OVEREENSTEMMING MET HET BEGINSEL - vertaling in Duits

• Einklang mit dem Grundsatz
• Übereinstimmung mit dem Prinzip
• Einklang mit dem Prinzip
• entsprechend dem Grundsatz

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemming met het beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Gemeenschap handelen in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging,
die Gemeinschaft handeln im Einklangmit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb,

De totstandbrenging van een werkelijk eengemaakte markt voor financiële diensten in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging is van cruciaal belang voor de bevordering van de economische groei en de werkgelegenheid in de Europese Gemeenschap.
Die Errichtung eines echten Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen unter Beachtung des Grundsatzes einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb ist für ein stärkeres Wirtschaftswachstum und für die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung.

de mededinging op de gemeenschappelijke markt niet wordt vervalst, in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging.
der Gewährleistung eines unverfälschten Wettbewerbs im Gemeinsamen Markt entsprechend dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb, erforderliche Maß hinaus.

Daarnaast geven deze richtsnoeren steun aan de activiteiten die op dit moment in Europa plaatsvinden en zijn ze in overeenstemming met het beginsel van de'veiligheidscultuur' zoals omschreven in het actieplan'eEurope 2005.
für die Informationssicherheit unterstrichen, die Arbeit auf europäischer Ebene wird untermauert, und sie stehen im Einklang mit dem Grundgedanken der'Sicherheitskultur' im Aktionsplan eEurope 2005.

2598 C.C. neergelegde beginselen; in de meeste gevallen liep evenwel, meer in overeenstemming met het beginsel van de rechtstreekse werking van de artikelen 85
in der Mehrzahl der Fälle wurde jedoch mehr in Anlehnung an den Grundsatz der unmittelbaren Geltung der Artikel 85

De steun is niet in overeenstemming met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Sie entspricht nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers.

In overeenstemming met het beginsel van goed financieel beheer staan bij de besteding van kredieten prestaties centraal en daartoe.
Entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung werden die Mittel leistungsorientiert ausgeführt und zu diesem Zweck werden.

De nieuwe procedure is ontwikkeld in overeenstemming met het beginsel van een openmarkteconomie en met de mededingingswetgeving binnen de EU.
Das neue Verfahren wurde nach den Grundsätzen einer offenen Marktwirtschaft und im Einklang mit dem 117.

Het Eurosysteem handelt in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging,
Das Eurosystem handelt im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwir tschaft mit freiem Wettbewerb,

Het Verenigd Koninkrijk heeft voorgesteld dat de gedragscodes in overeenstemming met het beginsel van zelfregulering door vertegenwoordigers van de sector worden opgesteld.
Das Vereinigte Königreich schlug vor, gemäß dem Grundsatz der Selbstregulierung Verhaltenskodizes von Branchenvertretern erstellen zu lassen.

Dit voorstel is in overeenstemming met het beginsel van subsidiariteit zoals neergelegd in artikel 5, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Der Vorschlag entspricht den Grundsätzen der Subsidiarität, die in Artikel 5 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegt sind.

Een aantal leden is van mening dat het voorstel voor een gerichte herziening voorbarig is en niet in overeenstemming met het beginsel van betere regelgeving.
Einige EWSA-Mitglieder halten die Vorlage einer überarbeiteten Entsenderichtlinie für verfrüht und nicht mit dem Grundsatz der besseren Rechtsetzung vereinbar.

In overeenstemming met het beginsel van differentiatie is het voor de kandidaten mogelijk om de landen waarmee de onderhandelingen eerder zijn begonnen, in te halen.
Entsprechend dem Grundsatz der Differenzierung haben die Beitrittsländer die Möglichkeit, die Länder, mit denen die Verhandlungen schon früher begonnen haben, einzuholen.

Dit is overigens in overeenstemming met het beginsel dat een uitzonderingsbepaling als artikel 92, lid 3, sub b, van het Verdrag strikt moet worden uitgelegd.
Dieses Ergebnis entspricht im übrigen dem Grundsatz, daß Ausnahmen wie Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag eng auszulegen sind.

elk land de nodige verplichtingen op zich neemt, in overeenstemming met het beginsel van gezamenlijke, maar gedifferentieerde verantwoordelijkheden.
jedes Land die notwendigen Verpflichtungen entsprechend dem Prinzip der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung eingeht.

Tegelijkertijd en in overeenstemming met het beginsel van wederzijdse verantwoordingsplicht zal de EU erop toezien
Gleichzeitig wird sie im Einklang mit dem Grundsatz der gegenseitigen Rechenschaftspflicht gewährleisten, dass ihre Ressourcen zur Verwirklichung der

Bij het beheer van het ISPA tracht de Commissie- in overeenstemming met het beginsel volgens de ISPA-verordening- te komen tot medefinanciering met inter natio nale financiële instellingen.
Bei der Verwaltung des ISPA bemüht sich die Kommission- gemäß dem in der ISPA-Verordnung festgelegten Grundsatz- um eine Kofinanzierung durch internationale Finanzinstitute.

Dit is overigens in overeenstemming met het beginsel dat een uitzonderingsbepaling als arti kel 92,
Dieses Ergebnis entspricht im übrigen dem Grundsatz, daß Aus nahmen wie Artikel 92 Absatz

zullen nemen om terrorisme te bestrijden in overeenstemming met het beginsel van de rechtsstaat.
eingeleiteten Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus im Einklang mit den rechtsstaatlichen Prinzipien zum Ausdruck.

De overeenstemming met het beginsel van goed financieel beheer,
Der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung,