VERDRAG VALLEN - vertaling in Duits

• Vertrages fallenden
• Vertrags fallen
• Übereinkommen fallen
• Ewg-vertrags fallen
• Vertrags fallenden
• Vertrages fallen
• Eg‑vertrag fallen
• Eg-vertrag fallen
• Vertrags erfassten

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag vallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts bevat het voorstel maatregelen om subsidiaire bescherming te bieden aan personen die niet onder dit verdrag vallen, maar toch internationale bescherming behoeven.
Der Vorschlag wird ergänzt durch Maßnahmen zur Gewährleistung eines subsidiären Schutzes für Personen, die nicht in den Anwendungsbereich der Konvention fallen, jedoch nichtsdestoweniger eines internationalen Schutzes bedürfen.

Verordening(EEG) nr. 1152/71 van de Commissie van 2 juni 1971 inzake het verstrekken van gegevens betreffende de restituties bij uitvoer van bepaalde landbouwprodukten in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen.
Verordnung(EWG) Nr. 1152/71 der Kommission vom 2. Juni 1971 betreffend die Mitteilung der Angaben über die Er stattungen bei der Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ABl.

Daarom moet ten aanzien van maatregelen die onder artikel 42 van het Verdrag vallen, worden bepaald
Folglich sollte in Bezug auf Maßnahmen, die in den Anwendungsbereich von Artikel 42 des Vertrags fallen, festgelegt werden,

restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen.
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden.

Bij maatregelen die onder artikel 42 van het Verdrag vallen, wordt alleen steun verleend voor uitgaven die na de indiening van een aanvraag bij de bevoegde autoriteit zijn gedaan.
Eine Unterstützung wird nur für Ausgaben gewährt, die bei Maßnahmen angefallen sind, die in den Anwendungsbereich von Artikel 42 des Vertrags fallen und zuvor bei der zuständigen Behörde beantragt wurden.

de Lid-Staten in hun onderlinge betrekkingen de com munautaire wetgeving kunnen blijven toepassen op gebieden die onder het Verdrag vallen en ten aanzien waarvan reeds bepalingen in het Gemeenschapsrecht zijn opgenomen Richtlijn 93/7/EEG.
das Übereinkommen zu erreichen, wonach die Mitgliedstaaten das Gemeinschaftsrecht auf Bereiche ihrer Be ziehungen anwenden können, die zwar unter das Übereinkommen fallen, für die aber bereits gemeinschaftliche Bestimmungen bestehen Richtlinie 93/7/ EWG.

Bij Verordening(EG) nr.800/1999(4) van de Commissie zijn voor bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, de algemene regels voor de toekenning van de uitvoerrestituties en de criteria ter bepaling van de bedragen daarvan vastgesteld.
Die Verordnung(EG) Nr. 800/1999(4) der Kommission legt die allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und die Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse fest, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden.

Het Verdrag bevat al bepalingen over procedures om interpretaties van zaken die onder titel IV van het Verdrag vallen of de wettigheid of interpretatie van regels die door de communautaire instellingen zijn aangenomen, te kunnen beoordelen.
Der EG-Vertrag enthält bereits Regelungen über Verfahren, die helfen sollen, die Auslegung von Fällen, die unter Titel IV des Vertrags fallen, bzw. die Rechtmäßigkeit oder Auslegung von Rechtsakten, die von den Organen der Gemeinschaft erlassen wurden, zu überprüfen.

Overeenkomstig artikel 139, lid 2, van het Verdrag kunnen de sociale partners gezamenlijk verzoeken dat op communautair niveau door hen gesloten overeenkomsten voor zaken die onder artikel 137 van het Verdrag vallen, ten uitvoer worden gelegd door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie.
Nach Artikel 139 Absatz 2 des Vertrags können die Sozialpartner gemeinsam die Durchführung der auf Gemeinschaftsebene geschlossenen Vereinbarungen in durch Artikel 137 des Vertrags erfassten Bereichen durch einen Beschluss des Rates beantragen.

Aangezien deze maatregelen binnen de werkingssfeer van het Verdrag vallen, is een verordening nodig om ze ten uitvoer te leggen voorzover ze de Gemeenschap betreffen,
Da diese Maßnahmen in den Geltungsbereich des Vertrags fallen, ist- soweit die Gemeinschaft betroffen ist- eine Verordnung für ihre Durchführung erforderlich,

Overeenkomstig artikel 139, lid 2, van het Verdrag kunnen de sociale partners gezamenlijk verzoeken dat op communautair niveau door hen gesloten overeenkomsten voor zaken die onder artikel 137 van het Verdrag vallen, ten uitvoer worden gelegd door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie.
Nach Artikel 139 Absatz 2 des Vertrags können die Sozialpartner gemeinsam die Durchführung der auf Gemeinschaftsebene geschlossenen Vereinbarungen in den durch Artikel 137 des Vertrags erfassten Bereichen durch einen Beschluss des Rates auf Vorschlag der Kommission beantragen.

Het aandeel van de restituties voor producten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, in het totale restitutiebedrag is gering,
Im Verhältnis zum Gesamtbetrag der Erstattungen entfällt auf die nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Erzeugnisse nur ein geringer Anteil,

niet binnen de werkingssfeer van artikel 119 van het Verdrag vallen;
nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 119 des Vertrags fallen.

kan worden bepaald welke maatregelen wel en welke niet onder de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag vallen.
anhand derer eine Unterscheidung zwischen den unter Artikel 92 bis 94 des Vertrags fallenden Maßnahmen und den übrigen Maßnahmen getroffen werden kann.

dit voorstel hoofdzakelijk technische wijzigingen bevat inzake de handelsregeling voor de door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen.
bewirkt dieser Vorschlag im wesentlichen technische Änderungen an der Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren, die nicht unter Anhang II des Vertrages fallen.

diensten van algemeen economisch belang niet onder de regels van het Verdrag vallen voorzover dit noodzakelijk is om de vervulling van hun taak van algemeen belang mogelijk te maken.
wonach Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse insoweit nicht unter die Bestimmungen des Vertrags fallen, als dies erforderlich ist, damit diese Dienstleistungen den mit ihnen verbundenen Gemeinwohlverpflichtungen Genüge leisten können.

breiden tot alle of een aantal gebieden die onder titel IV van het Verdrag vallen.
einen Teil der unter Titel IV des Vertrags fallenden Bereiche ausdehnen kann.

niet meer onder artikel 9, lid 2, van het Verdrag vallen en geldt voor het verkeer van deze produkten het bepaalde in artikel 3, lid 2, onder c.
entsprechenden Ausfuhranmeldung davon ausgegangen, daß diese Erzeugnisse nicht mehr unter Artikel 9 Absatz 2 des Vertrages fallen und somit gemäß Artikel 3.

heffingen ter gelegenheid van een veterinaire keuring bij invoer onder het verbod van de artikelen 9 en 13 van het Verdrag vallen.
Gebühren für gesundheitspolizeiliche Kontrollen bei der Einfuhr unter das Verbot der Artikel 9 und 13 des EWG Vertrags fallen.

in artikel 11 heeft evenwel betrekking op producten die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen maar zijn opgenomen in de overeenkomstige bijlagen van de verordeningen houdende een gemeenschappelijke marktordening in de landbouwsector.
er in Titel I Kapitel II sowie in Artikel 11 gebraucht wird, auf die nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Erzeugnisse, die unter die entsprechenden Anhänge der Verordnungen über die gemeinsame Marktorganisation im Agrarbereich fallen.