
bestimmte Ausgaben nicht in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften getätigt wurden,

Zijn deze maatregelen echter niet in overeenstemming met het advies van het Comité, dan worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.

een dergelijk verbod niet in overeenstemming is met de WTO‑voorschriften.
ein derartiges Verbot nicht im Einklang mit den WTO‑Regeln steht.

De guillotine-clausule is niet rechtsgeldig en niet in overeenstemming met het Verdrag.
Auch das möchte ich ganz deutlich sagen: Die Guillotine-Klausel ist nicht rechtmäßig und mit dem Vertrag nicht vereinbar.

Zwartwerk: alle betaalde werkzaamheden die wat hun aard betreft wettig zijn, maar niet in overeenstemming met de nationale wetgeving
Schwarzarbeit jede entgeltliche, ihrem Wesen nach rechtmäßige Tätigkeit, die jedoch nicht entsprechenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften

Amendement 22 is volgens de Commissie niet in overeenstemming met het recente besluit over comitologie;
Änderungsantrag 22 steht nach Meinung der Kommission nicht in Übereinstimmung mit dem kürzlich gefaßten Beschluß über Komitologie.

Als u denkt dat we uw persoonsgegevens niet in overeenstemming met dit beleid hebben verwerkt,
Wenn Sie der Auffassung sind, dass wir Ihre personenbezogenen Daten nicht gemäß der vorliegenden Datenschutzrichtlinie verarbeitet haben,

rechtspraak betreffende teruggaaf van in strijd met het EG-recht geïnde belastingen niet in overeenstemming met het gemeenschapsrecht.
die Erstattung von Abgaben, die unter Verstoß gegen das EG-Recht erhoben wurden, nicht im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht.

De territoriale toepassing van de BTW-wet sluit echter de in Kroatië gevestigde vrije zones uit, hetgeen niet in overeenstemming is met het EU-acquis zie ook Hoofdstuk 25- Douane-unie.
Jedoch gehören die in Kroatien eingerichteten Freizonen nicht zum räumlichen Geltungsbereich des MwSt-Gesetzes, was mit dem Besitzstand nicht vereinbar ist siehe auch Kapitel 25- Zollunion.

Die maatregel is niet in overeenstemming met onze algemene doelstelling om het concurrentievermogen van de bananenproductie in de traditionele ACS-landen te vergroten.
Dieses Konzept geht nicht konform mit unserem Gesamtziel, den Grad der Wettbewerbsfähigkeit der traditionellen Bananenerzeugung in den AKP-Staaten zu erhöhen.