VERDRAG BEDOELDE - vertaling in Duits

• Vertrags genannten
• Vertrages vorgesehenen
• Eg-vertrag genannten
• Vertrags genannte
• Vertrages genannten
• Vertrag vorgesehenen
• Vertrags vorgesehene
• Vertrages vorgesehene
• Vertrages bezeichneten
• Übereinkommens genannten

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegen deze achtergrond zal de Commissie zich voor het ESF blijven laten bijstaan door het in artikel 163 van het Verdrag bedoelde comité dat wordt samengesteld uit telkens een vertegenwoordiger van de overheid,
Was den ESF betrifft, so wird die Kommission dabei weiterhin von dem in Artikel 163 des Vertrags vorgesehenen Ausschuss unterstützt, der sich aus einem Vertreter der Regierung, einem Vertreter der Arbeitnehmerverbände

Complexe vraagstukken als de mogelijkheden die geboden worden door de in de artikelen 130 K en 130 L van het Verdrag bedoelde instrumenten, en de openstelling van de nationale onderzoeksprogramma's voor onderzoekseenheden van andere lid-staten,
Was die Möglichkeiten anbelangt, welche die in den Artikeln 130 k und 130 l des Vertrags vorgesehenen Instrumente und die Öffnung der nationalen Forschungsprogramme für Forschungseinrichtungen anderer Mitgliedstaaten bieten,

De in artikel 287 van het Verdrag bedoelde geheimhoudingsplicht dient echter te worden nagekomen op een wijze die verenigbaar is met de noodzaak de doeltreffendheid van het markttoezicht
Allerdings ist das in Artikel 287 des EG-Vertrags genannte Berufsgeheimnis in einer Weise zu wahren, die mit dem Erfordernis vereinbar ist, die Wirksamkeit der Marktüberwachung

de ACS-Staten zijn bereid de in het vierde deel van het Verdrag bedoelde landen en gebieden die onafhankelijk zijn geworden,
die AKP-Staaten sind bereit, den im vierten Teil des EWG-Vertrags genannten Ländern und Gebieten, die unabhängig geworden sind,

Het is passend het in artikel 121, de leden 3 en 4, van het Verdrag bedoelde multilaterale toezicht aan te vullen met specifieke bepalingen voor de detectie, preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden.
Das Verfahren der multilateralen Überwachung nach Artikel 121 Absätze 3 und 4 AEUV sollte durch spezielle Regeln für die Erkennung, Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte ergänzt werden.

Overwegende dat het noodzakelijk blijkt om, onverminderd de in artikel 86, vierde alinea van het verdrag bedoelde rechten en bevoegdheden,
Unbeschadet der in Artikel 86 vierter Unterabsatz des EGKS-Vertrags vorgesehenen Rechte und Befugnisse erweist es sich

ten einde eventueel de in artikel 86 van het Verdrag bedoelde herzieningsprocedure te doen aanvangen.
um ge gebenenfalls die in Artikel 86 des Übereinkommens vorgesehene Revision einzuleiten.

Dat ter wille van een doeltreffende toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten nader aangeduid moet worden hoe de in artikel 104 C van het Verdrag bedoelde sancties jaarlijks kunnen worden opgelegd aan lidstaten die bij voortduring nalaten een buitensporig tekort te corrigeren;
Zur wirksamen Anwendung des Verfahrens muß außerdem festgelegt werden, auf welche Weise die in Artikel 104c EGVertrag vorgesehenen Sanktionen auf jährlicher Grundlage gegen Mitgliedstaaten verhängt werden können, die es anhaltend versäumen, ein übermäßiges Defizit zu korrigieren.

het gebruik van de in artikel D 1 van het verdrag bedoelde producten en dat het passende bepalingen moet bevatten inzake in- en uitvoercontrole;
der Gebrauch der in Artikel D 1 der Konvention genannten Schadstoffe einzustellen sind, sowie entsprechende Bestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrkontrollen enthalten muss;

De mededingingsregels betreffende de in artikel 101 van het Verdrag bedoelde overeenkomsten, besluiten
Die Wettbewerbsregeln betreffend die in Artikel 101 des Vertrags genannten Vereinbarungen, Beschlüsse

114 van het Verdrag, met eenparigheid van stemmen de passende bepalingen vast betreffende de nadere regels voor de in artikel 121 van het Verdrag bedoelde convergentiecriteria, die dan in de plaats van dit protocol komen.
des in Artikel 114 genannten Ausschusses einstimmig geeignete Vorschriften zur Festlegung der Einzelheiten der in Artikel 121 dieses Vertrags genannten Konvergenzkriterien, die dann an die Stelle dieses Protokolls treten.

nr. 123/85 werd vrijgesteld, desalniettemin bepaalde gevolgen heeft die met de in artikel 85, lid 3, van het Verdrag bedoelde voorwaarden onverenigbaar zijn, en met name.
Nr. 123/85 freigestellte Vereinbarung gleichwohl Wirkungen hat, die mit den in Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages vorgesehenen Voraussetzungen unvereinbar sind, insbesondere dann.

Onverminderd de toepassing van artikel 6 kan de Commissie, ter verbetering van het rendement van het optreden van de Gemeenschap, volgens de procedure van artikel 17, per sector een indicatief meerjarenprogramma(hierna'programma' genoemd) vaststellen op basis van de in artikel 155 van het Verdrag bedoelde richtsnoeren.
Unbeschadet der Anwendung des Artikels 6 kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 zur Verbesserung der Wirksamkeit von Gemeinschaftsmaßnahmen und nach den in Artikel 155 des Vertrags genannten Leitlinien für einzelne Sektoren ein indikatives Mehrjahresprogramm für die Gewährung einer Unterstützung aus Haushaltsmitteln nach Artikel 18(nachstehend'Programm' genannt) erstellen.

desalniettemin bepaalde gevolgen heeft die met de in artikel 85, lid 3, van het Verdrag bedoelde voorwaarden onverenigbaar zijn, en met name wanneer.
Vereinbarung gleichwohl Wirkungen hat, die mit den in Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages vorgesehenen Voraussetzungen unvereinbar sind, insbesondere wenn.

de Gemeenschap binnen hun respectieve bevoegdheidsgebied de in de artikelen 3 en 4 van het Verdrag bedoelde beleidsvormen en activiteiten ten uitvoer kunnen leggen;
die Gemeinschaft in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen die in Artikel 3 und 4 EG-Vertrag genannten Gemeinschaftspolitiken und -tätigkeiten durchführen können;

De in artikel 85, lid 1, van het Verdrag bedoelde overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen waarvoor de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat v}}r
Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen der in Artikel 85 Absatz(1) des Vertrages bezeichneten Art, auf die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats Artikel 85 Absatz(1)

deze eerder in het kader van de in artikel 155, lid 1, van het Verdrag bedoelde richtsnoeren zijn aangegeven,
die im Rahmen der in Artikel 155 Absatz 1 des Vertrags genannten Leitlinien zuvor ermittelt werden,

een specifieke afdeling van het in artikel 159 van het Verdrag bedoelde verslag.
eigenes Kapitel in den in Artikel 159 des Vertrags genannten Bericht aufgenommen.

al dergelijke uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a, van dat verdrag bedoelde afvalstoffen met het oog op nuttige toepassing verboden.
seit 1. Januar 1998 jegliche derartige Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a des Übereinkommens genannten gefährlichen Abfällen zur Verwertung verboten war.

114 van het Verdrag, met eenparigheid van stemmen de passende bepalingen vast betreffende de nadere regels voor de in artikel 121 van het Verdrag bedoelde convergentiecriteria, die dan in de plaats van dit protocol komen.
des in Artikel 114 genannten Ausschusses einstimmig geeignete Vorschriften zur Festlegung der Einzelheiten der in Artikel 121 dieses Vertrags genannten Konvergenzkriterien, die dann an die Stelledieses Protokolls treten.