PAKTS - vertaling in Nederlands

• pact
• verdrag
• afspraak
• verbond

Voorbeelden van het gebruik van Pakts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Bestimmungen des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte
de bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten

Verbesserungen bei der Umsetzung des Pakts möglich sind.
verbeteringen bij de tenuitvoerlegging van het Pact mogelijk zijn.

In Kenntnis des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte
Gezien het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten,

China arbeitet weiter auf die Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte hin,
China blijft werken aan de ratificering van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (ICCPR),

Artikel 14 Absatz 3 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte (IPbpR)4 enthält vergleichbare Bestimmungen.
Artikel 14, lid 3, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten(IVBPR)4 bevat sterk gelijkende bepalingen.

Artikel 14 Absatz 3 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte (IPbpR)2 enthalten sehr ähnliche Bestimmungen.
lid 3, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (IVBPR)2 bevatten sterk gelijkende bepalingen.

Die Kommission ist der Meinung, dass Chinas Tibet-Politik nicht im Einklang mit den Bestimmungen des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte steht.
De Commissie is van mening dat het beleid van China in Tibet niet in overeenstemming is met de bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.

kulturelle Rechte hat eine wichtige Rolle gespielt, indem er die Regierungen bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Pakts unterstützthat.
culturele rechten heeft een belangrijke rol gespeeld bijhet verlenen van bijstand aan de regeringen voor het nakomen van hun verplichtingen uit hoofdevan het verdrag.

Der Rat sah der Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte durch China erwartungsvoll entgegen.
De Raad ziet uit naar de bekrachtiging door China van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten IVBPR.

Der Rat betonte, dass China sein Recht mit den Grundsätzen des Pakts, auch denen von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a, in Einklang bringen muss.
De Raad wijst erop dat China zijn wetgeving in overeenstemming moet brengen met de beginselen van het verdrag, inclusief die van artikel 8, lid 1, onder a.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu der Ratifizierung des Internationalen Pakts über wirtschaftliche, soziale
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie inzake de ratificatie door China van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale

Sierra Leone sollte sich an die einschlägigen Bestimmungen des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte halten.
Sierra Leone zou zich moeten houden aan de desbetreffende bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.

Es wird ebenfalls in Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe d des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte(IPbpR) bestätigt.
Dit recht is ook erkend in artikel 14, lid 3, onder d, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten ICCPR.

Die Europäische Union unterstützt den Abschluss des Pakts, in dem die Ziele und Fähigkeiten Iraks in den Schlüsselbereichen politischer.
De Europese Unie steunt de afronding van het Compact waarbij de doelstellingen en capaciteiten van Irak op de cruciale gebieden van politieke.

Besorgnis erregend ist die Tatsache, dass die Nachlässigkeit bei der Einhaltung der Bestimmungen des Pakts zu einem Zinsanstieg führen könnte,
Zorgwekkend is dat doordat de naleving van het Stabiliteitspact op de helling staat,

Bevor die Paragraphen dieses Pakts aufgestellt wurden, waren Sie Ökonom, ein kompetenter Ökonom,
Voordat er een akkoord werd bereikt over de artikelen van dit Pact, was u econoom,

Dies sollte dazu beitragen, der Umsetzung des im Juni beschlossenen Pakts für Wachstum und Beschäftigung dort, wo es nötig ist, neue Dynamik zu verleihen.
Dat zou de nodige vaart moeten brengen in de uitvoering van het Pact voor groei en banen waartoe wij afgelopen juni hebben besloten.

Trotz der verfassungsmäßig verankerten Religionsfreiheit und trotz der Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte wird jeder, der dem Regime gefährlich werden könnte, nach eigenem Gutdünken behandelt.
Ondanks de grondwettelijke godsdienstvrijheid en ondanks ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten wordt er willekeur toegepast tegen ieder die lastig kan zijn voor het regime.

Ziel dieses Pakts war und ist es, ein exzessives Defizit zu vermeiden
Doel van dit Pact is onverminderd een buitensporig tekort te vermijden,

Eines der drei Hauptkapitel dieses Pakts betrifft die Institutionalisierung eines makroökonomischen Dialogs auf europäischer Ebene.
Eén van de drie hoofdonderdelen van dit pact betreft het institutionaliseren van een macro-economische dialoog op Europees niveau.