EGKS VERDRAG - vertaling in Duits

• EGKS vertrag
• EGKS Vertrags
• EGKSV
• EGKS Vertrages
• Egks-vertrag
• egks-vertrags

Voorbeelden van het gebruik van Egks verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat op grond van het EGKS Verdrag over beslissingsbevoegdheid beschikte artikelen 8, 14 en 15.
das gemäß den Artikeln 8, 14 und 15 EGKS Vertrag Entscheidungsbefugnis hat.

financiële gevolgen van de toekomst van het EGKS Verdrag.
finanziellen Folgen der Zukunft des EGKS Vertrags.

EGKS Verdrag- Staatssteun- Steun voor bedrijfsvoering- Goedkeuring met terugwerkende kracht van reeds betaalde steun- Verbetering van rentabiliteit van steunontvangende ondernemingen, in zin van artikel 3 van beschikking nr. 3632/93/EGKS.
EGKS-Vertrag- Staatliche Beihilfen- Betriebsbeihilfen- Rückwirkende Genehmigung einer bereits ausgezahlten Beihilfe- Verbesserung der Wirtschaftlichkeit der begünstigten Unternehmen im Sinne des Artikels 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS.

Artikel 32, eerste alinea, van het EGKS Verdrag, artikel 165, eerste alinea,
Artikel 32 Absatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel 165 Ab satz 1 des EWG-Vertrags

staalindustrie zijn opgenomen in het EGKS Verdrag.
der Sozialfonds wurden im EGKS Vertrag verankert.

D Referentie: mededeling van de Commissie inzake de toekomst van het EGKS Verdrag- Bull. EG 3 1991, punt 1.2.49.
D Bezug: Mitteilung der Kommission zur Zu kunft des EGKS Vertrags Bull. EG 3 1991, Ziff. 1.2.49.

Wel bestaan er tussen het EGKS Verdrag enerzijds en het EG
Allerdings bestehen Unter schiede in der konkreten Ausgestaltung und der Bezeichnung der einzelnen Rechtsakte zwischen dem EGKS-Vertrag einerseits und den EG-

Artikel 27, tweede alinea, van het EGKS Verdrag, arti kel 146,
Artikel 27 Absatz 2 des EGKS-Vertrags, Artikel 146 Ab satz 2 des EG-Vertrags

Steun voor herscholing van de werknemers in de kolen en staalsector artikel 56 van het EGKS Verdrag.
Beihilfen für die Umschulung der Arbeitnehmer in diesen Bereichen Artikel 56 EGKS Vertrag.

Deze post betreft de opbrengst van de boeten die de Commissie krachtens de artikelen 58 en 65 van het EGKS Verdrag heeft opgelegd, alsmede de betaalbaar gestelde verhogingen voor te la te betaling.
Dieser Posten umfasst die Erträge aus den von der Kommission gemäß den Artikeln 58 und 65 EGKS-Vertrag verhängten Geldbußen sowie Verzugszinsen.

Het tweede op de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS Verdrag in 2002.
der zweite auf die finanziellen Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags im Jahr 2002.

In maart heeft de Commissie leningen uit hoofde van de artikelen 54 en 56 van het EGKS Verdrag uitgekeerd voor een bedrag van 254,2 miljoen ecu.
Im März hat die Kommission gemäß den Artikeln 54 und 56 EGKS Vertrag Darlehen in einer Gesamthöhe von 254,2 Mio. ECU verge ben.

de EGKS enquête 1998, overeenkomstig het bepaalde in artikel 47 van het EGKS Verdrag.
Stahlindustrie der Ge meinschaft- Bericht über die EGKS-Erhebung 1998 gemäß Artikel 47 EGKS-Vertrag.

Buiten beschouwing gelaten de… kleine wijziging" van artikel 95. leden? en 4. van het EGKS Verdrag.
Wenn man die„kleine Revision" von Artikel 95 Absatz 3 und 4 des EGKS-Vertrags unberücksichtigt läßt.

In juli heeft de Commissie 6,5 miljoen ecu uitgekeerd aan leningen uit hoofde van de artikelen 54 en 56 van het EGKS Verdrag.
Im Juli hat die Kommission gemäß den Artikeln 54 und 56 EGKS Vertrag Darlehen in einer Gesamthöhe von 6,5 Mio. ECU vergeben.

Met ingang van 1 januari 1981 werd bij besluit van de Commissie van 19 december 1980(1) de ERE voor de verrichtingen die vallen onder het EGKS Verdrag, vervangen door de ecu.
Kommission vom 19. Dezember 1980(1) in den unter den EGKS-Vertrag fallenden Bereichen statt der ERE der Ecu verwendet.

In de betrokken periode werden in het Verenigd Koninkrijk industriële leningen(arti kel 54 van het EGKS Verdrag) verstrekt voor een bedrag van 25,4 miljoen ecu.
Im Berichtszeitraum wurden Industrie darlehen(Artikel 54 des EGKS-Vertrags) in Höhe von 25,4 Mio. ECU an das Vereinigte Königreich vergeben.

met instemming van de Raad gegeven beschikkingen op grond van artikel 95 van het EGKS Verdrag.
Entscheidungen nach Zustimmung des Rates gemäß Artikel 95 EGKS Vertrag.

Tijdens de maand juli keurde de Com missie op grond van artikel 56, lid 2, sub b, van het EGKS Verdrag een nieuwe reeks steunbedra gen voor wederaanpassing goed.
Im Juli genehmigte die Kommission gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe b EGKS-Vertrag eine neue Serie von Anpassungsbeihilfen.

Waarbij ruimte gelaten moet worden voor de noodzakelijke afschrijvingen en voor een normale beloning van de geïnvesteerde kapitalen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, onder c, van het EGKS Verdrag.
Gemäß den Bestimmungen von Artikel 3 Buchstabe c EGKS Vertrag sind die erforderlichen Abschreibungen zu ermöglichen und den hereingenommenen Kapitalien normale Verzinsungsmöglichkeiten zu bieten.