HET VERDRAG IS - vertaling in Spaans

• el tratado es
• tratado es
• el tratado está
• la convención fue
• convenio es
• el tratado ha
• la convención es

Voorbeelden van het gebruik van Het verdrag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doel van het Verdrag is uiteraard vereenvoudiging van het besluitvormingsproces na de uitbreiding van de EU naar het oosten.
Obviamente la finalidad de este Tratado es simplificar el proceso de la toma de decisiones tras la ampliación hacia el Este de la UE.

Waarom zegt de EU niet gewoon:" Het Verdrag is dood, laten we verder gaan”?
¿Por qué la UE no se limita a decir que"El Tratado está muerto; sigamos adelante"?

Het nieuwe Verdrag is ontegenzeggelijk een nuttig instrument voor de Unie,
El nuevo Tratado es un instrumento de indudable utilidad para la Unión,

Het verdrag is het eerste legale document dat werd onderhandeld tussen de Heilige Stoel
El tratado es el primer documento legal negociado entre la Santa Sede

Het Verdrag is op 17 februari 2005 door de Gemeenschap geratificeerd en is 90 dagen
La Convención fue ratificada por la Comunidad el 17 de febrero de 2005

Het verdrag is wettelijk beschermd,
El tratado está protegido por la ley,

de vice-voorzitter van de Commissie, het nieuwe Verdrag is institutioneel gezien een stap vooruit,
el nuevo Tratado es un paso positivo, desde una óptica institucional,

Over de tekst van het verdrag is uiteindelijk overeenstemming bereikt tijdens een bijeenkomst van vertegenwoordigers van 80 landen in Washington DC.
El texto de la Convención fue finalmente acordado en una reunión de representantes de 80 países celebrados en Washington DC.

Het misbruik maken van een machtspositie als bedoeld in artikel 82 van het Verdrag is verboden, zonder dat hiertoe een voorafgaande beslissing vereist is..
La explotación abusiva de una posición dominante contemplada en el artículo 82 del Tratado está prohibida, sin que sea necesaria decisión previa alguna a tal efecto.

Het verdrag is ook erg belangrijk voor de internationale scheepvaart, omdat een aantal normen
Este Convenio es también muy importante para el sector marítimo a nivel mundial,

Laat ik er op dit punt heel duidelijk over zijn: Het Verdrag is hier van toepassing.
Llegados a este punto, permítanme dejar claro lo siguiente: es en este sentido que el Tratado es aplicable.

In artikel 8 A van het Verdrag is de doelstelling vastgelegd om het vrij verkeer van personen te realiseren in het kader van de voltooiing van de interne markt.
El artículo 8 A del Tratado ha fijado el objetivo de instaurar la libre circulación de personas en el marco de la realización del mercado interior.

De tweede invalshoek bij het evalueren van het Verdrag is de analyse van de inhoud ervan.
Y el segundo punto de vista, a la hora de valorar el Tratado, es analizar su contenido.

Als hoedster van het Verdrag is het haar plicht alle middelen waarover zij beschikt te blijven aan wenden om de bovenbedoelde bepalingen te doen respecteren.
Como guardiana del Tratado, es su deber seguir utilizando todos los medios a su alcance para hacer respetar las mencionadas disposiciones.

De EU heeft nu al meer wetgevende macht dan andere federale staten en de kern van het nieuwe Verdrag is het toenemende aantal meerderheidsbesluiten.
La UE goza de antemano de más poder legislativo que otras federaciones y el núcleo del próximo tratado será un mayor número de decisiones por mayoría.

Het Verdrag is derhalve anders dan het vorige grondwettelijk verdrag, maar het biedt een aantal vergelijkbare
Por consiguiente, el tratado es diferente del Tratado Constitucional anterior,

De integratie van Schengen in het Verdrag is alleen aanvaardbaar
La integración de Schengen en el Tratado es aceptable sólo

Het Verdrag is anders dan het grondwettelijk verdrag
Es un tratado diferente del Tratado Constitucional,

Het Verdrag is heel duidelijk met betrekking tot de totstandbrenging van een werkelijke Europese ruimte van vrijheid,
El Tratado es especialmente preciso en lo que se refiere al establecimiento de un auténtico espacio europeo de libertad,

In de aanloop naar het nieuwe verdrag is nu het moment gekomen, Voorzitter,
En la fase previa al nuevo Tratado, ha llegado el momento,