EINKLANG - vertaling in Nederlands

• overeenstemming
• lijn
• overeenkomstig
• harmonie
• conform
• inachtneming

Voorbeelden van het gebruik van Einklang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Arbeitsentgelt muss sich im Einklang mit der Produktivität entwickeln.
De lonen moeten zich ontwikkelen in lijn met de productiviteit.

Alles war im Einklang mit ihren jeweiligen Grenzen.
Alles was in overeenstemming met hun respectievelijke grenzen.

Alles, was nicht im Einklang ist, wird offenbart werden.
Alles wat niet in harmonie is wordt onthuld.

Sie Sind mit luxuriösen Designs und im Einklang mit fashion.
Ze Komen met luxe stijlen en in lijn met fashion.

Devisengeschäfte im Einklang mit Artikel 111 dieses Vertragsdurchzuführen.
Het verrichten van valutamarktoperaties in overeenstemming metde bepalingen van artikel 111 van het Verdrag;

Sie Sind mit luxuriösen Designs und im Einklang mit fashion.
Ze Hebben een luxe stijlen en in lijn met fashion.

Bunte große Bilder auch im Einklang mit festen Wänden.
Veelkleurige grote afbeeldingen goed in harmonie met massieve muren.

Australien hat wenig mit jedem anderen Land im Einklang.
Australië heeft weinig in overeenstemming met elk ander land.

Sein Unternehmen hat schon immer im Einklang mit ihnen gehandelt.
Zijn onderneming heeft altijd al in lijn met hem gehandeld.

Dem Gleichgewicht des Menschen im Einklang mit der Natur.
De balans van de mens in harmonie met de natuur.

In Einklang mit den Direktiven zur nat.
In overeenstemming met NSPD.

Sie Sind mit luxuriösen Designs und im Einklang mit fashion.
Ze zijn voorzien van luxe stijlen en in lijn met fashion.

Anpassungsfähig, nutzerzentriert und im Einklang mit der Umwelt.
Flexibel, gebruikersgericht en in harmonie met het milieu.

Beihilfeintensität oder -höhe: Im Einklang mit der Fördergebietskarte 2000-2006.
Steunintensiteit of steunbedrag: In overeenstemming met de regionale-steunkaart 2000-2006.

der Garten sind im Einklang mit Vastu entworfen;
de tuin zijn in lijn met Vastu ontworpen;

Tradition und die Menschen im Einklang.
traditie en de mensen in harmonie.

Diese Maßnahmen stehen nicht mit dem Besitzstand in Einklang.
Deze maatregelen zijn niet in overeenstemming met het acquis.

Wirtschaftlicher Nutzen steht bei uns im Einklang mit nachhaltigem Handeln.
Economisch nut vormt bij ons een harmonie met duurzaam handelen.

dieser Lieferansatz mehr im Einklang steht.
deze manier van afleveren meer in lijn is.

Der Vorschlag ist im Einklang mit der Verordnung.
Het voorstel is in overeenstemming met de verordening.