HET VERDRAG INZAKE - vertaling in Duits

• Übereinkommen über
• Pakt über
• Vertrag über
• Konvention über
• Abkommen über
• Übereinkommens über
• Pakts über

Voorbeelden van het gebruik van Het verdrag inzake in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De door de DVK aangekondigde terugtrekking uit het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten is niet rechtsgeldig
Der angekündigte Austritt der DVRK aus dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ist rechtlich ungültig

Het Verdrag inzake Stabiliteit, Coördinatie en Bestuur in de Economische
Der als“Fiskalpakt” bekannte Vertrag über Stabilität, Koordinierung

Bovendien heeft Pakistan het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Darüber hinaus hat Pakistan den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte

Het internationaal verdrag inzake nucleaire veiligheid, dat in 1994 in Wenen is gesloten'31, is op 24 oktober in werking getreden.
Am 24. Oktober trat das 1994 in Wien geschlossene internationale Übereinkommen über nukleare Sicherheit(3) in Kraft.

De verplichting om ongevallen in de burgerluchtvaart te onderzoeken, is vastgelegd in het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart,
Die Verpflichtung zur Untersuchung von Unfällen in der Zivilluftfahrt ist im Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt(Abkommen von Chicago)

Het verdrag inzake nucleaire veiligheid werd in juni 1994 goedgekeurd en is onder meer door de vijftien Lid-Staten van de EU ondertekend.
Das im Juni 1994 verabschiedete Übereinkommen über nukleare Sicherheit wurde auch von den 15 EU-Mitgliedstaaten unterzeichnet.

de regering van Laos het Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten heeft geratificeerd.
die laotische Regierung den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert hat.

daarmee samenhangende milieuaspecten" bij het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest.
damit zusammenhängende Um weltaspekte" zum Vertrag über die Europäische Energiecharta.

Besluit 81/691/EEG van de Raad van 4 september 1981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren PB L 252, 5. 9.
Beschluß 81/691/EWG des Rates vom 4. September 1981 über den Abschluß ties Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis ABl. L 252, 5. 9. 1981.

Zoals omschreven in het Verdrag inzake biologische diversiteit
Wie im Übereinkommen über die biologische Vielfalt

De overeenkomstsluitende Cariforum-staten streven naar toetreding tot het Verdrag inzake octrooirecht Genève 2000.
Die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM bemühen sich um den Beitritt zum Vertrag über das Patentrecht Genf 2000.

in het bijzonder zijn verplichtingen uit het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
insbesondere an jene aus dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte.

Gezien het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, met name de artikelen 19
In Kenntnis des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte

Betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom) tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid van 1994.
Über den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft(EAG) zum Übereinkommen über nukleare Sicherheit von 1994.

Gelet op het besluit van de Raad van 7 december 1998 tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid.
Gestützt auf den Beschluß des Rates vom 7. Dezember 1998 über die Genehmigung des Beitritts der Europäischen Atomgemeinschaft zum Übereinkommen über nukleare Sicherheit.

Sommige soorten lasers(die mensen verblinden) zijn eveneens beperkt in het Verdrag inzake Certain Conventional Weapons.
Verschiedene Laserarten(die Erblindungen bei Menschen hervorrufen) sind im Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen Einschränkungen unterworfen worden.

pathogenen opgesteld, bijvoorbeeld tijdens de onderhandelingen over een"verificatieprotocol" bij het Verdrag inzake biologische en toxinewapens van 1972.
von Erregern erstellt worden beispielsweise in den Verhandlungen über ein„Verifizierungsprotokoll“ zum Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen von 1972.

Naar aanleiding van het besluit van de Raad van december 1998 heeft de Commissie op 16 november een besluit aangenomen betreffende de toetreding van Euratom tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid tab.
Entsprechend der Entscheidung des Rates vom Dezember 1998 hat die Kommission am 16. November den Beitritt Euratoms zum internationalen Übereinkommen über nukleare Sicherheit Tab.

Conclusies van de Raad over het Verdrag inzake biologische en toxinewapens- Buil.
Schlussfolgerungen des Rates zum Übereinkommen über biologische Waffen

Protocol bij het Verdrag inzake grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand van 1979 betreffende aanvullende reducties van zwavelemissies(S02)(1994,
Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen(S02)(1994,