GRONDWETTELIJK - vertaling in Duits

• verfassungsrechtlich
• verfassungsmäßig
• Verfassung
• konstitutionellen
• verfassungsgemäß
• Verfassungsebene
• verfassungsrechtlichen
• verfassungsmäßigen
• Verfassungssystem
• Verfassungsrecht
• verfassungskonform

Voorbeelden van het gebruik van Grondwettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Argentinië is het leven grondwettelijk beschermd tegen “”de conceptie tot aan de natuurlijke dood.””.
In Argentinien ist das Leben der Verfassung von geschützt“”der Empfängnis bis zum natürlichen Tod.””.

We weten dat hij voorstander was van grondwettelijk literalisme, maar nu… vermoeden we
Wir wissen, dass er ein Verfechter des konstitutionellen Literalismus war,

Die deelstaten zijn grondwettelijk zelfstandig geworden met eigen adres,
Diese Teilstaaten sind verfassungsmäßig selbständig geworden mit einer eigenen Adresse,

patiënten die cannabis gebruiken voor medicinale doeleinden, het grondwettelijk gewaarborgde recht hebben om hun eigen cannabis te kweken.
die Cannabis für medizinische Zwecke verwenden, das verfassungsrechtlich verbürgte Recht besitzen, ihr eigenes Cannabis anzubauen.

In artikel III-220 van het ontwerp van grondwettelijk verdrag wordt deze doelstelling met een territoriale dimensie verruimd;
Durch Artikel III 220 des Vertrags über eine Verfassung für Europa wird dieses Ziel um die territoriale Dimension erweitert.

betreurt het voortdurende geweld tegen de Iraakse bevolking en haar grondwettelijk verkozen regering.
sie bedauert die anhaltende Gewalt gegen das irakische Volk und die verfassungsmäßig gewählte Regierung.

Het Constitutionele Hof van het land heeft afgelopen maand opnieuw met een krappe meerderheid bevestigd dat de doodstraf grondwettelijk is.
Im vergangenen Monat hat das Verfassungsgericht dieses Landes mit einer knappen Mehrheit bestätigt, dass die Todesstrafe verfassungskonform ist.

moeten dit grondwettelijk vastgelegde economische beleid volgen.
müssen dieser verfassungsmäßig festgelegten Wirtschaftspolitik folgen.

56, lid 3, sub a, van het ontwerp van grondwettelijk verdrag;
Artikel 56 Absatz 3 Buchstabe a des Entwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa;

De lidstaten zorgen ervoor dat er, met inachtneming van hun grondwettelijk bestel, passende regels worden vastgesteld voor het sturen, bewaken en controleren van het niveau van de opvangvoorzieningen.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten unter gebührender Wahrung ihrer verfassungsrechtlichen Struktur eine geeignete Lenkung, Überwachung und Steuerung des Niveaus der Aufnahmebedingungen.

autoritairder institutioneel kader en zal de grondwettelijk vastgelegde rechten van de werknemers totaal onderuit halen.
autokratischeren institutionellen Rahmen führen, der die verfassungsmäßig verbrieften Errungenschaften der Arbeitnehmer zunichte machen wird.

SK De huidige Slowaakse regering heeft wetsvoorstellen ingediend die de grondwettelijk gewaarborgde onafhankelijkheid van rechtbanken
SK Die slowakische Regierung hat mehrere Gesetzesentwürfe vorgelegt, die die in der Verfassung garantierte Unabhängigkeit der Gerichte

om een snelle terugkeer naar grondwettelijk bestuur.
eine rasche Rückkehr zur verfassungsmäßigen Herrschaft.

commissieleden Ms Mathison beroept zich op haar grondwettelijk recht om niet tegen zichzelf te hoeven getuigen.
Ms. Mathison, beruft sich an dieser Stelle auf ihre verfassungsrechtlichen Grundrechte, sich nicht selbst zu belasten.

U kunt de manier waarop de Unie werkt en communiceert, verbeteren, met of zonder dit Grondwettelijk Verdrag.
Sie können, mit oder ohne diese Verfassung, die Arbeitsweise und die Kommunikation der Union verbessern.

Het betreft bepalingen met een"grondwettelijk" karakter,
Dies betrifft die Bestimmungen mit"verfassungsmäßigem" Charakter,

Het Europa dat vandaag de dag wordt opgebouwd op grondwettelijk en wetgevend gebied draagt hier helaas op geen enkele manier aan bij.
Das heute in konstitutioneller und legislativer Hinsicht aufgebaut wird, trägt leider in keiner Weise dazu bei.

De dagvaarding van habeas corpus is grondwettelijk recht een Amerikaanse burger in een rechtbank te worden gehoord om te bepalen
Der Verfasser von Habeas-Korpus ist ein verfassungsrechtliches Recht eines amerikanischen Staatsbürgers, in einem Gericht zu hören, um festzustellen,

Zolang ik mijn grondwettelijk recht om te stemmen niet kan uitoefenen… heb ik geen controle over mijn eigen leven. Kan ik niet beslissen over mijn eigen lot, maar wordt dat voor me besloten.
Solange ich mein verfassungsmässiges Wahlrecht nicht ausüben kann, kann ich mein Leben nicht selbst lenken, mein Schicksal nicht selbst bestimmen.

puur grondwettelijk relativisme.
reiner konstitutioneller Relativismus.