DIT VERDRAG - vertaling in Duits

• dieser Vertrag
• dieses Übereinkommen
• diese Konvention
• dieses Abkommen
• diese Vereinbarung
• diesem Vertrag
• diesen Vertrag
• diesem Übereinkommen
• dieses Übereinkommens
• dieses Vertrags
• dieser Konvention
• dieses Abkommens
• dieser Vereinbarung

Voorbeelden van het gebruik van Dit verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten aanzien van dit Verdrag kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.

Het goede aan dit Verdrag is dat er op enig moment een uittredingsclausule komt.
Das Gute an diesem Vertrag ist, dass es irgendwann eine Ausstiegsklausel geben wird.

Ik ben tegen dit Verdrag, omdat ik voor Europa ben!
Ich bin gegen diesen Vertrag, weil ich für Europa bin!

De Raad heeft besloten dit verdrag op 7 april 1987(2) te ondertekenen.
Der Rat hat den Abschluß dieses Übereinkommens am 7. April 1987 beschlossen 2.

Dit verdrag is op 11 september 1998 door de Europese Gemeenschap ondertekend.
Die Europäische Gemeinschaft unterzeichnete dieses Übereinkommen am 11. September 1998.

Dit verdrag is enkel een opstap.
Dieser Vertrag ist nur ein Trittstein.

Dit Verdrag is momenteel slechts door een minderheid van de lidstaten geratificeerd.
Bisher wurde dieses Abkommen nur von wenigen Mitgliedstaaten ratifiziert.

Het valt te betreuren dat nog niet alle lidstaten dit Verdrag ondertekend hebben.
Es ist bedauerlich, dass einige Mitgliedstaaten diese Konvention noch nicht unterzeichnet haben.

De vormen van samenwerking overeenkomstig dit verdrag zijn in de regel de volgende.
Die Formen der Zusammenarbeit gemäß diesem Übereinkommen sind in der Regel die folgenden.

In dit verdrag heeft Oostenrijk deze bescherming aan de benaming"Bud" verleend.
Nach diesem Vertrag schützt Österreich auch die Bezeichnung"Bud.

Iedereen die niet voor dit Verdrag in zijn geheel is,
Wer nicht für diesen Vertrag als Ganzes ist,

Dit Verdrag is van toepassing op de veiligheid van kerninstallaties.
Dieses Übereinkommen findet auf die Sicherheit von Kernanlagen Anwendung.

Wanneer in dit verdrag sprake is van dagen, worden kalenderdagen en niet werkdagen bedoeld.
Der Begriff"Tage" im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet Kalendertage, nicht Werktage.

Dit Verdrag schept geen banen,
Dieser Vertrag schafft keine Arbeitsplätze,

Maar het belangrijkste is, dat dit verdrag.
Am wichtigsten istjedoch, dass dieses Abkommen.

Dankzij dit Verdrag geldt nu weer voor Europa: geen woorden meer, maar daden.
Dank dieses Vertrags wird Europa endlich von Worten zu Taten schreiten können.

Ten aanzien van dit verdrag worden geen voorbehouden gemaakt.
Vorbehalte zu diesem Vertrag sind nicht zulässig.

Tegen dit Verdrag mogen geen bezwaren worden ingebracht.
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.

Breng dit verdrag naar de hertog van Buckingham.
Bringt diesen Vertrag zum Herzog von Buckingham.

Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd.
Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation.