OVEREENSTEMMING MET HET VERDRAG - vertaling in Duits

• Einklang mit dem Vertrag
• Übereinstimmung mit dem Vertrag
• Einklang mit dem Übereinkommen
• Übereinstimmung mit dem Eg-vertrag
• Sinne des Vertrags

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemming met het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de lidstaten aan internationale bijeenkomsten deelnemen, beide partijen hun respectieve rol kunnen spelen in volledige overeenstemming met het Verdrag en de communautaire geest.
den im Rat vertretenen Mitgliedstaaten ist erforderlich, damit sie ihre jeweilige Rolle in völliger Übereinstimmung mit dem Vertrag und dem Gemeinschaftsgeist ausüben können, wenn sowohl Kommission als auch Mitgliedstaaten an solchen Veranstaltungen teilnehmen.

de functies die de toegang bepalen in overeenstemming met het Verdrag worden uitgeoefend.
die Tätigkeiten zur Regelung des Zugangs im Einklang mit dem Vertrag wahrgenommen werden.

ander materiaal tussen de Unie en derde landen in overeenstemming met het Verdrag van Marrakesh.
sonstiger Schutzgegenstände in einem zugänglichen Format zwischen der Union und Drittländern in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Marrakesch regeln.

de structuur ervan in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon, door.
Aufbau von Eurojust im Einklang mit dem Vertrag von Lissabon gestrafft, indem.

optreden van de Lid-Staten in overeenstemming met het Verdrag en binnen het kader van de Unie
gemeinsames Handeln der Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Vertrag und im Rahmen der Union

die door dit land in het Memorandum Denemarken in Europa van 30 oktober 1992 aan de orde zijngesteld, in overeenstemming met het Verdrag betreffende de Europese Unie te regelen.
die in dem von Dänemark vorgelegten Memorandum,, Dänemark in Europa“ vom 30. Oktober 1992 aufgeworfen wurden, im Einklang mit dem Vertrag über die Europäische Union zu regeln.

wij zullen die uiteraard, evenals U, oplossen in overeenstemming met het Verdrag en het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Sie selbst es bereits tun, im Einklang mit dem Vertrag und mit der gemeinsamen Agrarpolitik behandeln.

Dat idee is trouwens in overeenstemming met het Verdrag. Volgens artikel 87, lid 2, is het toegestaan dat de overheid hulp
Diese Idee ist im übrigen durchaus mit dem EU-Vertrag vereinbar, denn nach Artikel 87 Absatz 2 sind staatliche Beihilfen zulässig,"die zur Beseitigung von Schäden,

duurzame derde fase van de Economische en Monetaire Unie in overeenstemming met het Verdrag.
dauerhafte dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion im Einklang mit dem Vertrag zu ebnen.

Daarnaast heeft de Commissie op 30 juni van vorig jaar een specifieke mededeling over toerisme goedgekeurd waarin zij, in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon en de nieuwe Europa 2020-strategie, een geconsolideerd beleidskader voorstelt om het concurrentievermogen
Ferner hat die Kommission am 30. Juni 2010 eine spezifische Mitteilung über den Tourismus angenommen, in der in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Lissabon und der neuen Strategie Europa 2020 ein konsolidierter politischer Rahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit in diesem Bereich vorgeschlagen wird,

Wordt het een solidaire EU die haar verbintenissen nakomt en in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon een innovatieve economie en een gemeenschappelijk extern beleid ontwikkelt?
eine innovative Wirtschaft und eine gemeinsame Außenpolitik im Einklang mit dem Vertrag von Lissabon aufbaut?

snel kan worden geactiveerd, in overeenstemming met het Verdrag en de 'no bail out'-clausule
der bei Bedarf schnell eingesetzt werden kann, in Übereinstimmung mit dem Vertrag und der Klausel über Rettungsaktionen,

leidt tot richtsnoeren over hoe in deze resterende gebruiksvormen de verontreiniging door POP's in overeenstemming met het Verdrag kan worden beëindigd;
werden Orientierungshilfen dafür gegeben, wie die Verschmutzung durch POP aus solchen verbleibenden Verwendungen im Einklang mit dem Übereinkommen zu beseitigen ist.

Op grond van de definitie van"bevredigend tempo" en in overeenstemming met het Verdrag zou het feit dat een land met een hoge schuld zijn schuld niet
Auf der Grundlage einer festgelegten ausreichend schnellen Rückführung und in Übereinstimmung mit dem EG-Vertrag sollte die Kommission generell das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit in Gang setzen

nemen zij de nodige stappen om- in verhouding tot de ernst van het risico en in overeenstemming met het Verdrag, met name de artikelen 28
die entsprechenden Befugnisse und treffen je nach dem Ausmaß der Gefährdung und in Übereinstimmung mit dem Vertrag, insbesondere mit den Artikeln 28

het bereiken van een hoge mate van duurzame convergentie, in overeenstemming met het Verdrag, een noodzakelijke voorwaarde is om van de invoering van de euro een succes te maken,
einer hoher Grad an nachhaltiger Konvergenz in Übereinstimmung mit dem EG-Vertrag eine notwendige Voraussetzung ist, um die Einführung des Euro

13 gelden onverminderd de rechten van de lidstaten in overeenstemming met het Verdrag andere belastingen,
13 gelten unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten, in Übereinstimmung mit dem EG-Vertrag außer der Gebühr gemäß Artikel 12

In overeenstemming met het Verdrag(artikel 12 VWEU)
Im Einklang mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union(Artikel 12)

De wetten worden aangenomen in overeenstemming met het Verdrag.
Die Gesetze werden entsprechend den Vertragsbestimmungen angenommen.

De Rekenkamer kan, in overeenstemming met het Verdrag, rekeningcontroles uitvoeren.
Gemäß dem Vertrag kann der Rechnungshof Prüfungen durchführen.