EUROPEES VERDRAG - vertaling in Duits

• europäischen Konvention
• europäischen Übereinkommens
• europäischen Menschenrechtskonvention
• europäischen Vertrag
• europäischen Abkommens
• europäische Konvention
• europäische Übereinkommen
• europäischen Übereinkommen
• europäisches Übereinkommen
• europäische Menschenrechtskonvention
• europäische Vertrag
• europäischen Vertrags

Voorbeelden van het gebruik van Europees verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het huidige systeem op basis van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 1959 vertoont ernstige tekortkomingen.
Das gegenwärtige System, das auf das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen von 1959 zurückgeht, weist gravierende Mängel auf.

Wij werken niet in het luchtledige; het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens schrijft een aantal normen voor.
Wir bewegen uns nicht im luftleeren Raum. Die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte gibt einige Standards vor.

Overwegende dat de lidstaten zijn toegetreden tot het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 1959;
In der Erwägung, daß die Mitgliedstaaten dem Europäischen Übereinkommen von 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen angehören;

In dat verband heefthet Hof aan het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mensen de fundamentele vrijheden een bijzondere betekenis toegekend.
In diesem Zusammenhangkommt der Europäischen Konvention zum Schutzder Menschenrechte und Grundfreiheiten ganzbesondere Bedeutung zu.

We willen dus graag een artikel 1 van de Nederlandse grondwet en dan in het Europees Verdrag van Amsterdam.
Wir möchten also einen Artikel 1 wie in der niederländischen Verfassung, der dann in dem Europäischen Vertrag von Amsterdam aufgenommen werden soll.

Deze meer op voorzorg gebaseerde benadering lijkt ook te zijn gehanteerd voor het ontwerp van het Europees Verdrag inzake het omgangsrecht zie punt 3.1.
Dieser dynamischere Ansatz scheint dem Entwurf des Europäischen Übereinkommens über das Umgangsrecht zugrunde zu liegen siehe Kapitel 3.1.

Het Europees Verdrag van 1990 inzake het witwassen, de opsporing,
Das Europäische Übereinkommen von 1990 über Geldwäsche sowie Ermittlung,

MULTILATERALE AKKOORDEN a Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten 11 december 1953.
MULTILATERALE ÜBEREINKOMMEN a Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse 11. Dezember 1953.

Het Hof heeft aan het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van demens
Das Gericht hat festgestellt, dass der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte

De informatie over strafrechtelijke veroordelingen circuleert tussen de lidstaten via mechanismen voorzien in het Europees verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp uit 1959,
Der Informationsaustausch über strafrechtliche Verurteilungen erfolgt nach den Verfahren, die im Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen von 1959 vorgesehen sind,

CS Mijnheer de Voorzitter, het Portugese voorzitterschap wil de hele kwestie van het Europees Verdrag afronden en tegelijkertijd de uitdagingen van de mondiale concurrentie het hoofd bieden.
CS Herr Präsident! Die portugiesische Präsidentschaft möchte den europäischen Vertrag zur Vollendung bringen und sich zugleich mit den Herausforderungen des globalen Wettbewerbs befassen.

het voorzitterschap deze bezwaren naar behoren in aanmerking zal nemen, zoals het trouwens verplicht is op basis van het Europees Verdrag.
der Vorsitz diese Einwände gebührend berücksichtigt, wozu er im Übrigen auf der Grundlage des Europäischen Übereinkommens verpflichtet ist.

In de andere gevallen is niet aangetoond dat het Europees Verdrag van 1959 aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken niet doeltreffend genoeg zou zijn.
Für die anderen Fälle ist nicht nachgewiesen, dass das Europäische Übereinkommen von 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen nicht effektiv genug ist;

20 andere Europese staten hebben het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens
20 weitere europäische Staaten haben die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte

Het Europees Verdrag van 20 mei 1980 betreffende de erkenning
Europäisches Übereinkommen vom 20. Mai 1980 über die Anerkennung

Alle lidstaten zijn verdragsluitende partij bij het Europees Verdrag van 4 november 1950 tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
Alle Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950.

deze zijn onder meer neergelegd in het Europees Verdrag tegen mensenhandel.
Sie sind unter anderem im Europäischen Übereinkommen gegen Menschenhandel niedergelegt.

de man die onze nationale soevereiniteit afschaft in een Europees verdrag?
die Souveränität Frankreichs verkündet, oder dem, der die nationale Souveränität in einem europäischen Vertrag aufgibt?

De strafbare feiten, bedoeld in de artikelen 1 en 2 van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme;
Strafbaren Handlungen nach den Artikeln 1 und 2 des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus.

Aan het Europees Verdrag komt in dit opzicht bijzondere betekenis toe zie onder meer het arrest van 15 mei 1986,
Hierbei hat die Europäische Menschenrechtskonvention eine besondere Bedeutung siehe insbesondere Urteil vom 15. Mai 1986 in der Rechtssache 222/84,