VERDRAG - vertaling in Duits

• Vertrag
• Übereinkommen
• Abkommen
• Konvention
• Pakt
• AEUV
• EGV
• Vertrags
• Vertrages
• Übereinkommens
• Verträge
• Abkommens
• Pakts

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verdrag is op 11 september 1998 door de Europese Gemeenschap ondertekend.
Die Europäische Gemeinschaft unterzeichnete dieses Übereinkommen am 11. September 1998.

Als we 't verdrag verbreken, moeten we 't teruggeven.
Wenn wir den Pakt brechen, müssen wir das Pfand zurückgeben.

Deze verordening laat de toepassing van artikel 82 van het Verdrag onverlet.
Diese Verordnung ergeht unbeschadet der Anwendbarkeit von Artikel 82 EGV.

artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Artikel 43 Absatz 2 AEUV.

praten we over het verdrag.
verhandeln wir den Vertrag.

Nee, ik ga het verdrag niet intrekken.
Nein, ich werde das Abkommen nicht zurückziehen.

Elfde protocolbij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mensen de fundamentele vrijheden 1994.
Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutzder Menschenrechte und Grundfreiheiten1994.

Het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme van 27 januari 1977[…];
Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus vom 27. Januar 1977….

Sinds hij dat schandelijke verdrag tekende met die Stalin… wekt niets nog verbazing.
Wundert den HI. Seit er mit Stalin diesen infamen Pakt unterzeichnet hat.

Krachtens ons verdrag zijn mijn vertrekken buitenlands gebied.
Gemäß unseres Vertrags sind Diplomatenquartiere unantastbar.

De doelstelling valt daarmee binnen het kader van artikel 21, lid 1, van het Verdrag.
Maßgeblich für die Zielsetzung des Vorschlags ist somit Artikel 21 Absatz 1 AEUV.

overeenkomstig artikel 178 van het Verdrag.
gemäß Artikel 178 EGV.

We hebben een verdrag.
Wir haben einen Vertrag.

Ik zal je verdrag niet accepteren.
Ich werde dein Abkommen nicht akzeptieren.

Door het verdrag tussen de paus, Florence en Venetië.
Wegen des Vertrages zwischen Papst Julius, Florenz und Venedig.

Bevordering van het Verdrag inzake bepaalde conventionele wapens- conclusies.
Förderung des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen- Schlussfolgerungen.

TOEPASSELIJK RECHTEuropees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens(1950) en aanvullende protocollen.
ANWENDBARES RECHTEuropäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte(1950) mit Zusatzprotokollen.

Nieuw Verdrag van Lugano.
Neues Übereinkommen von Lugano.

Als ik het verdrag niet aanvecht, zullen onze kinderen in gevaar zijn.
Wenn ich den Pakt nicht anfechte, werden unsere Kinder in Gefahr sein.

De ondoorzichtigheid van het verdrag van Lissabon wat de interne markt betreft.
Undurchsichtigkeit des Vertrags von Lissabon bezüglich des Binnenmarkts.