RICHTLINIE FALLEN - vertaling in Nederlands

• richtlijn vallen
• richtlijn vallende
• richtlijn valt

Voorbeelden van het gebruik van Richtlinie fallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Artikel 1 Absatz 1 wurde geändert, um eindeutig alle Arten von Erzeugnissen zu bestimmen, die unter die Richtlinie fallen.
Artikel 1, lid 1, van het gewijzigde voorstel werd in het gemeenschappelijk standpunt gewijzigd om een eenduidige opsomming te geven van alle productcategorieën die onder de richtlijn vallen.

sollten ebenfalls in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen.
beheerd door andere instanties, moet onder deze richtlijn vallen.

aber nicht unter diese Richtlinie fallen.
maar niet onder deze richtlijn vallen.

Es wäre gleichwohl begrüßenswert, die betref fenden Berufsprofile, die unter die Bestimmungen der Richtlinie fallen, genau zu definieren.
Het zou wel een goede zaak zijn als de beroepsprofielen die onder de richtlijn vallen, nader zouden worden omschreven.

Liste von Stellen, die unter die Richtlinie fallen, könnte zweckmäßig sein.
lijsten van instanties die onder de richtlijn vallen zou nuttig kunnen zijn.

Europäische Betriebsräte gibt es nur in 36% der Betriebe, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
In slechts 36% van de ondernemingen die binnen het toepassingsgebied van de richtlijn vallen, is een Europese ondernemingsraad opgericht.

des Rates14 gilt für andere Binnenschifffahrtsberufe als Schiffsführer, die unter diese Richtlinie fallen.
de Raad14 geldt voor andere binnenvaartberoepen dan schippers, die onder die richtlijn vallen.

deren Beitragsaufkommen 5 Mio. EUR übersteigt, unter die Richtlinie fallen.
5 miljoen euro beloopt onder de richtlijnen vallen.

Der Betrieb von Raumfahrzeugen sollte unter diese Richtlinie fallen und als gesondert genehmigte Strahlenexposition behandelt werden.
De activiteiten van ruimtevaarders moeten ook onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen en moeten worden beheerd als een blootstelling waarvoor een speciale vergunning is vereist.

Teure Waren sollten also unter den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, wobei Abweichungen möglich sind.
Dure zaken dus onder de reikwijdte van de richtlijn laten vallen, maar wel afwijkingen mogelijk maken.

Da Flughäfen mit höchstens 50 000 Flugbewegungen im Jahr nicht unter diese Richtlinie fallen, ist der Anteil kleiner
Aangezien luchthavens waarop jaarlijks niet meer dan 50.000 vliegbewegingen plaatsvinden niet onder de toepassing van de richtlijn vallen, is het aandeel van kleine

Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die nationalen Insolvenzverfahren, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen, sowie sämtliche diese Verfahren betreffenden Änderungen mit.
De lidstaten doen kennisgeving van de nationale insolventieprocedures die binnen de werkingssfeer van deze richtlijn vallen, alsook van alle daarop betrekking hebbende wijzigingen, aan de Commissie en de andere lidstaten.

Erforderlichenfalls definiert die Richtlinie bestehende Betriebe, die in den Anwendungsbereich einer Richtlinie fallen, unter Bezugnahme auf den 3. Oktober 1990,
Waar nodig definieert deze richtlijn de bestaande installaties die door een richtlijn worden gedekt in verband met 3 oktober 1990,

Nicht jedes von den Banken abgeschlossene Zahlungssystem soll automatisch unter den Schutz dieser Richtlinie fallen, sondern nur solche, die bei der jeweiligen Aufsichtsbehörde hinterlegt bzw. notifiziert wurden.
Niet alle door de banken afgesproken betalingssystemen moeten automatisch onder de bescherming van deze richtlijn vallen, maar alleen die welke bij de bevoegde controle-instantie zijn gedeponeerd of bekendgemaakt.

Da die hier zu betrachtenden kaufe nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen würden, wird die Kommission nicht auf Transparenz in der Auftragsvergabe bestehen können.
Aangezien de betrokken aankopen buiten de werkingssfeer van de richtlijn vallen, zal de Commissie niet eisen, dat doorzichtige aankoopprocedures worden nagestreefd.

Anlagen ebenfalls in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
dit soort installaties ook onder de richtlijn komen te vallen.

Irlands befinden sich Tunnel, die unter die Richtlinie fallen.
bevinden zich tunnels die onder deze richtlijn vallen.

In den Fällen, die heute unter die Achte Richtlinie fallen, sieht der vorliegende Vorschlag eine Ausnahme von dem vorgenannten Grundsatz vor.
Dit voorstel heeft ten doel een afwijking op dit grondbeginsel in te voeren voor de gevallen die thans onder de Achtste Richtlijn vallen.

zunächst einmal sollten alle Typen von Bergbau unter diese Richtlinie fallen.
Alle soorten mijnbouwactiviteiten moeten juist onder deze richtlijn kunnen vallen.

soziale Dienstleistungen oder Sozialwohnungen unter diese Richtlinie fallen.
sociale huisvesting onder deze richtlijn komen te vallen.