HET VERDRAG IS - vertaling in Duits

• das Übereinkommen ist
• Vertrag ist
• der Vertrag wurde
• das Übereinkommen wurde
• das Abkommen ist
• dem Eg-vertrag ist
• Übereinkommen ist
• sie haben die Verträge

Voorbeelden van het gebruik van Het verdrag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verdrag is bindend.
Der Vertrag ist gültig.

Het verdrag is getekend.
Der Vertrag ist unterzeichnet.

Maar het verdrag is duidelijk.
Aber die Regeln des Vertrags sind eindeutig.

Het verdrag is de logische reactie op al deze uitdagingen.
Der Vertrag ist die logische Antwort auf diese Herausforderung.

Het Verdrag is dood maar de EU weigert het te begraven.
Der Vertrag ist tot, und doch weigert sich die EU, ihn zu begraben.

Het probleem is dat we niet weten waar het verdrag is.
Das Problem ist, wir wissen nicht, wo der Vertrag liegt.

Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, het Verdrag is een juridische kapstok geworden.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Vertrag ist ein juristisches Gummimonster geworden.

Het verdrag is van toepassing op de visserij
Das Übereinkommen ist auf Fragen der Fischereiwirtschaft

Het verdrag is een belangrijke stap op weg naar de verbetering van de internationale regelgeving op het gebied van gevaarlijke chemische stoffen.
Das Übereinkommen ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der internationalen Bestimmungen für gefährliche Chemikalien.

In het Verdrag is het beginsel vervat
Im Vertrag ist der Grundsatz verankert,

Het Verdrag is door alle 27 lidstaten ondertekend,
Das Übereinkommen ist von allen 27 EU-Mitgliedstaaten unterzeichnet worden,

Volgens het Verdrag is de unanieme goedkeuring van de Raad vereist om dit soort zaken op te lossen.
Laut Vertrag ist die einstimmige Einwilligung des Rates für die Lösung dieses Problems erforderlich.

Het verdrag is in de vorm gegoten van een raamverdrag,
Der Vertrag wurde als ein Rahmenübereinkommen angelegt,

Het verdrag is door meer dan 40 Europese landen waaronder alle 15 EG-lidstaten
Das Übereinkommen wurde von über 40 europäischen Staaten unterzeichnet,

Toetreding tot het verdrag is ook een zeer belangrijk element in ons beleid ten opzichte van Zuid-Azië, zoals ook het Raadsvoorzitterschap naar voren bracht.
Der Beitritt zum Vertrag ist ferner ein entscheidendes Element unserer Politik gegenüber Südasien, wie vom Ratsvorsitz klargestellt wurde.

Het verdrag is het eerste dwingende instrument van internationaal recht dat informaticacriminaliteit bestrijdt.
Dieser Vertrag ist völkerrechtlich die wichtigste Grundlage, die sich mit dem Problem der Militarisierung des Weltraums auseinandersetzt.

Het verdrag is door 26 partijen geratificeerd;
Das Übereinkommen wurde von 26 Vertragsparteien ratifiziert;

Krachtens het Verdrag is het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd in geschillen tussen de ECB en haar medewerkers.
Gemäß dem EG-Vertrag ist der Europäische Gerichtshof bei Rechtsstreitigkeiten zwischen der EZB und ihren Mitarbeitern zuständig.

In het Verdrag is geen plaats voor God
Im Vertrag ist kein Platz für Gott

Het Verdrag is door alle lidstaten geratificeerd,
Das Übereinkommen wurde von allen Mitgliedstaaten ratifiziert,