VERDRAG MOET - vertaling in Duits

• Vertrag muß
• Übereinkommen muß
• Vertrag bedarf
• Vertrag muss
• Übereinkommens sollte
• sollte der Vertrag

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Verdrag moet worden gewijzigd met het oog op de huidige
Das Übereinkommen muss geändert werden, damit den aktuellen

Het Verdrag moet vereenvoudigd worden.
Die Verträge müssen unbedingt vereinfacht

de interpretatie van artikel 255 van het Verdrag moet ook gekoppeld worden aan het subsidiariteitsbeginsel.
Die Interpretation von Artikel 255 des Vertrags muß im Zusammenhang mit dem Subsidiaritätsprinzip erfolgen.

artikel 22 niet voorziet in een gedeeltelijke aan houding; volgens het Verdrag moet de uitspraak ofin zijn geheel worden aangehouden
Artikel 22 eine teilweise Aussetzung nicht vorsehe; nach dem Übereinkommen müsse das Verfah ren entweder vollständig ausgesetzt werden

In het verdrag moet tevens een meer volledige oplossing worden gevonden voor het vraagstuk van de verbanden tussen de wetgeving en de begrotingsprocedure.
Im Vertrag sollte auch die Frage des Zusammenhangs zwischen Rechtsvorschriften und Haushaltsverfahren umfassender geregelt werden.

Overeenkomstig artikel 174, lid 2 van het Verdrag moet schade aan het milieu met voorrang aan de bron worden bestreden.
Gemäß Artikel 174 Absatz 2 des EG-Vertrags sollen Umweltbeeinträchtigungen vorrangig am Ursprung bekämpft werden.

In het Verdrag moet een nieuwe rechtsgrond voor dit coördinatie-instrument worden opgenomen door wijziging van het huidige artikel 103.
In den Verträgen sollte eine neue gesetzliche Basis für dieses Koordinierungsinstrument geschaffen werden, indem Artikel 103 geändert wird.

Het verdrag moet emissiedoelen voor de lange termijn bevatten,
Das Abkommen muss langfristige Emissionsziele enthalten,

Dit punt van het Verdrag moet dan ook zodanig gebruikt worden
Dieser Teil des Vertrags sollte deshalb so genutzt werden, daß es wirklich gelingt,

Overeenkomstig artikel 154 van het Verdrag moet het beleid inzake het Trans-Europese netwerk helpen bij de versterking van de economische
Gemäß Artikel 154 des Vertrags sollte die Politik im Bereich der transeuropäischen Netze zur Stärkung des wirtschaftlichen

Overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag moet de procedure die van toepassing is bij buitensporige tekorten ervoor zorgen
Im Einklang mit dem Vertrag sollte das bei einem übermäßigen Defizit anzuwendende Verfahren dazu beitragen, ein zufrieden stellendes

Overeenkomstig artikel 152, lid 1, van het Verdrag moet bij de bepaling en uitvoering van elk beleid
Gemäß Artikel 152 Absatz 1 EG-Vertrag muss bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken

Overeenkomstig artikel 9 van het Verdrag moet het beleid van de Unie op het gebied van energie-efficiëntie inclusief zijn
Gemäß Artikel 9 AEUV sollte die Energieeffizienzpolitik der Union die gesamte Bevölkerung einbeziehen

Het verdrag moet in eerste instantie de samenwerking op vervoersgebied tussen de staten in de regio bevorderen.
Dieser Vertrag sollte zunächst die Zusammenarbeit zwischen den Staaten in der Region im Verkehrsbereich fördern.

Het Verdrag moet ervoor zorgen dat de Unie beschikt over een operationeel vermogen dat op militaire middelen steunt(artikel I-41, lid 1); bewapening wordt een grondwettelijke eis.
Der Vertrag soll die auf militärische Mittel gestützte Fähigkeit zu Operationen sichern(Artikel I-41 Absatz 1); Aufrüstung wird Verfassungsgebot.

In het Verdrag moet worden erkend
Im Vertrag sollte die zentrale Rolle der lokalen

In het Verdrag moet een lijst van fundamentele rechten worden opgenomen die betrekking hebben op de omzetting
In den Vertrag sollte ein Katalog von Grundrechten aufgenommen werden, die sich auf die Umsetzung und Anwendung des Rechts der Union

Artikel 206 van het Verdrag moet een zodanige wijziging ondergaan
Artikel 206 des EG-Vertrags muß so geändert werden,

Overeenkomstig artikel 154 van het Verdrag moet het beleid inzake het trans-Europese netwerk helpen bij de versterking van de economische
Gemäß Artikel 154 EG-Vertrag sollte die Politik im Bereich der transeuropäischen Netze zur Stärkung des wirtschaftlichen

In het Verdrag moet een nieuwe rechtsgrond voor dit coördinatie-instrument worden opgenomen door wijziging van het huidige artikel 103.
In den Verträgen sollte eine neue gesetzliche Basis für dieses Koordinierungsinstrument geschaffen werden, indem Artikel 103 ge ändert wird.