GRONDWETTELIJK VERDRAG - vertaling in Duits

• Verfassungsvertrag
• Vertrags über eine Verfassung
• Verfassungskonvention
• Verfassungsentwurf
• Verfassungsvertrags
• Verfassungsvertrages
• Vertrag über eine Verfassung

Voorbeelden van het gebruik van Grondwettelijk verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben vanmiddag gestemd over de resolutie over het Grondwettelijk Verdrag.
Heute Mittag haben wir über den Entschließungsantrag zum Verfassungsvertrag abgestimmt.

het Europees Parlement achter het Grondwettelijk Verdrag staat.
Das Europäische Parlament steht zum Verfassungsvertrag.

Op sommige terreinen gaan we zelfs verder dan het Grondwettelijk Verdrag.
Wir haben dabei einige Bereiche sogar über den EU-Verfassungsvertrag hinaus fortentwickelt.

Mijnheer de Voorzitter, wij weten allemaal dat het Grondwettelijk Verdrag slecht nieuws is.
Herr Präsident, wir alle wissen, dass der Vertrag über die Verfassung schlecht ist.

de Commissie niets concreets zegt over de juridische reikwijdte van het nieuwe artikel III-424 van het Grondwettelijk Verdrag 4.
die Mitteilung keinen expliziten Verweis auf den rechtlichen Geltungsbereich von Artikel III-424[4] des Vertrags über eine Verfassung für Europa enthält.

Demonstreer uw begrip van de woordenschat woorden voor Het Grondwettelijk verdrag door het maken van visualisaties.
Demonstrieren Sie Ihr Verständnis der Wortschatzwörter für die Verfassungskonvention durch die Erstellung von Visualisierungen.

het Maltees parlement deze week een resolutie zal aannemen om het Europees Grondwettelijk Verdrag te ratificeren.
das maltesische Parlament im Laufe dieser Woche eine Entschließung zur Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa annehmen wird.

de frequente verwijzingen naar het Grondwettelijk Verdrag, dat dood en begraven is,
die häufigen Bezüge auf den Verfassungsentwurf, der tot und begraben ist,

de twee voorgenomen plannen van het Grondwettelijk Verdrag, samen met de Grote Compromis dat vanaf het verdrag kwam weerspiegelt.
das die beiden vorgeschlagenen Pläne der Verfassungskonvention zusammen mit dem großen Kompromiss, der aus dem Konvent kam, widerspiegelt.

de beginselen en de inhoud van het Grondwettelijk Verdrag, met inbegrip van de waarden,
die Prinzipien und die Substanz des Verfassungsvertrags einschließlich seiner Werte rechtliche

visualisatie van de Grote Compromis van het Grondwettelijk Verdrag.
Visualisierung des Großen Kompromisses der Verfassungskonvention erstellen.

De aanneming van het Grondwettelijk Verdrag moet vooral niet worden gezien als een noodzakelijke voorwaarde voor toekomstige uitbreiding.
Insbesondere sollte die Annahme des Verfassungsvertrags nicht als Vorbedingung für weitere Erweiterungen angesehen werden.

Studenten zullen creëren van een tijdlijn die de belangrijkste gebeurtenissen van het Grondwettelijk Verdrag en het ratificatieproces weerspiegelt.
Die Studenten werden einen Zeitplan erstellen, der die wichtigsten Ereignisse der Verfassungskonvention und des Ratifizierungsprozesses widerspiegelt.

de sociale dimensievan het Grondwettelijk Verdrag- mijn excuses,
die soziale Dimension des Verfassungsvertrages- Entschuldigung,

Als fervent tegenstander van dit Grondwettelijk Verdrag hoop ik dat het in Frankrijk al mis zal gaan, en ook in mijn land.
Als entschiedener Gegner des Verfassungsvertrags hoffe ich, dass er in Frankreich ebenso wie in meinem Land abgelehnt wird.

Dames en heren, het Europees Grondwettelijk Verdrag is weer een belangrijke stap in de ontwikkeling van de Europese integratie.
Meine Damen und Herren! Der Vertrag über eine Verfassung für Europa ist ein weiterer wichtiger Schritt im Zuge der europäischen Integration.

Het ontwerp voor een Grondwettelijk Verdrag, waarin een verwijzing naar de sport is opgenomen, zal op dit punt geen enkele verandering brengen.
Der Entwurf des Verfassungsvertrages, der eine Bezugnahme auf den Sport enthält, wird hier keine Änderung bringen.

Ik geloof dat wij als Parlement het perspectief van het Grondwettelijk Verdrag niet in de steek mogen laten.
Ich glaube, dass wir als Parlament die Perspektive eines Verfassungsvertrags nicht aufgeben dürfen.

Dankzij dit Grondwettelijk Verdrag wordt de humanistische,
Dank dieses Verfassungsvertrages wird das humanistische,

Het Grondwettelijk Verdrag was al verworpen door de kiezers in Frankrijk
Der Vertrag über eine Verfassung ist bereits von den Wählern in Frankreich