TRATADO - vertaling in Nederlands

• verdrag
• behandeld
• geprobeerd
• verhandeling
• getracht
• behandelde
• proberen

Voorbeelden van het gebruik van Tratado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dentro de los límites de mis capacidades, he tratado de encontrar una posibilidad de evolución como una respuesta a toda la vida.
Tot aan de grenzen van mijn mogelijkheden heb ik geprobeerd een evolutiemogelijkheid te vinden als antwoord op het hele leven.

he tratado de luchar contra mi exceso de peso con dietas diferentes,
heb ik geprobeerd om te vechten tegen mijn overgewicht met verschillende diëten,

¿Has tratado de evitar las cosas que te recuerden tu trauma
Heb je geprobeerd om dingen die je herinneren aan je trauma te vermijden,

sus asistentes esté siendo tratado es una buena noticia en un año electoral.
hun medewerkers wordt aangepakt, is goed nieuws in een verkiezingsjaar.

pero¿alguna vez has tratado de pagar sus facturas con un abrazo?
geld, maar heb je ooit geprobeerd je rekeningen te betalen met een kus?

Si tiene la tensión arterial anormalmente baja(sólo es aplicable si está siendo tratado del aumento del tamaño de la próstata).
Als u een abnormaal lage bloeddruk hebt(alleen van toepassing als u behandeld wordt voor een vergrote prostaat).

se ha ajustado para el ciberespacio y usted será tratado muy bien en todo momento.
het is aangepast voor cyberspace en zal u heel goed te allen tijde worden behandeld.

Albert parodia ha sido un hombre de sus palabras y ha tratado a todos los jugadores de la misma con las mismas oportunidades para tener éxito.
Albert Parody heeft een man van zijn woorden en heeft alle spelers gelijk behandeld worden met een gelijke kans om te slagen.

También se debe informar a los pacientes sobre la posibilidad de cambios en las pestañas y vello del ojo tratado durante el tratamiento con TRAVATAN Z®.
Patiënten moeten ook worden geïnformeerd over de mogelijkheid van wimper- en vellushaarveranderingen in het behandelde oog tijdens de behandeling met TRAVATAN Z®.

sería diagnosticado con TDA y tratado a la normalidad con“medicinales estériles”.
hij zou worden gediagnosticeerd met ADHD en naar “onvruchtbare normaliteit.” worden behandeld.

Días antes de la cirugía, puso el 1% pilocarpina gotas dos veces al día en el ojo tratado.
Dagen voor de operatie, zet 1% pilocarpine druppels tweemaal per dag in het behandelde oog.

el problema requiere ser evaluado y tratado adecuadamente.
moet het probleem worden beoordeeld en behandeld moeten worden.

puede ser tratado con éxito con medicamentos y terapia cognitiva conductual(TCC).
kan het met succes behandeld worden met medicatie en cognitieve gedragstherapie(CBT).

pecho si no tratado correctamente con la medicación.
ze niet goed behandeld worden met medicatie.

un píxel en un email debería ser tratado de la misma manera que una cookie.
die van mening is dat een pixel in een e-mail hetzelfde behandeld moet worden als een cookie.

2 horas después de la infestación del animal tratado.
na toediening van het product of 2 uur na besmetting van het behandelde dier.

Todos los sentimientos emocionales son señales de que hay algo en tu vida que necesita ser tratado, y la ira es una de esas emociones.
Alle emotionele gevoelens zijn signalen dat er iets in je leven is dat moet worden aangepakt, en woede is een van die emoties.

necesita ser tratado.
moet worden aangepakt.

Estos y muchos otros ejemplos muestran cuán intensamente los jóvenes han tratado no solo con la creación de obras de arte, sino también con ideas y valores europeos.
Deze en vele andere voorbeelden laten zien hoe intens de jongeren niet alleen de creatie van kunstwerken hebben aangepakt, maar ook met Europese ideeën en waarden.

está siendo tratado por un medicamento de la familia de las benzodiazepinas.
u CODOLIPRANE VOLWASSEN als u behandeld wordt door een drug de benzodiazepine familie.